а Покупатель обязан выбрать и оплатить gen.

[OZ_MaLL]

[lokijagida]

Критика справедливая, поэтому принимается. В свое оправдание могу лишь сказать, что переводом занимаюсь недавно, поэтому всеми тонкостями досконально не владею. А свой вариант перевода предложил исключительно из стремления помочь, но никак не самоутвердиться за счет менее опытного коллеги.

[tumanov]

Нахожу забавным современную оценку указаний на ошибки:

1 Если не похвала
то ТОЛЬКО
2 Самоутверждение за счет того, кто ошибся.

[lokijagida]

Корректное и грамотное указание на ошибки это одно, а местечковая клоунада вперемешку с бахвальством и менторством - совсем другое. К сожалению, в репликах местных старожилов последнее встречается гораздо чаще первого.

[illy1]

Where it is expected to increase тоже задумался:) Но полагаю, что молодежный/комсомольский напор или задор сделает свое дело:) Кто это будет читать? Там же деньги. И без перевода все поймут:)

[ОксанаС.]

Ну, клоун так клоун. Наконец-то диагноз мне поставлен
Но за смелость признать ошибку уважаю

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Только ты сама свои ошибки не признаешь (ударяй по желанию), сливаясь втихую.

[Alex16]

"не менее чем за 5 календарных дней до окончания..." - а как насчет "at least 5 calendar days prior to..."?

[Bultimdin]

"принцип простой: если договор, то shall (это т. наз. "legal "shall")"

Ну, собственно, да, просто мне не хочется с ходу быть категоричным и чисто по-человечески любопытно, почему оппонент так уверен в своей тз. Мало ли что.:)
lokijagida,
вы правильно среагировали, просто если вы "переводом занимаетесь недавно", то уж точно не стоит вот так с ходу указывать на чужие "ошибки". Грамматика это штука похлеще юрпера. :)

[lokijagida]

2 Bultimdin
Напомните мне, пожалуйста, с чего вдруг ваше скромное мнение должно меня волновать.

[Syrira]

А с чего вы взяли, что "недавно занимаясь переводом", уже можете оказывать квалифицированную помощь?

[asocialite]

себе простительно всё
простительно, объяснимо, оправдуемо лучшими намерениями

[lokijagida]

2 Syrira
Если не я, то кто же?!
Особенно, если старожилы предпочитают задавать идиотские вопросы вместо того, чтобы отвечать по существу.

[Syrira]

Новый мессия у нас тут объявился, однако...

[lokijagida]

2 Syrira
Всяко лучше, чем еще один клоун...

[asocialite]

как бы не клоун, а все равно забавный ;)

[Amor 71]

lokijagida +10000

[ОксанаС.]

не, ну с "клоунами" уже повторы пошли
как бы до хомства не скатился

[Wolverin]

симптоматично, что мессия явил себя не где-нибудь, а в ветке пчеловода.

[натрикс]

Сторожилам хомство можно:)