праздник накрыл весь город gen.

[drifting_along]

[натрикс]

да тут все просто, EF:)
нормальный вариант у tarantula (тоже гугл проверила - на американские/канадские книшки попадает запросто).
просто мы не носители языка. и в нашей боязни "рунглиша" очень часто боимся дословного перевода, забывая, что многие "мыслеобразы" у представителей разных национальностей могут тупо дословно совпадать.
я лично сама этим (выискиванием рунглиша там, где его нет) грешу иногда. особенно раньше грешила:)) (как щас помню, меня Вал чуть по стенке не размазал, когда я говорила - рунглиш, а он - не рунглиш - не, я не злопамятная, просто много чего помню:))
а Майкл тоже не болван:). у него просто есть немножко вот это "желанье быть первым и чтоб высшей пробы"(с) - как по мне, так не самое худшее для мужчины качество, гораздо приятнее, чем елейность без хомства:))
вот:)

[tarantula]

не знаю его, меня тут долго не было. может, и не болван. но если несколько последних веток просмотреть навскидку, то видно, что некто под этим ником с глупыми ашипками и русской пунктуацией ("I think, I've seen enough...") рвётся в первую лигу на английском форуме.
ну что, я человек не злой. удачи ему.

[Праздный Ленивец]

накрывает город праздник
открывают люди водку
режут женщины салаты
а в духовке зреет тортик

кто-то курит на балконе
в сквере бьет друг другу морду
но торжественность момента
не отнять и не оспорить

[trtrtr]

"накрывает город праздник"
Запутался, кто кого накрывает :-)

[crockodile]

"елейность без хомства" - это как? (просто любопытно).

"рвётся в первую лигу" - может он из высшей лиги рвётся в первую, что вы так переживаете?

и вообще - переходить на личности - долбаный некомильфовый маветон. обсирайте на здоровье неудачный вариант перевода сколько хотите, но зачем переходить на личности? я так думаю. пользы и интереса всем будет больше, чем наоборот.

выражение изначально нестандартное и не типичное. и по форме и по смыслу. клише к нему подбирать - бесперспективняк, имхо. тут творчество и фантазия.
мне лично flood не нравится, но убежден, что не будет это runglish.

особо дотошные - спросите на proz, там много нейтивов с обеих сторон атлантики, подскажут и так и эдак, думаю.

[trtrtr]

"Хомство" - местный неологизм ("блендинг" слов "хамство" и "хохмить").
Значения:
1) Хамство с помощью юмора
2) Юмор (as opposed to "хамство")
(Здесь, видимо, первое значение).

[Erdferkel]

про "елейность без хомства" - на воре запылал предмет туалета :-)

[tarantula]

[trtrtr]

Да мне кажется очевидным, что reference был на меня, какая уж тут шапка. :-)))

[crockodile]

а я думал мою детскую фотку кто-то нашёл и выложил.

[trtrtr]

Я очень самоироничный. Одно из любимых стихотворений -
"Появился в доме вдруг
Очень вежливый индюк".

[crockodile]

кстати, если например фестиваль фейерверков какой-нибудь китайский (когда весь город в огне и дыму натурально), или как где-то сухими красками кидаются (облако пылищи разноцветной до неба), а потом водой обливаются, в индии что ли, не помню, то про такие праздники "накрыло город" - вполне органично звучит)))

[Erdferkel]

у нас тоже кидаются - косят под Индию
на заднем плане - не бункер, а временный концертный павильон :-)

[Syrira]

вот бурю в стакане воды развели по совершенно ничтожному поводу! "сложность тут больше в передаче стиля" - OMG, тоже мне, тонкий художественный прием в романе на соискание Нобелевской премии.

[crockodile]

а чем не?
"круглый стол овальной формы" если что.

[trtrtr]

Syrira, я не настаиваю. Я имею в виду, если стоит задача приблизиться к 100% конгениальности (забыл правильное слово из теории перевода). Т.е. если текст исторический, а перевод в журналистском стиле - ну можно, конечно, если позволяет формат.