 |
| link 19.05.2016 4:06 |
|
Subject: Следует ли переводить давление psi - мпа? gen.
|
|
link 22.05.2016 7:17 |
| Так я сразу сказал что надо спросить у заказчика. А то может кто не понимает, что такое бушели с акра |
|
link 22.05.2016 7:18 |
| Конечно, спасибо. Вежливость никто не отменял. А переводить можно по ситуации. |
| Недавно прислали заказ с традосовской ТМ, где анализ HAZOP предлагалось переводить, как ... АЭХОФ! Анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов. Откуда этот дебил, который первым это предложил, это взял? Ему было лень поискать ГОСТ? Что СПР думает по этому поводу. Тоже АЭХОФ предложит? |
|
link 22.05.2016 13:02 |
|
в порядке патриотизма или как? или это товарищ так шутит? Да при чем тут патриотизм? Разумеется, следует придерживаться правил, принятых в той или иной отрасли (виноват, надо было упомянуть, сэкономив нервы коллегам:) ). |
| Я уверен, что Вы замечательный переводчик - Евгений, просто действительно уж давайте тогда яснее выражаться :) |
|
link 22.05.2016 13:09 |
|
Я уверен, что Вы замечательный переводчик - Евгений, просто действительно уж давайте тогда яснее выражаться :) Спасибо, Codeater, еще раз тысячу извинений :) |
|
Codeater! Цитирую Вас: "Об этот Евгений почему то Медному Чайнику не сообщил". Прежде чем блистать категоричностью, научитесь писать без ошибок. Вопросы, которые у Вас назрели к дебилу и к СПР, лучше задать им. Замечания и предложения по Рекомендациям СПР следует направлять по адресу ndoupl@gmail.com. Но предварительно стоит подумать. |
| никто в своем переводе не пересчитывает единицы измерений, заданные на языке оригинала; это касается не только технического перевода |
| Kuno, я умею писать без ошибок, и умею с ошибками. В отличие от Ваших категоричных заявлений мои не категоричные подкреплены примерами. Если у вас батхёрт по поводу ед. изм. и СПР обратитесь к проктологу. Обоснуйте свои утверждения, как я обосновал свои. В СПР писать не буду, ибо, на кой они мне хрен сдались, сами посудите? |
| paderin: особенно если в оригинале будут приведены таблицы регистрации пластового давления в psi за 6 месяцев. Kuno - вперед! |
| Молчит. Наверное ушел проводить внеочередное заседание ячейки СПР. LOL! Знаю SPE, но не знаю, что такое СПР. Очень хочется старперам чем то поруководить - не удалось стать генеральным директором, главбухом, главврачом, водителем маршрутки, но поуправлять чем то очень хочется. Еще и угрожает. "Советую подумать". Уссаться! |
| Codeater, Куно рядом с техникой не стояло, так что не берите в голову |
|
link 23.05.2016 7:01 |
| Kuno опять за свое, т.е. за граммар-нацизм. Уже даже не просто баян, а очень порванный баян - в Архангельск со своим лесом не ездюют. |
| Величины и их единицы измерения, которые в оригинале, надо оставлять обязательно. Переводить в метрическую систему - столь же обязательно. Одну величину в основном предложении, другую - в скобках. Первый раз указывать в скобках также использованный коэффициент перевода (например, "при переводе в метрическую систему использовано соотношение 1 дюйм = 2,54 см"). |
|
link 23.05.2016 8:36 |
| Это будет легендарно, обожди-обожди, легендарно: Up to 3000psi pressure capability (Может испытывать давления до 3000psi (1360,77 кг на 2,54 кв см, сокращаем на 2,54 = 535,73 кг/кв см + прим. переводчика - Читатель, пшел-ка ты на хер, читатель, плюю на тебя, подлеца) |
|
1360,77 кг на 2,54 кв (1) Если килограмм силы, то кгс или кГ |
|
link 23.05.2016 9:13 |
| Да, согласен. Надо делить на 6,4516. Итого: Может испытывать давления до 3000psi (1360,77 кг на 6,4516 кв см, сокращаем на 6,4516 = 210,92 кгc/см2 + прим. переводчика - Читатель, пшел-ка ты на хер, читатель, плюю на тебя, подлеца) |
|
и что ви пилюётесь постоянно? читатель и обидицца можыт |
|
link 23.05.2016 9:24 |
| edasi, у читателя должен быть онлайн-конвертер для этих целей. |
|
да он даже не онлайн он прямо в калькулятор (если у читателя виндоуз) встроен ну а если ему в полевых условиях только распечатку дали? как бы то ни было |
|
link 23.05.2016 9:32 |
| edasi, вы правы, в вашей области (в патентных делах) переводу подлежит совершенно все. |
| You need to be logged in to post in the forum |