 |
| link 25.03.2016 7:09 |
|
Subject: ОФФ: машинный перевод убьет словари gen.
|
|
Мультитран по-любому останется. В это ли ипостаси, в иной ли, но народный словарь будет жить всегда. Зачем нужны Гугл- и Яндекс- словари - я не понимаю. Для "простого" перевода нет ничего лучше Лингвы. Для сориентироваться в узкоспециализированном контексте - Мультитран (и его форум, поиск по форуму меня пару раз конкретно спасал). Качество перевода... Да ладно будет. Качество нормальное в основном идет, насколько я могу судить по тому потоку, который льется на меня (ок. 2 тыс. страниц в месяц вычитываю). Плюс-минус, где-то путаем порядок слов, сбиваемся на рунглиш, ullt-то не знаем какой предлог подставить: in, on или фею Артикли, те вообще сущие вредные насекомые. Но в целом-то, в итоге-то... Поверьте (если сможете), даже норвежцы, не говоря уже об автралийцах, понимают, что перевод должен вестись НА язык носителя. И если русский переводит Р-А, ему дается изрядная скидка. Чисто за смелость и мужество в борьбе с беспощадным Past Perfect, с "прибор представляет собой" - не |represents itself, а всего лишь is и т.п. Но терминология - это святое. Учите граждане, матчасть, не путайте карманный ковейер с ковшовым, а нижний продукт с песками и можете смело посылать грамма-наци куда хотите. |
|
Вернее, не путайте верхний продукт с надрешетным, а тот, в свою очередь, с надгрохотным, пески с продуктом сгущения и так далее. Ну и отдув с продувкой, само собой (purge, то есть). Это же так просто: отдув - выброс лишнего газа из линии, продувка - замена газа в линии технологическим газом, что тут путать-то :) |
| а что в английском путают? в немецком вот проще: abblasen / durchblasen - и всех делов :-) |
|
link 25.03.2016 15:58 |
| В английском путают всё. Плюс произношение. |
|
link 25.03.2016 15:59 |
| Праздный Ленивец, кстати, да, так и есть |
|
Val61, как вы вычитываете 2000 стр в мес?! У меня от 500 рука от мышки болит :( Устала быть вычитывальщиком, пора переходить обратно в переводильщики хоть на время, а то рука отвалится:( |
|
"Качество нормальное в основном идет, насколько я могу судить по тому потоку, который льется на меня (ок. 2 тыс. страниц в месяц вычитываю)." Val61, Вы -счастливец. А мне то и дело попадаются "приборы", которые represent itself. :-) |
|
а мне постоянно попадаются "groups", которые в оригинале были grupos. :0) |
| Сравнивать машинный перевод с человечьим - это как сравнивать фотографию с рисунком. |
|
Всем привет! Вычитывать даже по 1 тыще тяжело. Даже при 50% пофф-торов. Даже по 90%. Но все равно. Куда деваться-то. Мамонта в пещеру притащи, да. Вот просто представьте себе, что вы должны (должны, Карл!) каждый божий месяц принести в дом, ну, пусть по 100 т.р. Или по 120... Или по 200. Каждый месяц, Карл! По теме. Уважаемые господа и госпожи, мадам и месье, лейдиз анд гентлемен! Могу ли я, как технический редактор БП, попросить вас соблюдать правила грамматики и синтаксиса того иностранного языка, на который вы взялись переводить? И не позорить весь белый свет рунглишем (который как раз и есть расставление подлежащих и сказуемых в нормах языка супостата, а не родного?). Я буду безжалостно расставаться с переводчиками, не соблюдающими правило порядка слов в предложении и вообще нарушающих синтаксис. Не так давно мне пришлось с громом и позором вышвырнуть из пула двух переводчиков, именно из-за этого, меня обозвали тупым самодуром, что уж тут. И да, я внимательно слежу за сложившимся на МТ пулом. Здесь есть люди, которые могут подтвердить и мои требования, и мой порядок оплаты (при 300 - 40 суток, при 600 - немедленно). Короче. Золотодобыча. Слив и пески гидроциклонов. Первичная флотация и 20% твердого. Заходите, кого вся эта шняга волнует А.. самое главное забыл. В горняшке скважина вовсе не well. А borehole. |
|
с громом и позором вышвырнуть даже страшно стало :( Val61, скажите, пожалуйста, а на каких текстах "тренировались" Вы сами, когда начинали работать с новой для Вас тематикой (любой, не только "горнодобывающей")? И какой "фидбек" получали от Вашего редактора / начальника (достаточный ли? Или "все самому" приходилось постигать?) |
| Покуда есть жесткие требования - будут хорошие переводчики.. |
|
link 26.03.2016 10:29 |
| Да они и без того будут. Только не по 300. |
| Уважаемые переводчики! А почему вы не дисскутируете на языке, который освоили, как принято говорить, "в совершенстве" - в данном случае, на английском? Я понимаю, что родной русский - это, как рубашка, всегда ближе к телу. Ясно и то, что вы хотите поговорить по душам. Но для этого вы используете ENGLISH форум и отвлекаете остальную целевую аудиторию от основного предмета как совершенствование знания английского. А что если для таких дискуссий вам лучше выпросить у модераторов сайта специальную нишу (этакое Russian Window), где было бы, одновременно, и приятно, и уместно высказывать умные (и не очень) мысли на родном языке. ИМХО, оба языка от этого только бы выиграли. Пжст, не сочтите мою реплику за поучение или нарекание: здесь изложена личная позиция отпетого русского дилетанта/меня, безнадежно влюблённого в British ENGLISH. Regards |
|
Интересно посмотреть, в том числе про искусственный интеллект: http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20918/episode_id/1282982/ |
| Кто-нибудь посмотрел? Мне кажется, это очень интересная беседа. |
|
link 30.03.2016 14:23 |
| возможно придется самому еще раз посмотреть - не зря ж ссылку сюда постнул |
| asocialite, "злые Вы тут все" (с) |
|
link 30.03.2016 14:56 |
| злой только я. остальные просто вредные -- сидят себе на работах, ничего не делают, а видос им позырить жалко |
| kentgrant, а вот это любопытная штука. у большинства людей владение иностранным языком (даже первым) сильно уступает пониманию. у переводчиков, увы, дела с этим не намного лучше. и даже в каком-то смысле хуже -- примешивается и мешает чувство эстетства. хочется говорить красиво, но не можется. в то время как обычный человек шпарит на своем ломаном и корявом и в ус не дует, переводчику (особенно хорошему) режет уши его собственный иностранный язык. исключения есть, но очень немногочисленные. |
|
link 30.03.2016 17:00 |
|
...режет уши его собственный иностранный язык... +100 |
| да и родной не всегда на высоте :) но это не так повально :) |
| Так выпьем же за то, чтобы наши желания всегда совпадали с нашими возможностями. |
| не рановато ли? (9:04) |
| В Петропавловске-Камчатском, может, полночь. Ох уж этот москвоцентризм. |
|
* у большинства людей владение иностранным языком (даже первым) сильно уступает пониманию* - Это характерно для речевой деятельности вообще. Говорить гораздо проще, чем понимать. Даже в случае с родным языком - нужно знать слова, используемые говорящим. А в случае с иностранным языком нужно еще и через фонетику продираться. *в то время как обычный человек шпарит на своем ломаном и корявом и в ус не дует* - и при этом лицо слушающего его иностранца последовательно отражает следующее: (кратковременный) интерес, (сильное) напряжение, (быстро наступающее) вежливое равнодушие. И вот уже "начинающий что-то подозревать" обычный человек бежит к переводчику и просит "немного помочь". Потому что "вообще-то я сам... владею, да... но тут терминология..." Хотя как раз с терминологией-то проблем нет никаких - несколько десятков существительных (по своей профессиональной тематике) знает практически каждый. |
|
@ Alky но на форумах людям хочется непринужденного и веселого общения. да, знание терминов помогает давать полезные ответы аскерам (а также, по совместительству, профессионально выполнять переводческие заказы). но в общении, пусть даже электронном и виртуальном, хочется свободы самовыражения. а на иностранном ее нет. или, по крайней мере, на порядок меньше. |
|
link 31.03.2016 6:59 |
|
SirReal у большинства людей владение иностранным языком (даже первым) сильно уступает пониманию. Alky действительно легче |
| "говорить абы что" - да, легче :) |
|
и снова непонимание :) такой хоккей нам не нужен! |
| *но на форумах людям хочется непринужденного и веселого общения* - Вот оно чо!... |
|
link 31.03.2016 10:32 |
|
вот еще хорошая статья про искусственный интеллект: After being shut down last week for using racial slurs, praising Hitler and calling for genocide, the artificial 'intelligence' came back, tweeting a number of nonsensical posts and boasting about smoking cannabis in front of the police before being turned off. |
| You need to be logged in to post in the forum |