 |
|
Subject: синхронный перевод
|
| Я тоже с "правильным" синхроном (с наушниками, напарниками и т.д.) не сталкивалась, а вот такой "шепталой" приходилось иногда выступать. Изредка. Это тяжело, сто потов сходит. А они, иссессно, думают, что ты переводильная машина. Посоветовала бы ни в коем случае безоговорочно не соглашаться, а выворачиваться. Работу ли другую искать, или попытаться донести, что требования нереальны, или что. А если Вы последуете здешним (очень хорошим) советам и станете учиться, то в конце концов наУчитесь, и тогда Вам так и так Ваша нынешняя работа вместе с гендиром будет на фиг не нужна, Вы себе получше найдете. И за другие деньги. А гендир пусть на поле чудес поищет себе сотрудников. |
| Friendly, ПОДПИСЫВАЮСЬ ПОД КАЖДЫМ СЛОВОМ!!! |
|
спасибо. Да, сказали, автоматически я должна делать. А вот то, что иностранцы не носители языка в основном - и лепят, что сами придумают, еще понять надо, что хотели сказать, какой тут автомат???? если люди пишут - это из последнего сообщения all the material to be ordered current of next week Тут и автомат сбой даст |
| Однозначно, работать там конечно нельзя. Мой совет - изучайте синхронный перевод, если это конечно ваше, совершенствуйтесь в переводе вообще и в английском языке и ищите другую работу. Не все такие бараны, как ваш гендир. Везде есть умные и достойные люди. Знаю по своему небольшому, но опыту |
|
Олюшка, я Вам очень сочувствую, какой-то кошмар у Вас на работе, потогонная система. Мне приходится переводить устно не очень часто, примерно раз в 2-3 месяца, и я всегда ужасно боюсь и теряю килограммы... Никогда не думала, что это так тяжело физически. И то - я перевожу только последовательно, стараюсь по ходу дела записывать кое-что в блокноте, если переговоры в официальной обстановке, но у нас еще часто бизнес-ланчи и ужины, там не позаписываешь, и, конечно, мне там не до еды... Держитесь! А лучше, действительно, попробуйте поискать, мне кажется, у Вас наверняка получится найти такое место работы, где Вас оценят по достоинству. |
| You need to be logged in to post in the forum |