|
alk - вы наивны. Я очень серьёзно занимался словарями - все!!! электронные словаределатели с точки зрения копираста с рыльцем в пушку. Зайдите в соответствующий топик на руборде, найдите сконвертированные словари, очистите их от DSL тэгов и прогоните по МТ. Удивитесь. Разве что в МТ они несколько обкромсаные из-за его реверсной архитектуры. Есть и другие способы - например специфические ошибки/термины в отдельных бумажных словарей, которые бы не появились при ручном добавлении или больше нигде не встречаются. Что же касается пользовательских добавлений - тут ситуация двоякая - с одной стороны в МТ легче найти специфическую лексику по новым проектам, с другой — ошибок - мама не горюй. А выяснять отношения с редактором, если такое происходит, проще с предъявлением печатных источников, а не Васи Пупкина из МТ.
| 