 |
|
Subject: Что занчит I'm headed to town now gen.
|
|
link 6.11.2015 18:55 |
|
а ведь неплохая песня, чёрт возьми. можно адаптировать под русские ландшафты - и в "Играй, Гармонь!" с такой не стыдно сунуться. вот что ли как-нибудь в эту сторону: Ой да мчалси я на тройке по стяапи Ой да вёз я ненааглядную в санях Черяаз пару вёрст я сделаюсь отцом |
|
*натрикс, ау! * EF, спасибо, вот только эту ветку "заметила", читаю с удовольствием. все учту, все изучу:) обещаю:)) вообще все молодцы, вся музыка и все переводы понравились. последняя версия "русская народная" - вообще завораживает. абсолютно убойная весчь:)) |
|
link 6.11.2015 19:24 |
|
6.11.2015 21:55 - нуващще, да и только! ЗЫ. а оригинал действительно неплохая пестня, да. даже неожиданно. текст - полное кантри (каковое слушать обычно невозможно из-за нытья и нескажучегоеще). а по форме исполнения даже не знаю как назвать, но существенно лучше чем. |
|
во, EF, раз к слову пришлось про "легкие немецкие песни" - хвастаюсь:) на сегодняшний день мне самой легкой вот эта показалась. http://www.youtube.com/watch?v=2CMEVoAsD9o я даже "литератюрный пиривод" сварганила - заценИте?:) в густой я бор лесной пойду без тебя быть не могу * это не плагиат, а мой tribute to классикам немецкой литературы:)) |
|
ой, как у Вас романтично получилося! гораздо лучше оригинала!!! Rammstein уж так мрачно поёт, как будто он её вот сейчас в этот лес утащит (где ещё и сучья в канавах почему-то) и остановит все её мгновенья... вот на ту же тему более популярная песня (в конце 80-х) http://www.youtube.com/watch?v=E-dtLpp-JA8 |
|
link 6.11.2015 21:42 |
|
спасибо, дорогая EF, все "утащила в норку" (с), сложила в копилку, дай бог времени, сил и терпения:)) *а вот еще эту можно? * еще не смотрела, но уже чувствую подвох:)) |
|
оригинал лучше http://www.youtube.com/watch?v=Fvr8wVkWwjI вот английский перевод http://www.magistrix.de/lyrics/Rammstein/Sehnsucht-hunger-Uebersetzung-87939.html |
|
link 6.11.2015 22:01 |
| **вот английский перевод** - еще не смотрел, но уже чувствую подвох (с) |
|
мопед не мой (с) Rammstein я вообще не так чтобы очень обожаю, да он уже и из моды вышел |
|
link 6.11.2015 22:12 |
| да мне вообще-то тоже из немецких композиторов больше пахабель нравится ... канон наше всё |
|
***Rammstein *** из моды вышел неподецки так если правду вам сказать он знал легонько по-немецки чтоб в нем слова поразбирать:) |
|
asocialite, а пораньше Пахельбеля никого не нашлось? :-) вот 12-й век http://www.youtube.com/watch?v=7I0yQ9T8nNI (натрикс, не пытайтесь понять, это ещё средневерхненемецкий) |
|
link 6.11.2015 22:38 |
| средневерхненемецкий - это типа как в резюмях пишут, да? владение языками: upper intermediate english |
|
link 6.11.2015 22:40 |
| ... а пораньше пахебеля найти можно, но, как вы заметили, там немецкий не такой понятный |
|
link 6.11.2015 22:42 |
|
"владение языками: upper intermediate english" - примерно так :-) спокойной ночи! http://www.youtube.com/watch?v=gPxdDzmIlCk |
|
ух ты... а я, когда в институте училась, учила the Song of Beowulf: Fyrst forð gewát·flota wæs on ýðu bát under beorge·beornas gearwe... тож на какой-то *средневерхненемецкий* похоже, да?:) зы. спокойной ночи, да:) |
|
link 6.11.2015 22:54 |
|
all right, back to the seventies then - for the Good Night http://youtu.be/lcO0v1fapwE |
| You need to be logged in to post in the forum |