КВАЛИФИЦИРОВАННАЯ ПОМОЩЬ СТУДЕНТАМ gen.

[Predstavitel777]

[Alky]

*Пять лет учили языку и переводу "членами" и "теорией". Результат - позор в переводе на многие годы жизни.* - Ваш личный опыт против моего (прямо противоположного). На том и разойдемся...)))
Примечательно, однако, что "модный тренд" с девизом "Все, что я не могу понять - фигня!" характерен ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО для нашей новейшей истории. В добрые старые времена считалось, что если человек не может чего-то понять, то это что-то просто выше его понимания. Достигнут естественный предел. Каждый сверчок - знай свой шесток. По Сеньке и шапка и т.д... А сейчас все -"дипломированные специалисты" и "практики".
Результат налицо.

[Supa Traslata]

>>У Вас "тянуть" и "учить" синонимы? Полагаю, что нет. >>
В случае с людьми, которые пришли в иняз за корочкой, а не по призванию, зачастую приходится тянуть во всех значениях.

PS
Alky,
Вы так расписываете _свою_ "методику преподавания", что невольно возникает вопрос, а почему вы до сих пор не "среди наших авторов преподавателей ВУЗов, кандидатов и докторов наук"

[anach]

Охотно понимаю ход ваших мыслей как преподавателя. Вот они - преподаватели - говорили: "Это - все! Без этого - никуда!". Этим они оправдывали свое существование. Повторяю: столкнулся с практиками, и все засияло другими тонами.:) Почему-то это "изменение цветов" пригодилось другим, которые платили за это очень щедро.:) Приятно же каждому благоденствовать.:)

[Ухтыш]

про 7-12-20 лет в погружении..
Я вот уже почти 2 года в полном погружении, а до сих пор дид с дазом путаю, когда быстро говорить надо.. Не потому что, а просто.. ну может я еще не 7 дожила, чтобы судить.. а может языковых способностей нету(((

[Djey]

Alky==>>"В добрые старые времена считалось, что если человек не может чего-то понять, то это что-то просто выше его понимания".

Не совсем так. В добрые старые времена люди упорно старались понять непонятное, приобретая новые знания и расширяя кругозор. И не останавливаться на достигнутом.
Над входом в мою школу висел транспарант с афоризмом, кажется, от В.И.Ленина:
"Если я знаю, что знаю мало, я добьюсь того, чтобы знать больше".
Хорошее высказывание. Мобилизующее. Ныне его автор больше не котируется, и потому его афоризмам больше не место в школах. Теперь действует принцип типа "если я уже кое-что знаю, то на фига мне париться, чтобы знать больше".

Недавно 18-летний детеныш моего приятеля решил, что для изучения иностранного языка ему не нужен вуз - он просто обратится ко мне, за пару-другую вечеров выучит его со мной и пойдет работать к "фирмачам".

[anach]

Аня, дайте время! Так будете балакать, что сами испугаетесь:)

[Alky]

*а почему вы до сих пор не "среди наших авторов преподавателей ВУЗов, кандидатов и докторов наук"* - по двум причинам:
1) В свое время в банке платили больше. Намного больше.
2) Как только наша высшая школа стала "коммерциализироваться", то - для меня лично - преподаватели ВУЗов стали весьма дурной компанией. Псевдо-глубокомысленное "Жить-то надо" или истеричное "А что же мне, торговать идти?!" - не оправдание собственному малодушию, лени или некомпетентности.

[Supa Traslata]

>>В свое время в банке платили больше. Намного больше.>>
Ну а чего неймётся тогда? К банкирам, к банкирам приставайте тогда с поучениями. Нет опыта, не лезьте в методисты.
Кстати, вы за 1 месяц своего пребывания на форуме накатали столько сообщений, сколько я пишу (в среднем) за 1 год. Радует, что по многолетней статистике форума такие много-быстро-писатели надолго не задерживаются.

PS Точно на Солнце активность и прочее... agrrrr....

[Jannywolf]

хотя мама сама уже так и не защитилась. Но это уже другая история...
...душераздирающая история... Даже не знаешь, чему (/кому) больше удивляться. Жаль маму, и жаль дочь. А также студентов последней... :(
А вообще... жизнь может по-разному сложиться. И никогда не знаешь, что с тобой-то на следующий день произойдет.

[Yippie]

Так что, отменить поездку в Кисловодск?

[Jannywolf]

Supa Traslata, а Вы иностранный язык или теорию перевода преподавали?

[Jannywolf]

Yippie, ни в коем случае! С Вами все будет хорошо, приятного отдыха! :)

[James Hadley Chase]

Supa Traslata 25.09.2015 15:21 link
>>В свое время в банке платили больше. Намного больше.>>
Ну а чего неймётся тогда? К банкирам, к банкирам приставайте тогда с поучениями. Нет опыта, не лезьте в методисты.
Кстати, вы за 1 месяц своего пребывания на форуме накатали столько сообщений, сколько я пишу (в среднем) за 1 год. Радует, что по многолетней статистике форума такие много-быстро-писатели надолго не задерживаются.

PS Точно на Солнце активность и прочее... agrrrr....
--------------
Ну вот высказал человек своё мнение, и вам сразу же надо ему нахамить. Добрее надо быть!

[Праздный Ленивец]

> Добрее надо быть

По доброте уже довели страну до того, что общаться с торговцами и ростовщиками стало престижнее, чем с профессорами.

[Supa Traslata]

Jannywolf, довелось преподавать и ПУПР на разных курсах, и научно-технический перевод, и страноведение... Это из основного.

[Jannywolf]

Supa Traslata, огромное спасибо за ответ (я уж опасалась, что я у Вас в игноре).
Научно-техническому Вы сами учились в МГЛУ?..

[Silvein]

Вот порой читаешь сообщения некоторых пользователей форума, они вроде и по делу, и видимо Alky автор хочет высказаться, но сцуко создается стойкое впечатление, что человеку просто заняться нечем, кроме бессмысленного словоблудства (совершенно не к месту порой).
Ну это так, заметки на полях. Вернемся к теории перевода и прочим методикам обучения китайского.

[Supa Traslata]

Да не, чего ж сразу в игноре? Я вот давеча хотел вас даже вкусняшками угостить, да забыл... Хоть я и жадный. Но это уже другая история...

[Jannywolf]

Ну вот так всегда: как сладкое, так мимо меня :)
А в жадность я Вашу не верю.