|
*если цель вашего перевода – дать точный __дословный__ (а __не смысловой__) перевод русского термина (то есть если перед вами по той или иной причине стоит задача перевести только строго и именно «слова» – в переводе подчас бессмысленные – а не передать смысл переводимого термина), то можно написать что-нибудь типа «city department of recording acts of civil status»* Каким будет "смысловой" перевод на английский язык русского термина "инструктор обкома"?
При чем тут советские реалии? При том, что ЗАГС - это на 100% "оттуда же".
"Англоговорящая целевая аудитория" точно также мало что понимала в Central Committee Politbureau - ей вполне достаточно было представлять функции этого органа и знать, что "у русских это так называется". И никому даже в голову не приходило пытаться подобрать английский "эквивалент". Сейчас (особенно сейчас) между нашими странами различий не намного меньше. "Эквиваленты" тут будут скорее вводить в заблуждение, чем адекватно передавать смысл. *А правильно, это то, как пишут в Лондоне, Ливерпуле, Оклахоме или Бостоне.* Так вот в какую сторону надо земные поклоны класть/молельный коврик расстилать!
Ибо там - Светоч и Истина...)))
|
