Нужен совет: плохой переводчик gen.

[Рина Грант]

[Анна Ф]

Рина, свой - это которого порекомендовал тот, с которым ты чем-то связан, причем ты настолько доверяешь этому человеку, что не будешь проверять, каково качество перевода у его протеже (родственника и т.д.)
"по блату", короче
а есть те, которых ищут на рынке, они пишут тест, переводят по одной главе, ты проверяешь и решаешь, будет ли он переводить дальше
is this clear now?) I hope you got that right )

[Анна Ф]

Кстати, уверена, что можно найти переводчика, который сделает художественный перевод блестяще, и за меньшие деньги. "Пилите, Шура, пилите. Они золотые" (с) Можно найти.
Хозяин - тот, кто распоряжается бюджетом, разумеется )

[Reloaded]

Кстати, уверена, что можно найти переводчика, который сделает художественный перевод блестяще, и за меньшие деньги.
+100
Замечательные переводы Гарри Поттера, Игры престолов и др. выполнялись вовсе не за баснословные деньги!

[Rami88]

замечательный перевод с английского на русский стоит в среднем дешевле замечательного перевода с русского на английский, о котором и говорит аскер.

[Рина Грант]

Анна Ф., простите, а какой смысл переводчику работать "блестяще и за меньшие деньги"? 6 баксоцентов слово - это в странах носителей языка даже не прожиточный минимум. За такие деньги там только туалеты моют.

А насчет энтузиастов и поклонников - так я знаю целые англоязычные фэндомы некоторых наших авторов. Чуваки не заморачиваясь переводят их книжки Гуглом и в таком виде вывешивают на пиратские сайты, а потом терпеливо ждут официальных литературных переводов (моих в том числе).

[Анна Ф]

Рина, работают. Я художку не перевожу. Я не знаю расценок. Но то, что стоимость перевода книг за страницу невысока, по сравнению с договором или медицинским текстом, знают все. Думаю (и знаю), что книги переводят и по низкой ставке, для портфолио, да, энтузиазма ради. И хотелось бы, конечно, чтобы переводческий труд оплачивался достойно. Но очень часто у заказчиков бюджет определен, и если переводчик захочет заниматься этой работой - он будет. Даже если цена невысока. А заказчики этим пользуются )

[Анна Ф]

терпеливо ждут официальных литературных переводов (моих в том числе).

круто)

[Рина Грант]

Анна Ф, да это-то я понимаю... был бы жлоб-заказчик, а переводчик всегда найдется... увы.