 |
|
Subject: OFF: Бесславный конец синхронистов? gen.
|
|
Tante B, -припоминаю подобные случаи. они вполне могли быть в сговоре. |
| а как узнать, что бумажка получилась "соотв", а не филькина грамота? это ж всю бюрократию наизусть знать надо |
|
спасибо, Wolverine! сейчас уже ничего не выяснить, но урок на всю оставшуюся :) а у нас на каких-то квитанциях пишут, что хранить надо 3 года срок давности, однако |
|
ну так эти "электрики" известны. Из ЖЭКа или сертифицированной сторонней организация (у нас так). Он должен своей рукой написать список работ. И печать приложить, и всё такое. Просто эти бумаги люди часто выбрасывают, и тогда концы в воду. А что эти умельцы вытворяют, уму непостижимо. Могут и линейное напряжение вместо фазового (т.е. 380 вместо 220) запустить (это, конечно, "перепутают" еще до входа в квартиру и скорее всего до входа в дом). И ничего им за это не бывает. А приборы у людей горят за милую душу. Напр., не раз и не два у нас на т.н. "рейке" (на входе в квартирку поставили реле напряжения 40А) срабатывала защита от недо/перенапряжения. |
| нужно срочно дофлудить еще чего-нибудь - а то может сложиться такое впечатление, что бесславный конец синхронистов наступит то ли от электриков, то ли от недо/перенапряжения.... |
| конец наступит, как всегда, от исчезновения электрохимических сигналов :-) |
|
поставили реле напряжения 40А В амперах измеряется не напряжение, а ток (сила тока). Напряжение - в вольтах. |
|
Не в тему Первое затмение 2015 года будет полным солнечным. Оно произойдет при новолунии 20 марта, а полоса полной фазы пройдет вдоль берегов Норвегии и далее через Шпицберген - архипелаг тысячи островов. Максимальная продолжительность полной фазы достигнет 2 минут 47 секунд при фазе 1,044. На территории нашей страны наибольшую фазу можно будет наблюдать в Мурманской области на границе с Норвегией. Здесь фаза затмения достигнет 0,91. Такое закрытие Солнца Луной уже вызывает заметное сгущение сумерек. В Москве максимальная фаза частного затмения составит 0,65, а продолжительность затмения - 2 часа 14 минут. Для Санкт-Петербурга фаза составит 0,78, а продолжительность затмения 2 часа 15 минут. |
|
link 15.01.2015 9:24 |
|
edasi Это же очевидно. Наверняка, 40A - модель реле. |
|
link 15.01.2015 9:55 |
| размер. в ангстремах. |
|
размер. в ангстремах. Ну вот ещё. Для онгстрёма буква Å используется, а не А. |
|
Я так себе представляю ''бесславный конец синхронистов'': 1. Задолго до любой конференции все ораторы готовят грамотные доклады и сдают их на перевод. 2. Грамотные письменные переводчики их переводят. 3. Дикторы с приятным голосом зачитывают переводы. Это записывается. 4. На конференции запись проигрывается слушателям в наушники. 5. Все счастливы, кроме синхронистов, которые остались без работы. Теперь скажите мне, насколько это реально. : |
| 6. Вопросы к докладчику из зала кто переводить будет? :) |
| Пушкин, вестимо! :) |
|
link 15.01.2015 11:47 |
| Пока какая-то бесконечная слава синхронистов получается |
|
Susan, не, не совсем так:) 1) оратор читает на конференции доклад, слушателям в наушниках скайп-транслятор повторяет с периодичностью 2-3 секунды: I live in Mexico City... I live in Mexico City... 2) profit:) |
|
link 15.01.2015 11:59 |
|
Susan, 1) вы описали ''бесславный конец'' conference interpreters, т.к. ваш сценарий для ситуаций, предполагающих синхронный перевод в штате международных компаний, не применим чуть более, чем полностью. 2) profit |
| Извините, забыла уточнить, что ни синхронистов, ни синхронного перевода в глаза не видела. |
| а разве синхронисты не человеки-невидимки? |
| Весь вечер на манеже...одни и те же...) |
| You need to be logged in to post in the forum |