 |
|
Subject: Грейс Келли - "княгиня" или "принцесса"? gen.
|
|
ну что мы будм спорить... если по-русски кто-то встречный пробурчит "здрасс..." или "драсти", то неупомянутый переводчик тоже вполне может и не понять gruess Gott в полностью выговариваемой форме в Швейцарии вроде не очень юзается кстати, "грюс ойх" - источник швейцарского Grьessech [ˈɡ̊ryə̯sːəɣ̊] |
|
link 20.10.2014 10:14 |
|
RE stimmt nicht. Das stimmt. Сам слышал на каждой заправке и в кафе. |
| так же, как и «грюс ойх»? :) |
|
link 20.10.2014 10:20 |
|
GrьЯ Gott is a greeting, less often a farewell, in the Upper German Sprachraum especially in Switzerland, Bavaria, Franconia, Swabia, Austria and South Tyrol. Like many other greetings, GrьЯ Gott can range in meaning. Popular variations are GrьЯ dich (Gott) and its plural form GrьЯ euch (Gott), literally meaning 'Greet you (God)'. |
|
link 20.10.2014 10:21 |
| In its standard German form, grьЯ Gott is mostly stressed on the second word and in many places is used not only in everyday life, but is also common in the official communications of the aforementioned states. |
| не факт, что вы эти приветствия от швейцарцев слышали. вы же там проездом были. |
|
успокойтесь: уже весь английский форум понял, что Вы бывали в Швейцарии. Шапо! :) а рассказывать «немецкому форуму» про Gruess Gott – занятие неблагодарное, поверьте :) |
|
ре 13.20-21 против таких железных аргументов не поспоришь ) |
| марсик, вы соскучились? я - нет. |
|
link 20.10.2014 10:31 |
| А на заправках в Швабии, Тироле, Люцерне и т.д. работают такие же "проездом"? |
|
Supa, а Тироль и Швабия – это тоже Швейцария? :) |
|
link 20.10.2014 10:34 |
| Ой, не надо меня троллить. Читайте - я все написал выше - 20.10.2014 13:01 |
|
Supa, почитали. улыбнулись. порадовались за Вас. :) |
|
княгиней любая дура стать может а вот княжной надо родиться |
|
link 20.10.2014 10:44 |
| Ну, а я, в свою очередь, рад за Вас, marcy. |
|
мерси. заметьте – мне для этого даже не понадобилось перечислять все регионы, где я бывала :) |
|
link 20.10.2014 10:53 |
| Логика странная. Ну да ладно. |
|
Странно другое. Но как бы то ни было – не будем засорять эту славную ветку швейцарскими Швабиями. :) Английский форум нас может не понять. Если Вам интересно про Швейцарию и особенности тамошнего диалекта рассказать – милости просим на немецкий форум. |
|
давайте скинемся marcy на баннер "милости просим на немецкий форум", а то, видать, там совсем тухло все, что немцы тут ошиваются. :) |
|
a давайте! :) это тебе не мешки ворочать – и не обои клеить. |
| По логике западным принцам соответствуют русские "великие князья" (титул неправящего лица правящей династии). Но во всех странах по-разному -- в герцогстве правит герцог, в княжестве - князь... Чисто традиция. Как и перевод имен монархов - Георг (Джордж), Людовики (Луи), Генрихи (Анри) и т.д. и т.п. |
|
а ты, старая, значит, все мешки ворочаешь? :) ок, мои пять центов. Евроцентов. По немцу и баннер. |
|
Dimking, а Вы по-прежнему джентльмен. как на фотке в Унимайнде. :) |
|
ах нет. это было другой славное бюро. Транслинк. переводчик месяца. до сих пор в голову шибает? :) |
|
link 20.10.2014 12:06 |
| ща димкинг как заправский строитель кирпичами-то насрёт, скоро-скоро веселые картинки в ход пустит ) |
|
marcy помимо индексации мультитрана, а какие еще ресурсы Вы штудируете с карандашом и блокнотом одинокими вечерами? |
|
Эссбукетов и тебе букет |
|
Dimking, мне кажется, что ветка не обо мне, а о Грейс Келли. Рада, что Вы нас путаете (мы действительно издалека слегка похожи, особенно в глазах кингов, измученных ремонтом). Так что, княгиня или таки да принцесса? |
|
marcy а почему вот как про Швейцарию - так "милости просим на немецкий форум", а как гадить - так на английский? |
|
мы действительно издалека слегка похожи Если у шимпанзе с Вами почти одинаковый хромосомный набор, это еще не делает Вам чести. |
|
Димкинг, пупсик, ну прочти же наконец ветку! постоянно пытаюсь выпрямить её в сторону Монако. но приходят всякие – и начинают оказывать мне знаки внимания, которых не заслуживаю. и кто гадит? :) и ещё: лучше уж с шимпанзе один набор, чем с тобой :) |
|
link 20.10.2014 13:35 |
|
marcy, с димкингом след помяхче, психический он, был, помнится, тут случай, товарищ этот от местного джентльмена так глубоко принял, что по итогу его даже публично на дуэль вызывал, да поздно был, г@вно в мозг въелось. но было смешно, да ) найми таджиков, строитель, или транслинковы ставки не позволяют? ) |
|
это ты про то, как Димкинг тогда вызвал на дуэль самого V? вендетта, типо! :) а V попросил Димкинга расслабиться и кинуть на форум пару фоток, например, на байдарке или в лесу. кстати, Димкинг, фотки в студию! |
|
фотки в студию! не, тут скорее не шимпанзе, тут Якубович проклевывается. А барабан повращать не надо? |
|
лучше покрутите то, что у Вас сейчас под рукой. дайте угадать… balls? |
|
Эссбукетов если человек умер, то это надолго, а если дурак... (с) Понимаешь. Я сам хочу поштукатурить эту стенку. Да, полдня работы минус пара гастеров выйдет выгодней, чем я весь день буду с ней возиться. Но я сам хочу ее поштукатурить, понимаешь? А тупые и трудоемкие строительные работы я, понятное дело, аутсорсю. |
|
лучше покрутите то, что у Вас сейчас под рукой. Старая болячка заболела? Пирожки с вишней с корицей. Обломайся. |
|
да. я правильно угадала. эк себя накрутил! :) |
|
link 20.10.2014 14:05 |
|
Понимаешь. Я сам хочу поштукатурить эту стенку. Но я сам хочу ее поштукатурить, понимаешь? просто крещендо безумия! ) всё хорошо, димкин, не волнуйся! ты обязательно оштукатуришь стену! непременно сам, а потом будешь сидеть у камина и за пирогами с корицевой вишней вспоминать, как штукатурил, какая она ровная, будешь ее гладить, закусывая пирогами и вспоминая за камином, ровная... с корицей... сам... всего пару гастеров... я отсорсю... ююююю |
|
Я-то не угадываю, я вижу. Витамина не хватает? |
|
Димкинг, я рада, что ты их не только крутишь, но ещё и видишь. значит, зрение ещё на переводах не совсем посадил. |
|
или транслинковы ставки не позволяют? ) Мне Т-линк в лучшие времена (в предмаразматический период marcy) лихо платил до 700 р. за страницу. Естесно, за срочняки. А потом пару раз некрасиво себя повел, за что и был отправлен далеко и без билета. Так что в этот раз ты снова попал пальцем себе в ник, прости. |
|
На этой оптимистичной ноте должна уйти. Димкинг, удачи тебе – за что бы ты ни взялся! |
|
marcy у вас там в гейропе все на гениталиях помешанные? ну раз так, я еще на зеркало скинуться могу, серьезно, а то от форумов многого не добьешься. В полный рост. Полутораметровое. :) |
|
link 20.10.2014 14:24 |
| И на сколько тебя кинули? |
|
Эссбукетов я не сказал что кинули, ттт. marcy |
|
link 20.10.2014 14:30 |
| Ааа, так это тебя послали нахер. Ясно. |
| Я смотрю, ты давно там. :))) |
|
Dimking, если честно – я ушла смотреть сериал Fargo. :) мне не интересно с тобой. так что – пока-пока! :) |
|
если честно – я ушла смотреть сериал Fargo. :) Ну да. сериал она смотреть ушла. А на самом деле где-то в Германии: |
|
Димкинг, именно об этом я и написала. а ведь хотел явно остроумно. alk, |
|
marcy какое счастье, что Вы не на месте alk'a. Ты коросту сковырни, по гною легче пойдет. Авось и успокоишься. |
| а я бы ограничил фашистов немецким форумом, пускай в своем г-не варятся |
|
http://www.youtube.com/watch?v=259pjUBMMbE :) козя, учись владеть собой. теперь уже однозначно: гуд-бай! |
| Хлопни уже дверью, Цугабе, сериал пропустишь. :)) |
|
"а я бы ограничил фашистов немецким форумом, пускай в своем г-не варятся" - а вот за это бан вполне схлопотать можно marcy, хватит, а? уходя, уходи (с) |
|
Erdferkel Так вот как раз не я здесь демонстрирую свое превосходство и исключительность. Не уйдет. |
|
здесь вообще лучше демонстрировать только своё прекрасное знание языка а не называть окружающих фашистами - это нынче модно стало? ещё хунтой назовите |
|
а нефиг окружать! :)) |
|
| You need to be logged in to post in the forum |