military end-user polit.

[Alex16]

[_Ann_]

Так и англоязычный документ по ссылке Эдуарда свежий. Раньше (до этого дока), получается, не было такой уж необходимости переводчикам заморачиваться.

[Максим Солодовник]

3) предприятия оборонного сектора РФ

[Максим Солодовник]

РФ в скобках

[Эдуард Цой]

Занятно, что в понятие "милитари энд-юзер" добавили внутренние войска и даже полицию.

(полуОфф) _Ann_,
как думаете, intelligence or reconnaissance — есть разница? или синонимы?
(...government intelligence or reconnaissance organizations...)

(Офф) После того как глава правительства на открытом заседании объявляет, что одной из тем данного заседания является бэби-фуд (дословная и точная цитата), пора и нам модернизироваться. Так и писать, и в отраслевые словари/глоссарии внести — "милитари энд-юзер". ))

[Эдуард Цой]

P.S. (полуОфф) разобрался :)
reconnaissance - разведка на местности (кроме редких примеров переносного значения), рекогносцировка
intelligence - разведка в более широком смысле

[lisulya]

вариант:

военное (оборонное) предприятие или организация, выступающее в качестве конечного пользователя