 |
| link 24.04.2014 10:41 |
|
Subject: OFF: ставки за перевод (из одного объявления), думала, что такого не бывает -ан нет gen.
|
|
Согласен, всё это имеет место. Мне недели две назад очень прибыльный контракт на датский предлагали. Про немецкий и французский я вообще молчу... Но ведь это все идёт от тотальной неграмотности клиента, а 100500 выпускников-переводчиков, путающих категорию рода с категорией числа, тут вроде как и ни при чем... Ну окей, а если вот серьезная вроде бы контора нанимает переводчика в штат, они-то как умудряются всяким мусором укомплектовываться? Можно же нанять какого-нибудь независимого эксперта с аккредитацией proz или чего-то похожего, с креденшелами, и провести отбор. Но нет, берут всех подряд... |
|
Какой главный лозунк на страничке Профессионалы.ру? Правильно -- связи решают все! И там же приглашение: -- Стань профессионалом! Это деловые люди Чему удивляться? |
|
Ma_linka 25.04.2014 9:40 link Serger <<за то что стоят "зі зброєю" ведь тоже платят, наверно побольше будет << Да, на хлебушек с икрой вполне хватит. -------- Малинка, это вы, я так понимаю, судите исходя из личного опыта? Сами получали? Или просто вам привычно совесть продавать? |
| Что касается качества перевода "в совке", то мне посчастливилось проходить студенческую практику в английской редакции издательства "Прогресс". Так там каждый текст проходил, естественно, редактора, а потом тройную проверку корректорами - после набора текста, гранки и т.д. Причем корректоры работали так: сидели напротив друг друга, один бубнил текст вслух, а другой следил по бумаге. Ни одна лишняя запятая не могла проскочить! Причем один и тот же текст никогда не давали одному и тому же корректору - всегда свежему взгляду. Кто сейчас может обеспечить такой уровень редактуры - корректуры (да и нужен ли он)? |
|
link 25.04.2014 12:15 |
| Да вы не переживайте за огромные количества ежегодно выпускающихся переводчиков. Я закончила институт в 2010 году. В моей группе (12 человек) собиралось работать по специальности человека 3-4, в итоге работает даже меньше этих 3-4. Недавно общалась с преподавательницей, которая преподает в этом институте, и узнала, что пятый курс (который выпустится в 2014) работать по специальности не собирается. |
|
что пятый курс (который выпустится в 2014) работать по специальности не собирается. Какой сильный мотивирующий фактор выкладываться на всю катушку для преподавателей! |
|
link 25.04.2014 12:31 |
| А там особо не перед кем выкладываться - половина студентов на пары просто не приходит, мотивируя это тем, что они работают (дневное отделение) |
|
А мне про зарплату баррикадников понравилось выступление (или его процитировал журналист?) одного из верхних дяденек из Госдепа - типа, да чтобы в трех городах, да одновременно, да просто так за идею, да еще и с одними и теми же лозунгами, да еще чтобы несколько дней подряд люди стояли -- да не бывает такого!!! И тональность высказывания была прямо такая, что видно, что на язык просилось дальше продолжить "ну мы-то знаем!" :0) |
|
за идею ---- ну да, все украинские маргиналы в разных городах вдруг одновременно прониклись идеей федерализации, хотя еще пару месяцев назад этого слова никогда в жизни слыхом не слыхивали да и сейчас вряд ли понимают его реальное значение. |
| То есть они искренне считают, что федерализация означает присоединение к России :-) |
|
Зачем же передергивать? Совсем даже не вдруг – все нам прекрасно известна подоплека этих (безусловно, прискорбных) событий. Не приведи Бог видеть русский бунт — бессмысленный и беспощадный. Те, которые замышляют у нас невозможные перевороты, или молоды и не знают нашего народа, или уж люди жестокосердные, коим чужая головушка полушка, да и своя шейка копейка (c) |
|
link 25.04.2014 13:39 |
| @ну да, все украинские маргиналы в разных городах вдруг одновременно прониклись идеей федерализации, хотя еще пару месяцев назад этого слова никогда в жизни слыхом не слыхивали да и сейчас вряд ли понимают его реальное значение.@ - А так ли уж сложно представить, что события развиваются таким образом? Или им всем нужно было предварительно юрфак закончить, чтобы разбираться во всех нюансах этой идеи? Вообще, если массы требуют чего-нибудь, смутно, допустим, понимая все тонкости требуемого, то по ходу выполнения требований идея может адаптироваться с учетом их локальной специфики (ну например, федерализация по-донбасски: русский язык как государственный, выборность губернаторов, финансовые потоки под местный контроль и что там еще). Т.е. наверняка специалисты найдут "десять различий" между репрезентативными федерациями мира, ну а в "сути федерации", думаю, и "украинские маргиналы" уже разбираются. |
|
link 25.04.2014 13:52 |
| Согласно статистическим данным, Донецкая и Луганская области - самые густонаселенные в Украине. На сегодняшний момент большинство из шахт и рудников Донбасса уже убыточны. Они дотируются государством только для того, чтоб у населения была возможность иметь работу. Многие просто не понимают, что России просто невыгодно будет дотировать эти шахты, у них своих таких хватает))) Так что половину шахт Донбасса, если, вдруг, Донбасс присоединится к Росии, просто прикроют. Вот тут и сработает "Дальневосточная программа Путина". Людям надо на что-то просто будет кормить свои семьи, и они с удовольствием переберутся на Дальний Восток, или просто будут ездить работать туда по контракту вахтовым методом. Все в принципе предельно ясно. Я не верю, что Россия будет вкладывать какие-то деньги в Донбасс, ей бы самой разобраться со своими регионами))) А человеческий ресурс - на сегодня самое важное. На Донбассе, его в принципе, будет в избытке))) |
|
Рудут <<Малинка, это вы, я так понимаю, судите исходя из личного опыта? Сами получали? Или просто вам привычно совесть продавать?<< Нее. Про продажность, хамство и беспринципность - это, скорее, к Вам. Нам это незнакомо, как и большинству русских. |
|
ну вот уже и пошли безродные космополиты... Ma_linka, т.е. на Западе больше хамства и продажности, чем в России? |
|
Обезьяну, малинка, наверное можно обучить, но вот вы ей явно проигрываете: для вас та же задача оказалась не просто - по вашему же признанию - не из легких, а из невыполнимых :-) "На Западе любят оскалы" - этот шедевр незатейливой малинкиной мысли навеки останется в аналах мультитрана. |
| Рудут. м.б., Ю-В не весь понимает федерализацию, но скандирование львовских студентов "москаляку на гиляку" и "собачью мову (о русском языке" понимают прекрасно. Потому и не хотят недобитков бандеровских у себя. |
|
Не трогая сейчас проблему федерализации с ее сторонниками, можно отметить, имхо, и то, что за пару месяцев до этого вовсю стояла проблема европеизации с ее сторонниками. К тому же была зима - было сложнее Я не вижу разницы, честно говоря. |
| кстати, вопрос к знающим обстановку не по прессе - ушли уже охранные сотни из административных зданий в Киеве? |
| Ой. Бедная обезьяна. Прошу у нее прощения =) Своим сравнением оскорбила такое приятное миролюбивое животное. |
|
link 25.04.2014 18:16 |
|
такое приятное миролюбивое животное. ** В последнее время на слуху все больше :"Самoe опасное животное - обезьяна с гранатой" (с). |
| Смотря с кем сравнивать. LOL |
|
То есть они искренне считают, что федерализация означает присоединение к России :-) * алсо "соглашение об ассоциации с ЕС" искренне означает вхождение в ЕС (с чего вся езда понеслась по кочкам, хотя все уже забыли), найдите 10 различий, как говорится. А, ну да, забыл, небесная сотня жмуров- мирная демонстрация, а "даунбассцы" - террористы и сепаратисты, давить их танками |
| You need to be logged in to post in the forum |