 |
|
Subject: New entry: Get off your moral high horse! gen.
|
| У тебя разруха в голове, сердце, в доме, и старость тебя ни с чем не примирит. Хотя отвечаешь смешно. |
|
Ну хоть что-то про себя рассказываешь))) Ну а девочка-то на сайте любимая есть?))) С войной что-то у тебя опять нелады)) |
|
Тарас, я бы ни один из Ваших вариантов не выбрала в качестве перевода этой фразы. Хотя фраза это -- устоявшаяся идиома, изначально в ней заложен сарказм. Здесь нужно что-то типа "слезай с педестала", как у Амора или даже "снимай уже свой нимб и спускайся на землю" |
| Добавьте просто свой вариант в словарь, а пользователи разберутся сами. |
| а нельзя такую программку придумать, чтоб в словарь добавлять после прохождения психиатрической экспертизы? ну или какие вопросы контрольные, или не знаю чо... задолбали, честно, уже эти добавляльщики. скоро вообще зерна из плевел не отроешь((( |
| вы ни одного слова не добавили |
| совершенно верно, не добавила ни слова, кроме своих очередных глупых высказываний. Наверное марафетится. |
|
--Добавьте просто свой вариант в словарь, а пользователи разберутся сами.-- я не добавлятель, я -- читатель... )) |
|
ну, во первых, Taras содрал свой вариант с уже имеющегося в мультитране перевода австралийского слэнга, потому и держится так уверенно ... зачем ему это нужно - мне непонятно... наверное щекочет самолюбие ... http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3735295_2_1&s1=get%20off%20(one's)%20high%20horse а во-вторых, Taras абсолютно прав в той части, что бороться с идиотом с помощью разумных доводов - нереально, потому что идиотизм - это непобедимая сила ... идиот не понимает, что он - идиот, и поэтому непобедим... |
|
link 4.01.2014 21:40 |
|
вы ни одного слова не добавили Если бы специалисты оценивались по этому показателю, боюсь, что человечество давно бы загнулось, следуя указаниям Алика-Ангела и иже с ним.... |
|
link 4.01.2014 21:46 |
| Дискляймер: вышеизложенное никоим образом не распространяется на людей с означенными именами, проживающими за пределами Зап. Украины, и не имеющими там кровных родственников, а, следовательно, не названных в честь Бандеры, Шухевича и прочих светочей мирового разума. |
| dfdfdf - большой знаток австралийского слЭнга... я это слышал от техасца |
| и притом журналиста |
|
возможно, он приехал в Техас вечерней лошадью из Австралии?..:=))) http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3735295_2_1&s1=get off (one's |
| да походу тут вообще клинический случай. игишева, когда про двенадцатиюродных сеструх в словарь вносила или про кальмарам на смех, - та хоть оффов с рекламой своего творчества не постила... |
| тебе до igisheva как до луны... знаешь как |
| 1:02 не задумывалось как комплимент, но получилось - лучше не придумаешь =)) |
| Вот насчет igisheva я с Taras полностью согласен. Просто стебались с человека ни за что... |
|
TSB_77 Сергей (Борисович?) aka Serg_2012, из Подмосковья, торгует сантехникой, вроде сидел. Я этому верю. Серег, вот ты про стабильность сказал. Лично я в тебе не вижу стабильности. Нормально мы с тобой общались, ты даже меня прикрывал и разговаривал, когда меня не было. Я это помню, уважаю и сам такой же. Что случилось, что пользователь TSB_77 несколько раз какие-то непонятные вещи про меня сказал, что я стал плохо к этому нику относится. А в этой ветке вообще выше моего понимания. Нет, ну может быть внимания моего искал? Ну я же не могу каждую загадку решить, кто и под каким ником живет и почему. Как-то все это нестабильно, Серег. Не в укор, но не понимаю, что случилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |