 |
|
Subject: кажется, лед тронулся gen.
|
|
abab Она пока прислала только один перевод и на мое письмо пока не ответила. Я с Вами во всем соглашусь, только вот опыт нарабатывать будет некогда, мы ведь не в штат берем. В общем, в отношении этой переводчицы я пока не определилась, пока у меня слишком мало информации, чтобы делать окончательные выводы. Кстати, у кого-нибудь есть координаты Tollmuch'а? |
|
link 26.11.2013 12:41 |
| "Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его… в кипятке и… сварили. "..............(с) |
| Рудут, и всё-таки интересно, какие ставки ждут счастливых победителей этого конкурса? |
| от 40 евро |
|
Ни хрена-се ... !! Да за такие ставки землю рыть надА ... или не надо?? ;) ..пСкольку бесполезно ... :) |
|
link 26.11.2013 13:23 |
|
наивный... "в России откаты могут доходить до 80 процентов"....(с) |
| Лен, а неужели Ириша не хочет? |
| kondorsky, вы кого имеете в виду? Irisha? А почему вы у меня об этом спрашиваете? :-) |
| Да, я имел в виду Irisha. Вы вроде бы дружили... |
| да бог с вами, kondorsky :-) |
|
link 26.11.2013 16:08 |
|
В приличных местах вообще-то принято предоставлять глоссарий, а не заставлять переводчика ползать по сайтам до посинения. В данном же случае 40 евр с поправкой на трудоемкость могут плавно превратиться в целых 4. |
| Got it :-)) |
| Дедушка, дык никто ж никого не заставляет. Все исключительно по любви:-) Хотите работать за 150 рэ и считать, что за вас кто-то что-то должен проделать и вам предоставить - на здоровье. |
|
Жестко ... Хотя верно наверное :) Например, как писать Сбербанк в кавычках или без кавычек, даже на справочных службах русского языка единодушия нет! Вроде и название компании так что - ""! Но в то же время и сокращение от Сберегательный банк - так что, "" - НЕТ!! .. такШта глоссарий бы не помешал конечно :) .. хотя это я так .. в качестве мелкой мести .. поскольку отказали (не по любви за деньги отказали!!) :))))))) |
|
link 26.11.2013 18:03 |
| Не жестко, нормально. Только ведь тесты - штука обоюдоострая, проваеряется не только потенциальный исполнитель, но и работодатель... |
|
Рудут, можно нескромный вопрос а-ля дедушка Фрейд (я тут его недавно снова урывками читала – теперь пытаюсь анализировать всё и вся :) когда Вы выносили в топик «Лёд тронулся» – Вы помнили, что это цитата из главы «Командовать парадом буду я»? |
|
Про кавычки в двух словах - если название компании уже вошло в обиход и достаточно широко известно, то его можно склонять, например Сбербанку, Газпрому, в этом случае кавычки не нужны. Но если употребить более официальный вариант, например ОАО (или Открытое акционерное общество) "Сбербанк", то кавычки обязательны. Также, названия компаний внутри кавычек не склоняются, но при этом требуется использовать склоняемое слово перед названием, например, в банке "Сбербанк", к компании "Газпром" Это правило есть на грамота.ру. Плюс, по своему опыту, его всегда соблюдает газета "Коммерсант", а вот в РБК соблюдают через раз |
| Птичка напела, тут меня поминали? А у меня под ником адрес вполне рабочий ваще-та. |
|
link 26.11.2013 20:32 |
|
- Лёд тронулся, поэтому то того берега ползем зигзугом. - Не зигзугом, а зигзагом, товарищ ефрейтор! - Как я скажу, так и поползете!! |
| Торопитесь, пока не образовались торосы... |
| нихтшиссен - предупреждение за флуд |
|
***Пишите на rudytсобакаmail.ru. Желательно указывать мультитрановский ник, чтобы мне было легче сориентироваться. Прошу также учесть, что процесс этот будет нескорым и больше с расчетом на перспективу. Можно привлечь для участия своих знакомых переводчиков, если они реальные спецы. Компании я предоставлю только short list, а поскольку мне потом отдуваться, судить буду строго :-)*** А кто вы, собственно говоря, такой, чтобы нас судить?! Да ещё и строго?! |
|
*** от 40 евро *** в месяц? Копать от забора до обеда? |
| Alex_K7, я думаю, потенциальный работодатель с юмором говорит о том, что отбор кандидатов будет серьезный. Не принимайте близко к сердцу. |
|
У меня возник такой вопрос. Вот найдёт потенциальный работодатель фрилансеров для своей организации. И как организация будет с ними работать, готова ли она работать с физ. лицами по договорам подряда или как-то иначе будет выплачиваться вознаграждение? Заключение договора подряда с физ. лицами, которые не являются ИП. Я собственно из любопытства спрашиваю, так как меня уже послали лесом гулять )) Рудут поместите здесь перевод той шикарной переводчицы, мы будем знать как надо переводить (хотя бы несколько абзацев). |
|
Насколько я понял, физлицо (не ИП) более 1 работы не может сделать, т.к. это будет незаконное предпринимательство. http://www.mosuruslugi.ru/articles/134/ |
|
VIII, если честно, я пока не знаю ответы на Ваши вопросы, не я этими вопросами занимаюсь. Нужно иметь в виду, что оплачивает переводы не московский офис, а Лондон или Нью-Йорк. Заранее подписывается договор о неразглашении конфиденциальной информации. У нас пока очень маленький опыт работы с фрилансерами. Те двое, о которых мне известно (слышала, что наша родственная компания Moody's Analytics привлекает кого-то еще, но подробностей не знаю), имеют счета в зарубежных банках, но, думаю, все вопросы решаемы. Как-то ведь мы платим российским агентствам. Перевод выложить пока не могу (не все еще свои прислали). Я не писала про "шикарную переводчицу", я писала про хорошо написанный и легко читаемый текст и пока только по одной тематике. |
| мне они на московский счет платили без проблем. Выставила счет за оказанные услуги - и все. Правда, я налоговый нерезидент |
| упс, я думала, на тамошний, заграничный... |
| Кстати, ОксанаС, твой перевод теперь "инкорпорируется путем ссылки" во все переводы пресс-релизов о присвоении рейтингов ценным бумагам структурированного финансирования в соответствии с какими-то евросоюзовскими требованиями |
| Рудут, а почему Вы не рекомендуете брать переводы с сайта Moody's Analytics? Я оттуда всё и брала. Правда глоссарий "Символы и определения рейтингов Moody's" нашла на сайте moodys.com. |
| Интересно, а если платят на заграничный счет, налоги тоже надо в той стране платить? |
|
Moody's Analytics - это наша sibling company, MIS занимается кредитным анализом, присваивает рейтинги и пишет соответствующие отчеты по эмитентам/отраслям и т.д. и публикует соответствующие материалы/отчеты/пресс-релизы. Здесь сильная служба редакторов и переводчиков (помимо аналитиков, разумеется). MA же занимается разработкой и реализацией моделей оценки рисков, это больше работа программистов и сейлзов. Время от времени они подкидывают какие-то рекламные/маркетинговые материалы, но почти ничего общего с нашим рейтинговым бизнесом они не имеют. Их сайтом занимаются совсем другие люди, в основном, это американские офисы и я, видя в каком плачевном состоянии их какбе русскоязычный сайт, стараюсь туда совсем не заглядывать. Русскоязычных спецов у них мало, а те, что есть - в офисе Сан-Франциско, с которым мы из-за 12-часовой разницы во времени практически не имеем контактов. Я давно ратую за то, чтобы они взяли специального переводчика или хотя бы фрилансера, хорошо разбирающегося в IT, математике, статистике, моделях оценки и банковских рисках (поскольку я в этом почти ни в чем не разбираюсь, а консультироваться не с кем). Но пока таких не нашла. |
| Да я вас умоляю, нет никаких проблем с переводом денег на счета физических лиц. Заключаете договор, а потом деньги просто начинают приходить на местный счет. Налогами занимаетесь сами и здесь (если сознательные) или не занимаетесь (если не особенно сознательные). Никаких отчислений в фонды никто, конечно, не делает. |
|
Рудут, как жаааль, что Вы сразу не предупредили, что их сайтом пользоваться не стоит. Я про RiskCalc всё оттуда скопировала )) kondorsky, у меня ещё больше вопросов. Как открывается заграничный счет (скорее всего требуется физ. присутствие в том банке)? Какие налоги и в каком размере надо платить с полученного вознаграждения и в какой стране? Какие законы РФ действуют в отношении открытия резидентами РФ счетов в ин. банках? А если перечисляется на московский счет резиденту РФ, то тогда какой налог? Redni, в случае с российской организацией, которая по договору подряда платит физ. лицу, она по закону должна заплатить НДФЛ и взносы в фонды за физ. лицо. В случае с ин. компанией, которая перечисляет резиденту РФ на московский счет, я понятия не имею как всё происходит. |
| я ответил, не надо канючить |
|
> Как открывается заграничный счет (скорее всего требуется физ. присутствие в том банке)? Откройте виртуальный счет в США через Payoneer. |
|
Redni, хорошо бы ответ подкрепить соответствующими ссылочками. Rami88 а двух словах можно про Payoneer? Это случайно не какой-нибудь посредник, который берёт "хороший" процент за свои услуги? |
|
VIII, Приблизительно так: http://habrahabr.ru/post/150881/ То, что про пейпел написано, не читайте, все уже устарело, они теперь нормально работают с Россией. Читайте про то, как виртуальный счет открыть. Это не совсем посредники, это именно поставщики вирт. счетов в США. Да, комиссия имеется, но не такая уж огромная. Сам с ними не работал никогда, т.к. скрилл (манибукерс) и пейпел мне хватает вполне, но люди говорят и пишут, что все работает. В основном эти счета используют для вывода денег с Ebay, но вам никто не мешает выводить туда свои доходы с переводов. |
| большое спасибо, почитаю. |
|
Redni, может у фирмы и нет проблем, но человек же должен задекларировать доход, и если он не ИП и выполнил работу (получил вознограждение) неоднократно, он же нарушает закон (незаконное предпринимательство)? VIII, фирма по-моему если дает разовую работу может платить отчисления, а может не платить (тогда должен платить работник). Если есть юристы, пусть поправят. |
| вознаграждение |
|
link 30.11.2013 0:27 |
| что-то (возможно, дух дедушки фрeuда), подсказывает, что главной целью поста являлся вовсе не поиск идеального мудиз-переводчика на мт (тем более, что он так и не нашелся, верно?) |
|
ферписьдих, это Вам паранойя подсказывает :). Когда-то нечто подобное запостила на форуме я - и в Мудис пришла Рудут. Можно сказать, эстафета :) это так, в порядке флуда :) |
| фигасе 23:27 бласт фром зе паст =О |
|
Rami88, VIII, kondorsky et al. Везет же людям - уже за налоги думают.... То есть бабосы от моодисов уже рекой текут. А я даже пробовать не стал - зубы дорого чинить... |
|
_***_, кто же Вы, таинственный Мис |
|
Таня:) рада видеть, long time no see :)ты читала абзац в первом посте? Как тебе?:) AsIs, звездочка - бывший сотрудник нашей компании, специалист по структурированному финансированию, правда, не московского офиса. Много лет назад, в 2006, когда еще московского офиса-то не было, она запостила на мультитране ссылку на вакансию переводчика в мудисе, за что я ей премного благодарна до сих пор:) а дальше - все как обычно: отправка резюме, выполнение тестового перевода, приглашение на интервью, job offer. Странно, что мне не пришло в голову ее спросить, что думает Фрейд по поводу ее поступка и каковы ее истинные намерения:) |
|
Лен, а ты помнишь правку того машинного перевода, собственноручно сделанного тем товарищем? Там, мне кажется, покруче было :) Мне что ли сделать тестовый переводик? Что скажешь? :) |
| А что, SF будешь переводить? Я серьезно |
| Я, правда, твоих переводов никогда не видела:) только правку:) |
| Думаю, это был не машинный перевод, а перевод учеников. Нет, этот, последний, покруче будет. Кстати, больше такого за ним не водилось. До сих пор его привлекаем и даже презентации по моделям МА он делает ооочень прилично, уж не знаю , кто его консультирует |
|
Я, правда, твоих переводов никогда не видела:) только правку:) Ну ты же знаешь: критиковать всегда легче! :) Кинь мне тестик, развлекусь на досуге - уж больно утомило меня количество времени, затрачиваемое на дорогу на работу и обратно, надо придумывать что-то более соответствующее жизненным приоритетам :) |
|
Прелестно. Две кобылы - это сила. |
| Ок, с работы кину. |
|
3/07, я помню одного му |