I hope this letter finds you well. gen.

[cvetochek1901]

[trtrtr]

cvetochek1901, интересно, во сколько обходится коммунальные услуги (все выплаты) за квартиру (какой разброс в зависимости от площади?) в месяц? Или каков процент от средний зарплаты это?

[cvetochek1901]

AsIs

http://www.nornik.ru/about/details/

Обычно используют это слово для всех данных, как на этом сайте.

В моем случае, русская сторона в письме написала просто: Напишите новые реквизиты в договоре.
У меня нет договора, так что не знаю точно. У нас слово реквизиты не используют, в словаре его нет... но если переведу только 'данные,' наверное, поймут какие данные надо менять. Если нет, будут снова уточнять...

Спасибо за советы, этот форум действительно помогает!!

[AsIs]

ну если точно не известно, то да, согласен, лучше трактовать более широко

[cvetochek1901]

trtrtr

средняя зарплата около 5 000 кун нетто в месяц (25 000 рублей)

скажем, за квартиру 60 м2 около 130 евро в месяц, но зависит скоьлко человек тратит

[cvetochek1901]

насчет зарплат, я недавно смотрела это пятичасовое интервью с вашим президентом. одна женщина из сибири спросила его про повышение зарплат, о котором он говорил. она сказала, что она работает фельдшером и получает 3000 рублей в месяц. Она сказала, что не заметила, что зарплаты повшаются Он ответил: зарплаты повышаются, это очевидный факт.
Я так сильно смеялась... но на самом деле печально. Как можно жить с такой зарплатой??

[AsIs]

он у нас вообще потешный.
мне еще анекдот про равенство всех перед законом понравился. жаль никто не спросил, почему пляшущие в церкви девки, которые никого лично не оскорбляли (всякий желающий мог причислить себя к оскорбленным) сидят в тюрьме, а президент Чечни, нанесший личное оскорбление футбольному арбитру, не то, что на нарах рядом с ними не сидит, но даже и по шапке не получил. Отряхнулся и дальше пошел.
Одним словом, наш Главный - тот еще клоун. У нас тоже так все как у вас... Меньшинство выступает против, за что и сидит))) Остальным пофигу по причине неверия.

[trtrtr]

cvetochek1901, т.е. квартплата (коммунальные) - это примерно, в среднем 1/5 часть зарплаты?

[_Ann_]

trtrtr, а вам самому лень посчитать?

[cvetochek1901]

trtrtr

где-то так, но это не большая квартира
например, у нас не квартира, а дом и
мы за газ зимой платили :

с 14.01.2013 по 15.04.2013 3224,71 kn (16 000 рублей)

[10-4]

В электронном письме это звучит несколько неуместно. Так можно было писать в 19 веке, когда письма шли долго, и за это время могло многое случиться...
Hope you are doing well. Надеють у вас всё в порядке.

[cvetochek1901]

Я уже отправила вариант 19 века. :)

[10-4]

А цветочек-то 1901 года...

[Karabas]

Не, это он расцвёл 19.01.

[mol_67]

I hope this letter finds you well= я надеюсь, ты еще не совсем свихнулся (выжил из ума), тогда слушай сюда))))

[00002]

Надеюсь, что когда Вы читаете эти строки, у Вас все в порядке и Вы на свободе. ;-)

[cvetochek1901]

Челом бью, великий государ.

[00002]

Государю царю и великому князю всея Руси холоп твой Гришка Шредер челом бьет. Имею надежду, государь, что все у тебя в порядке, и ты на свободе, об чем мы, холопи твои, молимся денно и нощно.

[Karabas]

Ежели государь не на свободе, то и холопов у него уже нету. (Чему примеров в нынешние времена несть числа).

[cvetochek1901]

Благодарю вас за помощь.
Азъ вижю, что на Руси веле паки добрыя люди.
:)

[CyrilHimbere]

Реквизитами так же считаются все части любого документа.
согласно госту р 6.30-2003.

всего насчитывается 30 реквизитов которые используются при составлении документов.

в данном случае да у вас подразумевалось реквизиты сторон, а это адрес фактический, юридический, почтовый, телефоны, имена и подписи ответственных лиц за подписание документа и так же наименование организации

[fayzee]

Как то пришлось переводить такие письма. Первой реакцией получателя было - он чо пидор? Я говорю: да нет, иностранец. Он: а чо он так стелется?
)))))

[mikhailS]

имхо, отправитель надеется, что письмо дойдет благополучно, и получатель его непременно прочтет.
Подобное выражение встречается в " The Shawshank Redemption":

Andy Dufresne: [in a letter to Red] Dear Red. If you're reading this, you've gotten out. And if you've come this far, maybe you're willing to come a little further. You remember the name of the town, don't you?
Red: Zihuatanejo.
Andy Dufresne: I could use a good man to help me get my project on wheels. I'll keep an eye out for you and the chessboard ready. Remember, Red, hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies. I will be hoping that this letter finds you, and finds you well. Your friend. Andy. (с)

[fayzee]

не совсем, Майк
файндз ю уэлл - ты в добром здравии, с тобой все хорошо.