 |
|
Subject: ОФФ: прощайте
|
|
2 Dimking - ага а вот еще перл - divorce cockroaches - разводить тараканов, или о, Боже collect fingi - собирать грибы. Причем последнее это перевод письма русской невести потенциальному зарубежному мужу, вот он наверное удивился хобби девушки - грибки коллекционировать. 2all - читаю и думаю - это все про меня А еще ладно перевод, это уж действительно - нет совершества, а всякие мелочи - ошибки в цифрах, датах. Вот у меня это проблема. И подчас хороший перевод преварщают в ужас :( я в учителя тогда :((( |
|
link 6.09.2005 12:03 |
|
По-видимому, надо было просто до того, как браться за авральный перевод, объяснить заказчику, на что он идет, что при таком режиме работы неизбежно значительное снижение качества перевода. И только если он твердо ответит, что все понимает, согласен и не будет предъявлять претензий по переводу, а лучше поручит другому свежему человеку проверить перевод и устранить недочеты, только тогда браться за это дело. На мой взглад, вся проблема в том, что переводчику надо уметь говорить "нет". Хотя порой это и трудно делать, но надо. Практика показывает, что в конечном счете тогда получается лучше для всех. Профессионализм заключается не в умении делать все и всегда, а в четком знании того, что и как ты можешь делать хорошо, а что не можешь. И избегать этого. Если не знаешь нефтянки, не берись переводить описание коллектора. Если не знаешь права, не берись переводить договор. Если не знаешь медицины, не берись переводить медицинскую справку. Если перевод - любовь всей жизни и смысл существования, если от самого процесса перевода испытываешь удовольствие, а не занимаешься этим только ради хлеба насущного, то его так просто не бросишь и все равно вернешься к нему. |
|
SH2 :) Скажем так, не всегда начальство по достоинству оценивает наши прыжки выше планки. К сожалению.... |
|
... а любимая фишка провалившихся переводчиков - это валить всё на "тупого" заказчика/работадателя... Золотое правило "Клиент Всегда Прав" еще никто не отменял. Надо собраться в кучку... Спасибо всем кто меня утешает/поддерживает/наставляет. Продолжайте - мне очень нравится:))))) |
|
вспомнилось... Какое б море мелких неудач, |
|
К слову об Эйнштейне: Сравните, Монги здесь знают многие, я кто такая Черникова? В первый раз слышу. Видимо, сэкономить хочет. Первый признак: если заказчик зажимает деньги, перевод сразу становится отвратительным. Меня на прощлой работе начальники чуть ли не на руках носили, просто тащились, какой я умный и хороший. Как только речь зашла об отпускных, я сразу стал невоспитанным и даже хамом(!). При том, что полчаса назад они мне чуть ли не пятки целовали. Что я сделал? Сменил работу, вот и все! Причем в гораздо лучшую сторону. Монги, выписываю рецепт: возьми молоток, гвоздь, и ЗАБЕЙ! А если ты парень, то ты на эту черникову можешь еще и положить..:-D)))) |
| Суслик, я не буду трогать "Заказчика", но доводить переводчика до такого состояния я считаю не этичным. Это мое личное мнение. Приношу тебе свои извинения, если задела твои чувства к подруге. |
| Монги, завтра ждем оффа о том, что у тебя улучшилось настроение :)))) |
|
Люди вы, наконец-то, в третий раз говорю, перестаните обсуждать мою подругу, она же Заказчица у автора поста???? Не могу уже читать... Нормальная она девушка, грамотная и разбирающаяся, хватит, прошу Вас... Монги тоже не виноват. Он прекрасный переводчик, просто робкий в таких вопросах.... |
|
Действительно, если размахаться руками и раскричаться - это одно, а если посидеть и потыкать в книжку пальчиком - это другое. Там еще неизвестно, кто прав окажется. 2acceptor: про грибы - супер! |
| Тари, к сожалению, у переводчика в данной ситуации заниженная самооценка (зря и абсолютно беспочвенно, ибо он прекрасный переводчик), и заказчик не доводит его до белого каления, она абсолютно этична. Просто надо знать психотип этих людей... |
|
2 Димкинг это по поводу что нечем ударить, в смысле, если бумажный носитель достаточно тяжел..LOL 8] |
| угу... робкий... как же... Какой замечательный эвфемизм для фразы "самовлюбленный идиот". |
| Монги, я не понял, где твой характер? Ведешь себя как девочка, которой по ботанике двойку поставили, чессслово. Соберись! |
| К точке - по части библии? а бить-то уже некого! |
|
Сусля, и правда что. Давайте закроем тему. Монги, давай ты меня пожалеешь? У меня жуткий ячмень лезет от постоянного переохлаждения под кондером. Буду некрасивая и страшная. А это значительно хуже, чем комментарии к качеству перевода, поверь! :) |
| Тари! Перевод - не галстук, его не надо заценивать. Ваше отношение к Клиенту, пардон к МЫМРЕ как Вы ее назвали, абсолютно неоправданное. |
|
Монги, отставить. Чмок! Тари, ЛОЛ! РОТФЛ! |
|
2 король Дим 8D Вот и я про то же, перевели, некого уже бить DDDD |
|
Спасибо всем. Тема закрыта. |
|
Да здравствует мир и дружба между переводчиками! Монги, я надеюсь, ты не уходишь никуда? Просто внимательнее следующий раз, ладушки? __, насчет отношений мы уже разобрались. А гастуки - это хорошо. Хотя в данной ситуации я бы предпочла шерстяную пашмину. :) |
| Шаль!!!!!!Платок оренбургский, можно не синего цвета.... |
|
точка, может тогда Deemkeen? Монги! бери пример с библии: облажались, а документ остался! :))) |
| король и .(хихикает) |
| Ну хватит, меня так в детстве называли, а под герундий я уж сам пристроился. |
|
2 Димкинг Все не буду!!!(лень было на латиницу переходить) Ненавижу клички!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| То бишь "." - это у Вас в паспорте написано? %-D |
|
ник, это не кличка 8D а в паспорте у меня много чего написано 8Р |
|
"Отставить. Смирно!" (с) Папанов в "Берегись автомобиля". Монги, значит - так. Пару приседений без напряга. Так... Пот вытер. Всё. Дальше пошел. |
|
link 6.09.2005 15:20 |
|
(выпадая из рабочего транса) А? Чего это вы тут базарите? Когда меня ругают, я иду к сотруднику, ддаю ему на стол и начинаю рыдать насчет того, какая я бездарь и позор института. Он за три минуты вставляет мне мозги, и я, счастливая, иду работать дальше. А говорит он мне: "КОНЧАЙ ВАЛЯТЬ ДУРАКА! ТЫ САМА СЕБЯ НЕ ЦЕНИШЬ!" :))) |
|
link 6.09.2005 15:21 |
|
А! Мораль забыла! Монги, не валяй дурака! Ты себя недооцениваешь! :) |
|
Супер, V! Верю, что были боксером :) Snail - LOL! Я тоже хохотала до слез. Ну в находчивости Вам не откажешь! :) Монги... за одного битого... ну, дальше знаете.. |
|
Монги, ты что? А как же наши ночи? Только ты и я... Ты не можешь так со мной поступить. :-) Лена, я уверена, что V это вычитал в пособии к детской боксерской груше. :-) |
|
link 6.09.2005 19:16 |
|
2V Вот мне Петрович (мой тренер по мордобою) говорил примерно то же самое. Действительно, боец - это тот, который воюет. А тот, кто вскидывает лапки после первого обстрела - эт не боец. Бьют - поднимайся. Если не осталось сил поднять кулак - перегрызи врагу горло. Лично. Хочешь сделать харакири - сделай его своим врагам. Тоже лично. Я вот расскажу один случай из своей практики. Один из многих. Я был на изрядной мели и сделал работу, примерно такую же какую делал ты - т.е. очень много и быстро. Несмотря на то, что работа была выполнена на довольно высоком уровне (тема была более чем знакома - оружие), она была раскритикована редактором. Я, собрав весь положеннный мне Богом сарказм, ответил им в плане того, что я думаю о профессиональной подготовке ихнего редактора и отвоевал около 90% замечаний - и вполне аргументированно (еще бы - я ето оружие с 5-ти лет изучаю, могу чуть ли не любой ствол с закрытыми глазами разобрать и собрать, и еще останутся лишние детали). С той конторой я, конечно, больше не работал, но моральное удовлетворение получил очень нефиговое. "Тебя оскорбили, Веничка. Тебя и твое прекрасное сердце. Поди и напейся. Поди и напейся как сука" (с) |
| Офф, почему все мужчины совентуют Монги напиться??? Монги, не слушай их, а? |
|
Монги! Не надо напиваться! Лучше апстену. Кроме шуток. Меня реально бодрит такое упражнение. Сразу как-то хочется жизни радоваться.. |
| Танюш, я вот тоже вчера удивлялась... Какое они всегда простое решение находят: "уколоться и забыться" (с). :-( Единственное объяснение таким советам: на утро будет та-а-ак хррреново, что мысли о том, какой ты переводчик, просто не будут приходить в голову, им там "будет как-то нечего делать" (с). :-) |
| Все-таки странные существа эти мужчины, да, Ириш?:))) Не понять их нам... Я кстати, когда с ногой в травмпункт ходила, заметила, что тетеньки легче переживают несчастья, чем мужчины. В основном, все ко врачу приходили "под мухой", в то время, как тетечки хоть и на костылях, но при маникюре-педикюре и макияже. |
| "Ну их!" (с) Я. :-) |
|
Всем доброе утро. Вы знаете, милые дамы, что рецепт с напиванием в случае тяжелого нервного расстройства - это практически единственное, что нас спасает от путевки в Кащенко. Просто на себе проверял. Когда на душе очень хреново, а рядом никого нету, чтобы помочь, поверьте, лучше мы напьемся, чем наделаем глупостей, типа броситься под автобус или в драку влезть. Да, согласен, наутро проблема остается, да еще голова трещит. Но фишка в чем: ТЫ ЦЕЛ! ты не наделал сгоряча глупостей. И поверьте, мы, мужчины, хоть и считаемся сильным полом, стрессы переносим гораздо тяжелее, чем вы, милые дамы. Так что пожадейте нас и берегите нас. Ведь нас и так немного осталось. |
| пардон, имелось в виду "пожалейте". Постоянно мимо кнопки промахиваюсь. |
| Так мы жалеем и бережем, поэтому и говорим: НЕ ПЕЙТЕ! |
|
Про стрессы все знаем, про мужчин тоже, т.е. про то как они стресс переносят. Но иногда хочется чтобы мужчины просто могли сказать: Мне плохо! А не кричать, ругатся и т.д. и т. п. Мы вас жалеем, но когда собаку которую жалеешь тебя кусает...Короче....Сколько там на троих? 8-Р А Вы задумывались, как женщинам приходится??? Трудно или легко???? |
| Димкинг, а почему Вы думаете, что с мужчиной рядом никого нет? Может, он просто не хочет оглянуться вокруг? |
| Танюш! Золотые слова! :-) |
| Ириш:)) |