 |
|
Subject: who plans the vehicles that Toyota will make in a quarter of a century as national manager industr.
|
|
"Вот что такое конец ..." ... не хватает только еще пояснить свою мысль красноречивым жестом ... показать руками ... или достать и начать размахивать в воздухе ....))) ... предлагаю более политкорректный гедерный вариант - "Вот что такое пипец нефтяной эре..." |
|
"This is what the end of the age of oil means" м..б. Нефтяная эра закончится именно так менеджер отделения в качестве - убрать witness, |
|
AMOR 69, сделайте доброе дело - не постесняйтесь сообщить об этой корявости тойотовским копирайтерам! тогда может следующий материал выйдет от них совсем понятным This is what the end of the age of oil means," says Reinert. песня же! :))) и мотив знакомый ...... London is the capital of Great Britain. (c) |
| hsakira1... лучше философски... без "по" ... "все суть суета сует, но, тем не менее, вы можете извлечь нечто полезное для себя, просто наблюдая за развитием событий"....(с) |
|
witness мы кого правим аскера или меня? но все равно спасибо за исправление и буду благодарна в будущем |
|
link 27.11.2012 22:19 |
| оригинал нормальный. читается "с первого раза". тоже весьма собой довольна.... плюсую witness-у 0:48... ну нельзя ж так... мы тут мОлодежь гоняем "за это", а вы им "в качестве эксперта планирует"... |
|
overdoze, so you do not see any awkwardness in that sentence. No problem |
| hsakira1 ... мне абсолютно все-равно кого править ... скажу по секрету - я даже сам себя правлю беспощадно, если под рукой больше никого нет... а уж оттоптаться на коллегах ... на переводчегах... гыыыы!... ))))))) |
| русское предложение лучше разбить на два: блаблабла - говорит шестидесятилетний Рейнерт. Этот человек работает в качестве того-то и занимается разработкой машин, которые Тойота возможно будут производить через 15 лет. |
| 25 лет, конечно |
|
...и молодая не узнает какой у http://www.youtube.com/watch?v=Ux6Cea6Lsko&feature=player_embedded#! |
| You need to be logged in to post in the forum |