Пожалуйста, помогите с уставом Кипра и переводом абзаца law

[Daisy_Camomile]

[Sjoe!]

Кас.: "нужно понимать, что не все переводчики на этом форуме, а могут интересоваться в силу специфики работы. Но я смотрю, что некоторым понять это очень трудно." - Да и от специфики работы далекие тоже. Это как раз понятно по целому ряду признаков. "Расположенные на территории Объединенного Королевства" там, "язык юристов беден" (это надо куда-нибудь записать себе); "подача" (это в уставе-то!), "интерпретация положений и ограниченности высказываний" (в уставе!), "не все... а могут"...

Не все могут, не все. :)

[Daisy_Camomile]

Вы наверное критин, Sjoe да и все. Самолюбия больше чем мозгов.

[Maksym Kozub]

Daisy_Camomile, мозгов у Шу явно много. А если Вам хочется поругаться, то лучше потратьте время на изучение если не права, то хотя бы того, как правильно пишется слово "кретин".

[Daisy_Camomile]

Максим, давайте будет проверять грамматические конструкции предложений написанного на форуме, если у Вас есть время проверять все опечатки, можете заняться этим. А со мной поделиться, как закрыть тему, если это возможно, чтобы такие как "Шу" не умничали там, где это не уместно и в тоне, который выводит из себя даже уравновешенных людей.

[Sjoe!]

Макsym, уравновешенная Daisy_Camomile права: йа критин и тролль да и все. (Все? А кто ещё? разве только nephew? c)

(For that matter, Maksym, этот пупырышек ковырять - с порядком слов, да и прочим тоже - это как из пушки по воробьям... Не читают кипрские уставы ни по-русски, ни по-украински. Просто тут стекаются два требования: 1. представить носящее следы казённой регистрации доказательство корпоративного статуса + 2. любой док должен быть переведен на официальный язык страны предъявления... Я как-то за неимением времени зафайлил перевод совершенно чужого устава, сменив там только реквизитную часть (хотя расхождения были будь здоров, особенно в правоспособности в меморандуме). Количество пунктов тоже просто подогнал, чтоб совпадало.
Такие вот дела, с этими офшорами. Тьфу на них.)

[lawstudent]

"Соответственно, уведомление "...с указанием той части обеспеченной настоящим залогом суммы, которая подлежит уплате на настоящий момент, и требованием её уплаты". А вот это действительно интересно. Максим, спасибо, что обратили внимание на этот недочет в переводе.