 |
|
Subject: OFF Работа в тексте формата pdf gen.
|
| ок. мне пока фоксита хватает. а так.. буду иметь в виду. |
| naiva, попробуйте же NeoOffice! (он freeware) А там File->New->Drawing. Вставите туда вырезанную из pdf таблицу и поверх неё прекрасно налепите сколько угодно любых заплат! |
| попробую, хотя в заплатах я разочаровалась - это неудобно в тех случаях (как у меня), когда надписей много, они очень мелкие и понатыканы между элементами диаграмм и схем... А там кириллица предусмотрена, да? |
| Конечно! |
| так он же вроде для Mac? a у меня обычный Windows |
|
Naiva Попробуйте Paint. Как раз для Вашего случая. Там можно выставить размер шрифта хоть 5 и ювелирно всовывать малюсенькие текст-боксики в любое место. Вот только если у Вас ХР надо быть очень внимательной и часто сохранять, потому что малейшая оплошность и вернуть нельзя (там нет undo). |
| Попробую, пока текстом между занимаюсь. У меня ворд 2010. |
| Ворд не важно какой. Paint - графический редактор, входящий в комплект Виноуз. Для работы надо скопировать картинку из ПДФ а буфер, открыть Пейнт, вставить картинку, отредактировать ее там, снова выделить (уже в Пейнте), скопировать в буфер и вставить в итоговый файл (например, в Ворд). В комплекте Виноуз 7 Пейнт более продвинутый, намного удобнее, чем в Виндоуз ХР |
| спасибо, я буду это иметь в виду, если придется верстать в Word, а пока вопрос открыт, возможно, потребуется профессиональная помощь верстальщика в PDF |
|
***требуется профессиональная помощь верстальщика в PDF *** ... ну наконец-то дошло! ... и зачем вы вообще взялись за работу верстальщика?... оно вам надо?... славы никакой ... только зряшная потеря времени/денег ... сделайте обычную оцифровку и пусть заказчик сам верстает, если ему надо.... каждый должен заниматься своим делом ... иначе, действительно, недолго скатиться от переводов до уборки помещений... ))) |
| да не бралась я еще за нее толком, требовалось ее хорошо понять, чтобы всесторонне оценить и представить объем работы, а для этого все надо лично пощупать. К комплексной работе нужен и комплексный подход... Тем более, что я не профессиональный пока переводчик (а только учусь))), а работать редактором/верстальщиком приходилось в издательстве вуза сколько-то лет назад... Тут уж и не знаешь порой, где найдешь- где потеряешь. |
| naiva, да нет, для Windows тоже есть! Только там он OpenOffice называется. Сути не меняет. |
| Спасибо за помощь всем большое! все рецепты испытаю! ))) |
| По результатам своих опытов сообщаю (для тех, кому вдруг понадобилось экстренно что-то отредактировать в тексте формата PDF): самый удобный, простой и быстрый способ редактировать такой документ (особенно, если это разовая необходимость) - скачать промо-версию Adobe Acrobat XI Pro на сайте бесплатно на 30 дней. Есть русскоязычная версия. Просто ставите курсор в нужное место и вписываете то, что хотите. Красота. |
| naiva - а какие Вы пробовали иные варианты, что остановились на решении от Adobe? Для разовой необходимости тащить здоровенный пакет, устанавливать его, а потом удалять - и еще неизвестно, что из всего этого выйдет, выглядит не слишком убедительно. |
| все перечисленное в ветке попробовала, все устанавливала - везде те или иные затыки или просто неудобства (может, субъективны конечно). Эту программу установила за 15 минут на все про все, уже попробовала редактировать во всех видах - в тексте, в таблицах и диаграммах, очень просто, максимально быстро, исправленную диаграмму можно также вырезать как фото и вставить в ворд - в общем, это точь в точь то, что мне было нужно. Единственное, что не узнала еще - сколько такая радость стоит (или можно ли пиратскую скачать - допускаю и это) - т.к. хотела бы иметь эту программу всегда рядом.. |
|
а пробовали 60-дневную пробную версию MS Office 2013? Там заявлена полная совместимость c pdf в том числе и простое открытие pdf в Word. Word сам анализирует pdf, находит в нем участки редактируемого текста, чтобы там можно было вносить исправления. Думаю, что во всех случаях редактирование pdf сводится к очень простым операциям, ни о какой серьезной верстке или даже, например, замене английского текста русским, так как это неизбежно приведет к переформатированию документа, говорить не приходится. Но если уж M$ повелась на этот тренд, было бы интересно посмотреть на реальном примере, как у них это получилось |
|
Нет, не пробовала к сожалению, допускаю и там чудеса всякие - все сразу не успеваю, но этот Акробат дает практически профессиональные возможности верстки (Напомнил мне возможности Pagemaker, с которым имела дело) - все части текста двигаются, причем двигаются на любую длину шага - в отличие от Word, где порой надо капельку подвинуть, а не получается... а насчет замены текста - как раз он прекрасно заменяется русским, что я и делаю в готовой таблице или схеме - причем с сохранением шрифта и с возможностью расширить область текста и проч. (например, у меня строчка не умещалась на русском в таблице - так там кегль регулируется до сотых долей - уменьшила шрифт с 7,98 до 7,5 - идеально и почти не заметно. |
| в Ворде капельку тоже можно подвинуть. надо только знать, что нажимать (Ctrl). А текст в Инфиксе не появился потому, что для данного шрифта нет кириллицы. тогда нужно просто выбрать другой шрифт, для которого предусмотрена кириллица |
| согласна, что иные возможности сразу не видны и иногда можно ошибочно подумать, что их нет. Но сколько времени нужно сразу во всем разобраться, если впервые столкнулся с задачей или не у кого спросить. А тут - 15 минут установки - и сразу все видно и понятно. Это мне было как бальзам после всех моих тычков в ситуации дефицита времени. |
|
**сколько времени нужно ... разобраться** это - да. |
| Что-то я пока не просек, чем Акробат 11 лучше 10-го. Кто-нибудь сравнивал? |
|
**Я делаю в граф. редакторе GIMP. Отдельные страницы туда импортирую по нескольку сразу. Перевел-сохранил в формате GIMPа для будущих правок. Когда документ готов начисто, всю папку махом конвертирую в pdf обратно. Готово. Минусы: в каждом текстовом слое нельзя применить разное текстовое форматирование. В отдельно взятом абзаце весь текст одного размера, цвета, жирности и т. д.** Это писал я пять дней назад про GIMP 2.6 Вчера установил GIMP 2.8, минус с форматированием испарился: йу-ху, теперь можно делать в одном абзаце разные шрифты, цвета и т. д! Дополнительный плюс, в .pdf можно сохранять прямо из программы, при этом текстовые слои преобразуются в текст в документе, а не в растр, что экономит размер файла. Правда, я еще не разобрался, можно ли так делать многостраничные файлы. По крайней мере, для правки pdf рекомендую. Сборку из картинок потом можно и др. программой осуществить. AsIs, спасибо за совет про InFix, но он платный. И, плюс, версии для Linux не обнаружено. |
|
alk, да, я согласен с вами. У меня просто сейчас задача с легким дизайнерским уклоном - техническая инструкция, где много подписей на рисунках, которые расположены в разных местах. Причем, инструкция с векторными рисунками. Если (говоря о бесплатных программах) загружать пдф в Scribus, то он его есть не хочет. LibreOffice жрет, но очень долго, потом ужасно тормозит , а форматирование в рисунках умудряется поплыть, шрифты - смениться, короче, не юзабельно. Искать времени не было, поэтому я взялся просто в GIMP-е делать, картинки сохранять. Потом их из просмотровщика толпой выпихиваю на PDF-принтер. Получаю готовый для печати документ, из которого нельзя скопировать текст. Но зато все на своих местах. Для возможностей правки сохранены GIMPовские картинки, в которых текст правится. Я теперь подумал, что удобнее было бы, наверно, весь PDF-файл перевести в картинки, загнать их фоном в векторный редактор любой (Scribus, LibreOffice Draw) и там поверх наложить блоки с текстом. Но уже нет времени на это и больше сотни страниц зафигачено старым способом. |
| да, это, однозначно, сильная тенденция: переход от ворд к pdf. И очень заметная. Ветка полезная, но нужно одно правильное решение, как правильно, как обычно с минимальными трудо- и времязатратами))) |
| You need to be logged in to post in the forum |