 |
|
Subject: OFF: нам платят за оригинал?! gen.
|
|
Krio, если б еще этот "закон" был применим ко всем переводам... а чем кстати он выгоден? было 19 страниц, стало 22? (хотя я не считаю, что это определяющий фактор в выборе порядка, но просто не очень понятна логика) |
|
AsIs, выгода в том, что мне платят за 24,06 стр. :) расчет по словам, а не по знакам. |
|
link 29.10.2012 13:31 |
| а мне вот давно интересно, какая разница, сколько страниц ты сдал, если платят все равно за слово? или я где-то не в теме? |
| Кому платят за слово - а кому и за знаки. |
|
link 29.10.2012 13:35 |
| ну, тем, кто слова считает (см. выше), очевидно же за слово, а не за знаки... |
|
natrix_reloaded, разница в оценке объема и оплате одного и того же заказа. по-моему, я это более-менее наглядно изобразила в таблице выше :) |
| А у нас когда за слово, платят из расчета 250 слов на страницу. Т.е. есть твердая ставка за страницу, а кол-во страниц рассчитывается исходя не из кол-ва знаков на страницу (1800), а из кол-ва слов (250). Так что все равно приходится считать страницы :) |
|
link 29.10.2012 13:43 |
|
*одинаковая ставка за 250 слова* уже увидела, спасибо. |
|
Samura88, резюмирую: английский оригинал выгоднее считать в словах. :-) если заказчики платят за оригинал, предложите им расчёт в словах, а не знаках с пробелами, вот и всё. |
|
link 29.10.2012 14:01 |
|
я тоже срезюмирую) уж если вы все-таки решаете считать слова, "самое выгодное" (ну, самое удобное, так точно) назначать цену за 1 слово (а не за мифические 250). тогда точно будет все равно, сколько страниц. чтобы "для себя" по первости прикинуть, "комфортная ли это цена" (с) за страницу лично для вас, советую умножать не на 250, а на 230. поскольку знаю людей, которые формируют свои цены, исходя из того, что у них на странице всего 200 слов. 230 - где-то посерединке. вот где-то так... |
|
natrix, ну, если согласится заказчик, то почему бы и нет) я описала ситуацию выбора или-или. а так, конечно, возможны варианты) |
|
В мое сообщение от 13:00 вкралась ошибка смысловая. Сообщение прошу читать как: Это твердое убеждение абсолютно не противоречит тезису «возможна оплата за |
| You need to be logged in to post in the forum |