В каком порядке нужно переводить информацию об адресах с русского на английский? gen.

[Yagodin Sergey]

[miss_cum]

насчет документа, выложенного 10-4
я быстренько пока просмотрела его и увидела банальное противоречие относительно следующего:

Use numerals with units of time or measure, and insert а space between the number and the unit, except before , C, F, ˚API, K, %, and after a currency code

с валютой понятно, но согласно Guide for the Use of the International System of Units (SI) от 2008 года (может что-то опять (снова) изменилось) должно быть:

In the expression for the value of a quantity, the unit symbol is placed after the numerical value and a space is left between the numerical value and the unit symbol.

The only exceptions to this rule are for the unit symbols for degree, minute, and second for plane angle: º, ', and ", respectively (see Table 6), in which case no space is left between the numerical value and the unit symbol.

Example:
t = 30.2 ºC but not: t = 30.2ºC or t = 30.2º C

затем запятая в цифрах. cf:

Use а comma in numbers 10,000 and higher, i.e. 30,000; 71,251,022; but 9999; 4000.

Because the comma is widely used as the decimal marker outside the United States, it should not be used to separate digits into groups of three. Instead, digits should be separated into groups of three, counting from the decimal marker towards the left and right, by the use of a thin, fixed ыpace. However, this practice is not usually followed for numbers having only four digits on either side of the decimal marker except when uniformity in a table is desired.

Examples:
76 483 522 but not: 76,483,522
43 279.168 29 but not: 43,279.168 29
8012 or 8 012 but not: 8,012
0.491 722 3 is highly preferred to: 0.4917223
0.5947 or 0.594 7 but not: 0.59 47
8012.5947 or 8 012.594 7 but not: 8 012.5947 or 8012.594 7

ну и про:

In ranges and series, retain only the final unit of measure.
10–12 mg 5, 10, and 20 kV
25–30% 30, 60, and 90C,

хотя тот же Гайд говорит о:

The value of a quantity is expressed as the product of a number and a unit (see Sec. 7.1). Thus, to avoid possible confusion, this Guide takes the position that values of quantities must be written so that it is completely clear to which unit symbols the numerical values of the quantities belong. Also to avoid possible confusion, this Guide strongly recommends that the word “to” be used to indicate a range of values for a quantity instead of a range dash (that is, a long hyphen) because the dash could be misinterpreted as a minus sign. (The first of these recommendations once again recognizes that unit symbols are not like ordinary words or abbreviations but are mathematical entities—see Sec. 7.2.)

Examples:
51 mm × 51 mm × 25 mm but not: 51 × 51 × 25 mm
225 nm to 2400 nm or (225 to 2400) nm but not: 225 to 2400 nm
0 ºC to 100 ºC or (0 to 100) ºC but not: 0 ºC − 100 ºC
0 V to 5 V or (0 to 5) V but not: 0 − 5 V
(8.2, 9.0, 9.5, 9.8, 10.0) GHz but not: 8.2, 9.0, 9.5, 9.8, 10.0 GHz
63.2 m ± 0.1 m or (63.2 ± 0.1) m but not: 63.2 ± 0.1 m or 63.2 m ± 0.1
129 s − 3 s = 126 s or (129 − 3) s = 126 s but not: 129 − 3 s = 126 s

привожу это в качестве ознакомления и ни на что не претендую!! (так как это и есть guide)