навал на причал nautic.

[tanya.stv]

[ochernen]

To Sjoe! и Mike Ulixon: Я скачал Очень большую папку (МОРСКИЕ КНИГИ И КОНСПЕКТЫ = 12 отдельных папок и 71 отдельный документ) размер которой составляет 4,12 Гб, поэтому выкладываю на http://www.onlinedisk.ru только три документа в формате пдф, имеющих отношение к "навальной" теме :0))..:
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ МОРСКОЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
http://www.onlinedisk.ru/file/873892/
(...ищите слово навалить; хотя сами понимаете словарь русско-английский, а не наоборот..)
и
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СПРАВОЧНИК ПО ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ
(тут просто ищите объяснительную о навале..этот документ с параллельным текстом)
http://www.onlinedisk.ru/file/873895/
...к сожалению оба документа представляют собой отсканированные страницы, поэтому ищите по оглавлению!!

еще нашел интересное выражение dash against berth..что также означает навал на причал, вот в этом доке:
Справочник судоводителя по ведению дел и докум. на англ. языке
(...ищите Письмо агенту о навале на причал, с просьбой пригласить сюрвейера; документ с параллельным текстом, к сожалению также скан)
http://www.onlinedisk.ru/file/873903/
......
Удачи.

[nephew]

Sjoe!, по-мо, у вас это есть

[nephew]

не, вру, тут торрент потолще и посвежее, и он уже пополз в закрома

[Codeater]

Sjoe! Как апартеид поживает? Негров все также бьют, или уже наоборот? Я слышал, там у вас уличная преступность возросла. Пробковый шлем, белые шорты, и дубинка. :) Помните карикатуры из Крокодила?

[ochernen]

..Наверное так и есть только...в пробковом шлеме и с дубинкой негры...Ой! про политкорректность забыл.....афро-африканцы..;0))
Сорри что вмешиваюсь в приватный разговор...

[ochernen]

Также в третьем документе (Справочник судоводителя по ведению дел и докум. на англ. языке):
стр. 23
Судно внезапно потеряло управление и навалило на причал
The ship suddenly been disabled and dashed against berth

[Mike Ulixon]

ochernen, спасибо!
От души надеюсь что эти материалы мне пригодятся не только для "общего развития" ;-)

Хотя... Насчет употребления "dashed" в данном случае я бы поспорил. Мы ведь не знаем, насколько "круто" те практиканты причальные стенки... гм... таранили. ;-) "Impact", "hit" - может быть самым что ни на есть широко подходящим термином.
PS: С меня пиво. Будете в Николаеве - дайте знать ;-)

[ochernen]

To Mike Ulixon: Заметано! :0))

п.с. Я надеюсь Вы скачали не только эти три документа, что я выложил, а забрали весь торрент (МОРСКИЕ КНИГИ И КОНСПЕКТЫ = 12 отдельных папок и 71 отдельный документ):
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1384443

[Sjoe!]

и он уже пополз в закрома c) - И это хорошо!

Будете у нас в Кейптауне - дайте знать. Пиво будет с билтонгом.

... Где пиво пенится, где пить не ленятся ... (с) П. Гендельман.

Да какая престубность, боцман! Это ж их нормальное каферское состояние.
Крокодила помню, угу. В белых шортиках, пиф-хелмете и брезгливой гримасе. Как на обложке книжки Ани Франкос "Африка африканеров" (в которой она не была, и которых она не видела, иначе б такой муйни б не написала. Я знакомым зачитывал пассажи оттуда . Ржали так, что пукали. Досадно, что предисловие к этому говну написал уважаемый чел..).

[ochernen]

To Sjoe!: Однозначно Заметано! :0))

[qp]

2ochernen