Greek card to Roman trumps gen.

[tbd]

[silly.wizard]

tbd,
в том то и дело, что это вовсе не исключительно BrE - так везде говорят! мне (в AmE) встречается часто. и источники по линке заметьте какие:
AHD = American Heritage Dictionary
CED = Collins English Dictionary

13:15 - да, акценты теперь в правильную сторону... с лексикой можно поиграть еще. "хоть и" было и у меня тоже лучшим из пришедшего в голову, но был не уверен, и специально не писал - чтобы Вас не вести ;)

[tbd]

silly.wizard

Сколько общаюсь с американцами, никогда не слышал подобного использования if в разговорной речи.

[silly.wizard]

в современной письменной речи встречается: книги (причем технического толка), статьи на веб-сайтах, и проч.
и на слуху тоже ... приличного радио (NPR.org) много/часто слушаю - может это оттуда?

[tbd]

Следующий момент помогите осмыслить:

Hollywood's siren call

[Ana_net]

tbd, )
А контетскт можно, плз? Это же Холливуд - "фабрика грез", там все есть, и сирены тоже...осмелюсь трактовать это как "манящий, но в тоже время опасный зов"..есть же Hollywood kiss.

[tbd]

Hail to the gods of America!
Hail to the gods of the Dream,
Invictus! ‘E Pluribus Unum’!
But which of them reigns supreme?

Which is America’s Jupiter?
The brahmins of Capitol Hill?
A sorcerous prophet on Wall Street?
The eye of a Dollar bill?

Or is it it Celebrity Status —
The worship of those we hate,
Or the cult of Living Forever
If only we’d watch our weight?

What of the titans of Media,
Or Hollywood’s siren call;
What of the temples of Justice
Whose servants enslave us all?

What of the Brand and the Label?
What of the upstart Sport?
And what of the Constitution,
That bully of last resort?

Hail to the God of America
Whose power the masses extol —
Convenience rules America;
Convenience owns our soul

Интересует также 'Brand and Label' и 'upstart Sport'

[Ana_net]

Спасибо за стиши) С точки зрения британца имхо "HW siren call" is something beautiful but deadly here...По др. непоняткам - вспомните основной римский Пантеон и проведите параллели...

[tbd]

Ana_net

А хоть какие-то версии на русском можете озвучить?

[tbd]

What of the Brand and the Label?
What of the upstart Sport?
And what of the Constitution,
That bully of last resort?
__________________________

Вообще в тупик ставит

[Ana_net]

Вам это к чему? Для развития кругозора или перевод висит ? (3-ю неделю маетесь, смотрю).
*Вообще в тупик ставит *
Не бывает безвыходных ситуаций, как известно.
"Brand and the Label" никого из Богов не напоминает?
upstart Sport - то же логика...

[tbd]

Простите, Вы садист? Если бы напоминало, я бы здесь не вопрошал. Спасибо за аллюзии.

[tbd]

Вот кто бы мне здесь помог...

[tbd]

Продолжим. Следующий стих. %)

Love came to visit me,
Shy as a fawn,
But finding me busy,
She fled with the dawn.

At twenty, the torch of
Resentment was lit,
My rage at injustice
Waxed hot as the pit,
The flux of its lava
Cleared all in its path,
Comrades and enemies
Fled from its wrath.
Yet lovers grew wary
Once novelty waned —
To lie with a panther
Is terror unfeigned.

At thirty, my powers
Seemed mighty to me,
The fruits of my rivals
I shook from the tree,
By guile and by bluster,
By night and by day,
I battered and scattered
The fools from my way;
And women grew willing
To sham and to bluff —
Their trinkets and baubles
Cost little enough.

From forty to fifty,
I sought the abyss,
Each concubines’ laughter
As false as her kiss.
We feasted and revelled
And rutted in muck,
Forgetting our peril,
Forgetting to duck,
Forgetting time’s arrows
Are sharper than knives,
Grown sick our swagger —
And sick of our lives.

Then came a miracle.
Loving but stern,
A Muse I knew naught of
Chided me: ‘Turn!
Thy towers are faithless
And built upon sand,’
Then haltered and helpless
And led by the hand
I wandered in byways
Of shadow and light,
And seeing no help for it,
Sat down to write.

Помогите, пожалуйста, вот это понять:

Yet lovers grew wary
Once novelty waned —
To lie with a panther
Is terror unfeigned.

Любовницы? приедались
Как пропадала новизна
Лежать рядом с партнером
Было абсолютная мука???

[tbd]

Где же все виртуозы?

[Rengo]

NB: здесь panther, a не partner

Re первый отрывок
Я бы написал не "начинаю автоматически" а
При виде... я ловлю себя на том, что начинаю.....

[tbd]

Откуда про "автоматически"?

[Rengo]

Про автоматически - отсюда:
I find myself automatically defending the USA against sneers of green-eyed Europhiles playing their Greek card to Roman trumps.

Я автоматически начинаю защищать ...

[tbd]

Там уже done deal. Можешь по актуальным вопросам помочь?

[Rengo]

Yet lovers grew wary
Once novelty waned —
To lie with a panther
Is terror unfeigned.

grew wary - a не weary - почему приедались ? - настораживались
Как пропадала новизна
Лежать рядом с партнером - c пантерой
Было абсолютная мука??? - неподдельный страх - щекочет нервы

[tbd]

Интересно, а здесь речь о любовницах или биссексуализмом попахивает?

[silly.wizard]

последнее - не есть важно

[tbd]

Что конкретно?

[tbd]

From forty to fifty,
I sought the abyss,
Each concubines’ laughter
As false as her kiss.

В сорок и до полста
Я бездну искал?
смех каждого сожителя ("сожительницы" здесь как-то)
лжив как и поцелуй??

[tbd]

Ап!

[tbd]

Silly, ау! Кто-нибудь!

[Rengo]

Так что Вас интересует?

Здесь речь явно о женщинах - любовницах, сожительницах
У всех любовниц смех так же лжив, как и их поцелуи
Я искал бездну - может, я погружался в бездну, я гулял над бездной

[tbd]

Спасибо!

След. стих. Интересует второй куплет.

Our Lady In White

Pale she was, listless,
And soft to the touch
A generous mistress
Whom many have loved much.

Shoulder to shoulder,
Night after night,
We hoarded and sold her -
Our Lady in White.

We breathed but to savour
Her crystal caress,
We craved but to favour
The hem of her dress.

We gabbled and babbled
Denying our thirst,
But always we scrabbled
To lie with her first.

Absent, we missed her,
Grew haggard and limp,
Toyed with her sister
Or threatened her pimp.

Came word out of Babel:
'The Lady returns!'
And there on the table
We took her in turns.

Sensing the power
That tyranny craves,
There, in that hour,
She made us her slaves;

Many there were
To covert her kiss -
My shame as a spur,
I fled the abyss