 |
|
Subject: Пингвина катают gen.
|
|
"...рыба - лосось... но только никто ее не видел..." Неужели все закрывают глаза, когда salmon едят?
|
| salmon и "лосось" - немного разные вещи... |
|
Тем более, что их там целое семейство "" Общеупотребительные в быту названия «лосось» и «форель» вопреки стереотипу не соответствуют ни одному виду рыб. Это собирательные названия либо целого семейства или подсемейства (характерно для имени «лососи»), либо большой группы видов, объединённых одним свойством (форели). «Собственно лососем» считается сёмга вообще, или сёмга во время нереста. С другой стороны термин «лосось» присутствует в названии более десятка разных видов рыб из разных подсемейств, а также в названии двух родов — Благородные лососи и Тихоокеанские лососи. Такая же ситуация наблюдается как с латинскими названиями — salmo (лосось) и trutta (форель) — так и в других языках."" Так кого персонально никто-никто не видел? |
|
Т.е. вы считаете что "семга" = "лосось"? Если как-нибудь окажетесь на Дальнем Востоке, никому этого не говорите... |
|
Оо, давайте не будем кидаться словами всякими. По вашей же ссылке четко сказано, что рыбы "лосось" - нет (раздел - "классификация" статьи вики). В таблице с названиями рыб "лосось" также отсутствует. Или у нас с вами разная Вики? Или читаем по-разному? И за вопросами по существованию того или иного представителя рыб по моему скромному мнению следует обращаться не на форум переводчиков, а на форум, по крайней мере, рыбаков. |
| Тогда зачем вы этот вопрос подняли? |
|
Благородные лососи и Тихоокеанские лососи, те которые salmon, вы их в упор не видите? |
|
Я этот вопрос не поднимал. Я вставил комментарий. А поскольку вся ветка имеет некоторый юмористический характер (как мне показалось), то мой комментарий следовало принимать именно в таком ключе. |
| Мне уже смешно. |
| А вы, я так понимаю, не видите слов "благородный" и "тихоокеанский", те которые перед "лосось"? |
|
Alex, вы переводчик. Переведите на русский язык - Atlantic salmon - Pacific salmon не используя слово "лосось" и после этого объясните своё: |
|
В обоих случаях в русском можно упомянуть название вида рыб - лососевые. Я ничего не имею против слова "лосось". С другой стороны, "atlantic salmon" - это семга, а вот про "pacific salmon" я бы попросил уточнить, какая рыба имеется в виду. Слово "лососевые" применимо для описания рода и вида рыбы, но не самой рыбы. На вашей фотке (6:34) медведь по ходу жрет нерку. |
|
...ваше бла-га-рооо-дие ... семга, лососина ... мы с тобой друзья давно ... хоть ты и скотина ... ти-хо-о-ке-ан-ская рыбка не зови ... не везет мне в споррре ... повезет в любви...ммм.... |
|
...нет, не так ... Ваше благородие ... семга, лососина ... |
| Посвящается, есесссно, смешливому Oo... |
|
А вы, я так понимаю, не понимаете значения слова "благородный" ...(с) Стреляться .... через носовой платок ... к барьеру!... Ваше благородие ... семга, лососина ... |
| .... в упор .... |
|
...а вдруг Оо прав?!..чьорт побъери!... нужен еще один вариант: Ваше благородие ... семга, лососина ... |
|
Позавчера купил филе то ли семги, то ли лосося, то ли форели, обильно посолил и положил в холодильник на сутки. Вчера тоненько нарезал то ли семгу, то ли лосося, то ли форель. Намазал плавленный сыр на булку, сверху положил семгу-форель-лосося и покушал. Не знаю, как это называется, но вкуснооооооо.... |
| Это называется "симовый посол" :)) |
|
У нас такое филе обычно в морозилке после рыбалки оказывается! Оченно удобно: достал, оттаяла и ешь! :)) |
|
123, я раньше у вас таких плоских мыслей не замечал. Скотину, пожалуйста, оставьте себе. Это ваше. Алекс, перевод у вас на уровне тетьмаши из гастронома |
| Пингвин отличается отмедведя в основном габаритами. Оттого пингвин лосося не возьмет. Лосось у пингвина в клюве не уместится (у медведя в клюве - уместится). Лосось сам возьмет пингвина, если захочет. |
|
Oo... вы правы... рыбы это не скотина. |
|
...а с другой стороны, кто его знает, что нас ждет через 300 миллионов лет...
|
| Кого-то этот персонаж мне напоминает. Ник вот что-то не припомню:) |
|
Alex, я все жду, когда вы дезавуируете эту чушь "salmon и "лосось" - немного разные вещи.." Даже если оставить в стороне все словари, включая Мультитран, которые дают перевод видового названия salmon -лосось, не углубляясь в подвиды, утверждать об отсутствии вида ввиду наличия подвидовых названий некорректно. |
...в сочинском дельфинарии ученые проделали любопытный эксперимент... группу дельфинов отсадили в отдельный бассейн и стали называть афалинами ... результаты превзошли самые смелые ожидания - через несколько дней дельфины в этой группе ... перестали быть дельфинами и превратились в розовых слонов ... руководитель научной группы в интервью данном местной газете обещал разобраться в природе редкого феномена и строго наказать виновных... ...
|
| :) какие холооосые:) |
| очепятка: какие халооосыи:) |
| Скотоводы в рыбе не бычат. |
|
Oo... как закоренелый скотовод скажу вам вот что ... ну какая разница между семгой и лососиной?... да никакой ... в мире существуют гораздо более страшные вещи ... вы не поверите, но существуют поганые ублюдки, которые нагло утверждают, что сало и бекон - это одно и то же ... вот этим подонкам не должно быть пощады ... их надо безжалостно преследовать и убивать чем попало ... прямо на месте ... ... а лососятина - это просто фуйня ... не о чем даже говорить ... ... ... ...
|
| Я рад, что вы меня понимаете, как беконоед сальмоноеда. |
| Котэ из морозилке, оттаявши... |
...ужасть какая ... тоже, видать, из лососевых...
|
| ... личинка ихняя ... из красной икры вылупляется ... как щас помню, в школе проходили .... в советской ... ух тогда нас здорово учили! ... обязательно руки надо мыть после лососевых .... перед едой ... |
| фу. во что вы пингвина превратили... сколько можно его катать уже? :) |
| Ага, им волю тока дай :D |
| действительно, заездили-укатали пингвишку по самое не могу. |
|
link 31.10.2011 21:34 |
|
пингвины...медведи... лососи... дельфины... слоники... непонятные сущности... хде котики и панды??? |
|
....во, морда какая .... почему-то жить в Арктике не желает .... хитрый, скотина ...:)
|
| всё... дочитался до розовых слоников... в глазах мельтешат |
Лосось-нелосось, а омуль - это нечто
|
| ням-нямс, хотела сказать:) |
|
и мальчики кровавые в глазах.. 124:, вы своими картинками кого до эпилепсии, а кого и до столбняка доведёте. |
|
Оо, еще раз (для особо одаренных): разница между "сальмоном" и "лососем" в том, что "сальмон" употребляется в названии рыбы (chum salmon, pink salmon, sockeye salmon), а "лосось" - нет (соответственно, кета, горбуша, нерка). При этом все они остаются рыбами (это к вашему примеру о собаках). Я могу сходить на рыбалку и поймать пару-тройку "рыбин" или "хвостов", но НЕ "лососей", хотя пойманная рыба может оказаться симой, горбушей или кетой. Улавливаете разницу? Если нет, то вам - к вашей знакомой в гастроном объяснять разницу между икрой горбуши, симы, кеты,кижуча и т.д. (все вместе - это красная икра), и почему такую икру не следует покупать, не попробовав. |
|
Alex, классификация на уровне "рыба" = "зверь" Улавливаете аналогию? Если нет, то с вами не о чем больше говорить. Вы пропускаете все доводы, на которые не можете возразить. Если бы у меня проскочила подобная вашей глупость, я бы уже извинился и не морочил упрямо людям пингвинов, как вы. |
| бактрианы и дромадеры. красотишша. не то, что "верблюды" галимые :)) |
| зооветка :) |
|
(нейтрально) Для меня существенной инфой служит вот эта старая ветка http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=36853 и эта: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=17423&pg=-1 Инфа там добротная, информативная (тавтологично, но правда!) to Alex and Oo: Honestly, I am not taking any sides, guys, и вообще не вникал в спор, но |
|
там просто триллер по второй ссылке. i couldn't make head or tail (вообще, конечно, филе предпочитаю) of it. |
| Алекс Норд: (про симовый посол) это - семужный посол. |
|
сам склоняюсь к мысли, что лосось, он как собака - есть. "я видел собаку" - "какой породы?" "я поймал лосося" - "какого вида?" А рыбогурманы (сам такой), конечно, сразу конкретики желают, не признавая родовых обобщений :) |
| а, ну, еще по ссылкам выше говорится recobrой - когда по-русски говорят "лосось" - подразумевают какой-то конкретный таки вид рыбины лососевой породы. (по умолчанию) |
|
Спасибо за ссылки. recobra - ученый ихтиолог. Для меня наибольштй авторитет в рыбных вопросах на обоих форумах |