"Быдло" по-английски?

link 18.07.2011 20:27

эээ.. вспомнилось еще из South Park. 'Pissed off White Trash Redneck', знаменитое "озлобленное белое быдло".
вот здесь еще какая-то дискуссия про redneck'ов, там в том числе "цветовой" аспект упоминается. хотя у вас тут и так достаточно.

link 18.07.2011 20:28

http://prince.org/msg/105/316877?&pg=3

nephew ✉

link 29.07.2011 9:25

бродит Берди, натыкаясь на застенчивое быдло:

But unlike U.S. rednecks or trailer trash, in Russia, социальный статус быдла, его воспитание, образование, уровень доходов значения не имеют (a cretin’s social status, upbringing, education and salary make no difference).  Even a highly placed official can be быдло.

Read more: http://www.themoscowtimes.com/opinion/article/a-mix-of-us-rednecks-and-russian-rabble/441301.html#ixzz1TTrZspBi
The Moscow Times

123: ✉

link 29.07.2011 9:47

После службы быдло идёт смотреть балет или в консерваторию, хотя сначала может посмотреть оперу и проорать что-то вроде “браво!” , "бис!" ...

Быдло - оно и есть быдло, хоша бы и интеллигентское ....

Alexander Oshis ✉ moderator

link 29.07.2011 15:50

nephew, спасибо, очень интересно.

link 2.08.2011 10:01

Быдло – это социальный статус, что-то типа лузера на кривой социального успеха. Надежды на светлое будущее не сбылись, а жить как-то надо.

link 2.08.2011 10:13

Быдло - духовно неразвитые, бессловесно покорные люди, подчиняющиеся чужой воле и позволяющие себя эксплуатировать (объяснение из словаря Лингво).

http://www.bbc.co.uk/news/magazine-13626046

link 2.08.2011 12:04

Бьюик, а если ты духовно развит, но позволяешь себя эксплуатировать, ты быдло?

Или вот если ты духовно неразвит, но не позволяешь себя эксплуатировать?

D-50 ✉

link 2.08.2011 12:23

Tamerlane,

не надо ссылок из Wiki :-). Бритты еще сами разобраться не могут, что такое chavs :-). Не далее чем сегодня утром в BBC Breakfast было про это. Можно посмотреть на iPlayer BBC. Или вот ссылка месячной давности

link 2.08.2011 12:32

Ulkina, все в комплексе
а вот надежды на будущее у многих не сбылись, и жить как-то надо, но при этом эти многие остаются людьми - они, стало быть, быдло?

link 2.08.2011 12:39

мммм.. Buick, душевная беседа уже разворачивается. хочется слушать, прихлебывая чай.

link 3.08.2011 6:05

Бьюик,
Согласно Moscow Times:
«если в Америке рядовой человек – Jаck Six Pence – это есть good, то в России рядовой человек лишен возможности себя уважать просто за факт своего существования.

Тарантула,
А ведь действительно, что человеку остается делать, как не спиться на хрен?

link 3.08.2011 6:16

Ulkina, а это все уже от самого человека зависит, будет он себя уважать или нет, в каком бы обществе он ни жил
и что еще могут написать Moscow Times

link 3.08.2011 6:49

Бьюик, большое спасибо за ответ. Прекрасно, что у вас такая устойчивая психика. Ничего, если я разовью тему?

Во-первых, добавлю в определение быдла "низкую самооценку".

Во-вторых, самооценка в составе жизненного сценария закладывается до 2-х летнего возраста. Так что социальный статус все-таки имеет место.

В-третьих, быдло еще и ЗАВИСТЛИВО к чужим успехам.

Andy ✉

link 3.08.2011 7:13

А prick не подходит сюда, господа?

Queerguy ✉ moderator

link 3.08.2011 7:14

имхо быдло как раз не страдает от низкой самооценки

Segun ✉

link 3.08.2011 7:32

"...быдло еще и ЗАВИСТЛИВО к чужим успехам."

Чем же плоха зависть? Полезнее зависти только жадность.

link 3.08.2011 7:54

Ulkina,
\\А ведь действительно, что человеку остается делать, как не спиться на хрен?\\

думаю, человеку, как существу разумному (тем более если он хотя бы время от времени вспоминает об этом своем качестве), всегда остается делов непочатый край, так что спиться/не спиться на хрен - задача даже не первостепенная. спиться нахрен, как и вырасти в агрессивную инфузорию-туфельку - это не последствия какой-то кропотливой работы над собой, проводимой в сомнительном направлении, ошибочно принятого решения или, там, даже каких-то обстоятельств непреодолимой силы. скорее это что-то типа такой фиксации на чьих-то готовых и достаточно популярных моделях, для чего, конечно, требуется некоторое усердие рецепиента в принятии их в качестве своих собственных. впрочем, думаю, к тому должна быть хоть какая-то изначальная расположенность, пусть даже и мистического толка.
я не понимаю, кого именно имеют в виду в нашей стране, когда говорят слово "быдло". пьянь - это пьянь, гопник - это гопник, социально необеспеченные - это и есть они же сами и т.д.
ну если попробовать определить через обратное.. положим, кто-то ходит в "Гараж" и на выставки dior и причисляет себя к так называемому не-быдлу, и так же делают люди из его окружения, разве это уже автоматом значит, что он в процессе их посещения принимает гораздо больше, чем принял бы тот же "быдлан", попади он каким-то случаем на эти же выставки? а что, если быдлан принял бы даже больше (в соотношении было-стало)? или если кто-то читает умную книгу и делает на этом основании сложное лицо, разве это значит, что он понял в этой книге все, что ему хотел бы сказать автор? читатель всего лишь читает, но сам при этом ничего столь же умного не пишет, и мы не знаем, сколько именно он берет из книги.
но есть, наверное, хоть какой-то смутный критерий, типа у быдлов мало денег, поэтому они берут "быдлокредиты" и едут на "быдлокурорты"? значит ли это, что у нас в стране стало постыдно быть не-топ-менеджером и работать в не-газпроме? или в чем наша новая эстетика? в том, чтобы делать сложное лицо и обсуждать тех, у кого оно попроще? :)

link 3.08.2011 7:56

зависть - плохое качество
за чужие успехи надо радоваться, а не завидовать им

Queerguy +1

Segun ✉

link 3.08.2011 8:23

Нет, хорошее.

link 3.08.2011 9:10

Уважаемая Тарантула, тащусь от умных людей, как улитка по автобану.

По существу вашего поста появились такие мысли.

Мы говорим об очень и очень «среднем» человеке, которого партия и правительство последнее время сильно забросили, и он оказался предоставленным своей судьбе.

В «нашей стране» – а именно, в России – нормой жизни стали тюремные понятия. Вот и слово «быдло» - из этой же оперы. Это пьянь, гопник и социально необеспеченный в одном флаконе. Это то, что называется «социальным дном», НО с ярко выраженной презрительностью. Презренные рабы, так сказать.

Быдло – это те, на чьи головы падают удары судьбы. Когда они осознают, что они на “receiving end”, отсюда и мистическая предрасположенность к тому, чтобы спиться, и зависть к более удачливым, и озлобленность.

В моем понятии те, кто берет кредиты или все-таки едет на курорты, не могут быть классифицированы как быдло. Они все же небезнадежны. Быдло – это те, кому просто не дадут кредита и кто даже не мечтает о Турции.

Ваши слова о многих насущных делах подали мысль, что женщине вообще легче находить «смыслы» хотя бы в заботе о ближних, что уже даже при самых тяжелых условиях спасает ее от сползания в раздел быдл как существ конченных.

With compliments

link 3.08.2011 10:56

Мой вариант - "scum".

Tamerlane ✉

link 3.08.2011 21:42

В той статье, что приводил D-50, кстати, промелькнуло слово "lout", но "scum" довольно неплохо тоже.

link 4.08.2011 13:21

Уважаемая Тарантула,

Спасибо за сообщение. Здорово. Меня тоже смущало то, что эта тема затрагивает меня больше, чем я бы хотела показать, и я боялась выглядеть маньячкой... Вы считаете, что дело не в объекте, а в субъекте? Я тоже так считаю, поэтому и остановилась на слове очень оскорбительном, практически нецензурном - "scum".

Если социальный статус быдла рассматривать, то мне он представляется МЕЖДУ вашими гопниками и вашими же обывателями (кстати, оччччень смачное описание, вам надо в публицистику идти или в науку).

Гопники - уже криминалитет, это отрицательные персонажи на координатной шкале общества. Ваши симпатичные обыватели - это пусть небольшой, но уверенный плюс. (Наверное, вам не больше 28 лет, и вы живете, как минимум, на Рублевском шоссе?)

А вот быдло - это ноль, увы. Zero upward social mobility.

Вот видите, Ваши оффы, помимо эстетического удовольствия, приносят пользу, так как они всегда разворачивают обсуждение в сторону каких-то глубинных subtle meanings, и это приносит реальные плоды.

Еще раз спасибо за роскошь интеллектуального общения.

link 5.08.2011 7:04

Tamerlane,

"Scum" полностью совпадает с употреблением слова "быдло" в предоставленном вами значении № 3 :

[P] derog, often taboo - worthless immoral people: These scum who fight at football matches must be severely dealt with!

nephew ✉

link 10.08.2011 4:33

тот случай, когда scum по контексту прекрасно подходит

looters are scum на майке жительницы Лондона, которая помогает убрать с улиц следы "беспорядков"