Subject: Кальян. Заказчик негодуэ.
|
to Rascha >>"Я не знаток кальянов,..." - мне казалось, что для редактирования нужен человек, который "в теме"? почему спрашиваю - я-то свои 15 лет больше в офисе отпахала, с фрилансом "заигрываю" всего несколько лет, и то в свободное от офиса время. так мне тут как-то предложили на редактуру текст по теме, которую в общих чертах понимаю, но до деталей не доходило. деньги предлагали неплохие. отказалась, сославшись на незнание темы. я была неправа? Я всегда взвешиваю за и против, прежде чем взять заказ. Есть темы, в которых не сложно разобраться. В Интернете ведь полно информации. Вот так и с кальяном мне показалось, что я смогу (и мне будет несложно) разобраться в его устройстве. Второй вопрос - позволяют ли мои ресурсы, время и возможности разобраться в незнакомой теме. Если нет - не беру. Ну и самое главное: я с крайней осторожностью отношусь к темам, в которых ошибка переводчика может быть фатальной. Как правило, если не чувствую уверенности в своих силах, за перевод не возьмусь и заказчику посоветую искать профессионала именно в этой области. Абсолютное табу для меня - медицина. Не беру никогда, потому что не врач. А так - если ничего не брать , то ведь ничему и не научишься? |
Вероятно ваш кальян работает на принципе противогаза? |
попытка 2-я, учебно-боевая Hose ports: 4 Колба на 4 шланга Энигма 22.01.2011 13:53 а действительно, почему? а также (бонус) hookah, calean, chicha, hubble-bubble, hubbly-bubbly, kalian, narghile, nargileh, sheesha, shisha, water pipe = кальян и не надо говорить, что user - это не курильщик, а пользователь :) |
You need to be logged in to post in the forum |