 |
|
Subject: ОФФ: поиск работы для переводчика. Легко ли это?
|
|
All depends on how you sell yourself Нет, не All. |
| demotivation.ru/images/20091121/3kl5iwr0eeul.jpg |
|
Прочитав все отзывы созрел другой вопрос (при определении направления специализации), где в Москве можно получить хорошую подготовку по экономической и финансовой тематике для переводчиков (групповые занятия)? Интернет пестрит всевозможными школами иностранных языков в Москве. А какую выбрать? Интересует качество преподавания и не очень высокая стоимость. Ваш опыт. |
| 'pick up a copy' of the Economist and get reading and memorizing all that is new to you |
|
А какую выбрать? Наверное, надо выбрать школу, где учат экономике. |
|
demotivation.ru/images/20091121/3kl5iwr0eeul.jpg В оригинале эта фотография называется "Доверьте заправку картриджей ваших принтеров профессионалам". |
| гэта, у нас как ни ветка про работу, так теперь бенефиц Монги) раньше Туманов, а теперь подхватили знамя молодые руки) |
| (мерзким скрипучим голосом)...родителев выбирать надо было как следовает, а не школу... раньше надо было шустрить ... а щас ... поздно пить боржоми... |
|
Я бы тоже пару строк черкнул, но а - и так хорошо б - работы привалило, как снег. И откуда взялась? Не до грибов/посланий. :0) |
|
Кстати, похоже что при правильно поставленном процессе, работы столько, что действительно всей самому не окучить. Что Монги и демонстрируют. |
|
кстати, по поводу штатной/внештатной работы. Я тоже сначала хотела устроиться с трудовой книжкой, соц. пакетом, своим уголком и кактусом в большом офисе. Но у нас в городе для переводчиков мало работы. есть пару БП, но там "местов нет". зарегистрировалась как ЧП и стала работать на бюро из других городов вне штата. Сейчас уже свои собственные заказчики появляются. И официальное трудоустройство есть, и географически работа не ограничена. я по этому поводу в теме "фриланс vs. офис" уже разглагольствовала. причем, так можно себя и в шкуре офисника почувствовать - редакторы-то одни и те же проверяют. |
| (мерзким скрипучим голосом) "Прочитав все отзывы созрел другой вопрос" - это неграмотно. |
|
У меня созрел вопрос по специализациям. Подскажите, пожалуйста, какие являются наиболее востребованными и перспективными? |
| IT |
|
link 10.12.2010 7:13 |
| все технические |
|
про специализацию: youtube.com/watch?v=wk8G_gC6h1s |
| А фармацевтическая область разве нет? Даже в кризис было выгодно в ней работать. |
|
Аскер, главное не верьте, что здесь все делается по знакомству. Ни разу не видела, чтобы брали по знакомству ни в фирмах, где сама работала, ни среди моих знакомых ни разу про такое не слышала (круг знакомых - все когда-то вместе жившие в общежитии линг. универ., то есть ни одного москвича). На хорошую работу по знакомству не берут. На хорошей работе нужны хорошие работники. На второй вопрос про курсы - не знаю ни одних хороших. Лучше всего все учится на практики. Вот и получается совет: соглашаться на любую зарплату, но по-возможности в приличную компанию. Работать там по 12 часов в сутки и в выходные. А потом или там заметять и оценят, или со строчкой в резюме дальше пробиваться... |
|
link 10.12.2010 14:11 |
|
eu_br — гений ППКС все остальные просто молодцы и местами не очень (отрываясь на секунду от своей очень хорошей работы, найденной самой и все такое))) ну и от попкорна тоже) |
|
Лучше всего все учится на практики. ============ Это пишет выпускник лингвистического университета? |
|
Ага, кандидат филологических наук... О ужас и кошмар! О как мне стыдно!!! |
| 2Lucy - добрый и хороший совет, спасибо вам. Практика действительно - самый лучший способ, по себе знаю. Просто хотелось бы к пратике,какую-нибудь корочку дополнительно. Хотя наверное это не столь важно. |
|
Так переводите про покемонов. Будет вам не одна, а целых три корочки. И что на них намазать вкусненького, тоже появится. :0) |
|
Прочитав все отзывы созрел другой вопрос Попробуйте для начала пройти конкурс в хорошее БП, а то с одной стороны All depends on how you sell yourself, а с другой - ничто так не снижает цену, как попытка продать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |