 |
|
Subject: знатоки грамматики проверьте, пожалуйста!!!
|
|
link 22.10.2010 12:34 |
| Иностранцам свойственно усложнять английские времена. Надо жить попроще. Не пугайте носителей английского языка чрезмерным употреблением перфектных времён. Хорошо, что вас учат всяким таким тонкостям, но перебарщивать тоже нельзя. Есть совершенно конкретные случаи употребления Present Perfect, описанные британскими и американскими авторами (Swan, Walter, Azar, Fuchs, Bonner, Schoenberg and some others) специально для иностранцев. Я им верю больше, чем советско-российским. |
|
Интересно, и долго еще тут будут дз делать? уже неинтересно. |
|
Такое чувство что некоторые не общались с иностранцами, но пытаются что-то утверждать. Они прекрасно употребляют перфект, а про перфектные модальные глаголы (типа you should have taken) - так через каждые три предложения. А также сослагательные употребляются с той же частотой. Это в советской школе нам говорили - эти времена не употребляются, их не стоит изучать. Со временем стало понятно что это все чушь. Употреблять не можно, а нужно - это инструменты передачи смысловых оттенков, и язык станет более интереснее |
|
natrix_reloaded, SirReal я с вами согласна большинство предложений в работе вырваны из художественных произведений, узнала несколько предложений из Аэропорта, Хейли... и правильным ответом будет выбран тот, который в оригинале у автора. И там разумеется по тексту ясно являются ли today или this morning unfinished time либо finished time |
| 2segu, если даже и "вольный пересказ", и что? Очень хорошо показана разница на наглядном примере с поиском очков. "Базовое" правило это никто не отменял. Разумеется, всегда надо учитывать конкретный контекст. |
|
Сколько тестов (не заполненных, а самих заданий) я ни смотрел за последние пару лет, в каждом из них есть ошибки. На 20-30 вопросов в среднем одна грамматическая ошибка в формулировке самого вопроса и пара неоднозначных вопросов (когда подходят несколько вариантов ответа). Это не может не разрывать мозг учащимся... А mahavishnu +1. Вот, проверьте себя - переведите следующее предложение. Контекст - непринужденный разговор, речь устная речь, а не письменная. "Когда я пришел домой, посылка была уже доставлена." Ключ простой: если вы использовали Past Perfect, это на 90% выдает в вас иностранца, либо же неисправимого педанта. |
|
Sir да уж - без Past perfect не обойтись) |
|
"2segu, если даже и "вольный пересказ", и что?". А то, что нормальный процесс изучения языка подменяется процессом гугление в интернете. Откуда вы знаете, кто там на этот вопрос отвечает, что он знает о языке и почему вы доверяете его мнению? Я например, больше доверяю Свону Очень хорошо показана разница на наглядном примере с поиском очков. "Базовое" правило это никто не отменял. Разумеется, всегда надо учитывать конкретный контекст Еще лучше это объясняется в учебниках, причем на огромном количестве примеров |
| You need to be logged in to post in the forum |