глубина переработки нефти oil.proc.

[bania83]

[Val61]

М.б., потому что никто не пробовал настукать в гугеле два волшебных слова refining + glossary? И зарыться, ну хотя бы в...

http://www.opisnet.com/market/glossary.asp#R

Refinery Yield - Refinery yield (expressed as a percentage) represents the percent of finished product produced from input of crude oil and net input of unfinished oils. It is calculated by dividing the sum of crude oil and net unfinished input into the individual net production of finished products. Before calculating the yield for finished motor gasoline, the input of natural gas liquids, other hydrocarbons and oxygenates, and net input of motor gasoline blending components must be subtracted from the net production of finished motor gasoline. Before calculating the yield for finished aviation gasoline, input of aviation gasoline blending components must be subtracted from the net production of finished aviation gasoline.

А потом еще раз настукать эту самую рифайнери йилд и пошарить хотя бы по одной-двум из примерно 705 тысяч ссылок?

Вероятно, религия не позволяет... Или провайдер от Гугля отключил.

[123:]

:=))) неплохо...Браво, Таммммм!..

[123:]

описнеть можно!... :)))

[argonik]

страсти накаляются, а уж ночь... На самом деле, что спорим-то? Если термин русский, значит надо хотя бы в смысл такового въехать, а почитаешь статьи наших специалистов, которые этот термин "изобрели," и .. въезжать не хочется, "let it be: oil "healthy&wealthy" processing or treatment.

[kondorsky]

Объяснение refinery yield надо сказать довольно сложное для понимания. И потом этот параметр имеет смысл только в отношении конкретного продукта (refinery yield of gasoline; refinery yiled of lubricants, etc) а в отечественной практике термин "глубина переработки" (я имею в виду не среди специалистов, оперирующих конкретной формулой, а в общей лексике) он употребляется вообще, как показатель развития технологии в области нефтепереработки.

[123:]

...да, понятно ... наши имеют в виду. как глубоко они "крякают", в смысле расщепляют нефть .... чтобы иметь на выходе не один только мазут .... но, согласитесь, что все эти туманные представления на уровне ощущений никак не заменят строгого определения...
refinery yield - похоже на выход готовой продукции ...конечно оно характеризует "глубину переработки" и наоборот, но ... нужно точное определение термина, который надо перевести, а иначе .... "depth of oil refining" и все дела...:)

[kondorsky]

Вот-вот и я о том. Если аскер переводит серьезную научную статью надо делать сноску и примпер, а если это журналистика или популяризация то ИМХО подойдет refining efficiency

[123:]

...аскеру - аскерово ... *)

[minsk resident]

господа, на самом деле речь идет об этом "термине"

bottom of the barrel solutions

[Liquid_Sun]

?? Это глубина проникновения брокеров ИК "Баррель".

[Adamodeus]

Ребята, знакомый нефтяник подсказал - crude oil processing yield! Во как.