DictionaryForumContacts

 wild_passion

1 2 all

link 10.05.2010 16:02 
Subject: TABLE OF FIGURES tech.

 123:

link 10.05.2010 17:08 
В рамках статьи вниманию читателей
предлагается более подробно
рассмотреть предупредительную маркировку
как специальную, содержащую информацию,
необходимую для обеспечения безопасного
(для людей и окружающей среды) обращения
с предметами вокруг нас.

В общем случае, к предупредительной (предупреждающей) маркировке относится вся информация, носящая характер предупреждения о чем-либо. Так, в законе о товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товара названа маркировка, указывающая на то, что применяемое обозначение является товарным знаком или наименованием места происхождения товара, зарегистрированным в Российской Федерации. Широко распространенными примерами такой маркировки стали знаки ®,TM.
К предупредительной маркировке можно отнести и часть инструкций по уходу за текстильными изделиями, и сроки годности (службы) изделий, если их применение после истечения этих сроков будет небезопасным для пользователей и окружающих.
Безопасная продукция - именно этого желают ее потребители и производители. И все же опасность не может быть исключена полностью или сокращена до достаточно низкого уровня. Отсутствие же необходимой информации об опасных свойствах предметов в сфере потребления и производства (например, различных химических веществ и материалов) и, как следствие, неправильное обращение с ними - одна из причин возникновения ситуаций, приводящих к последствиям, связанным с ущербом для жизни, здоровья людей и окружающей среды.
Во всем мире, включая Россию, большое внимание уделяется вопросам, связанным с обеспечением людей на производстве и в быту информацией о потенциальных опасностях, возникающих при изготовлении, использовании, хранении, перевозке и утилизации продукции.
Закон РФ О защите прав потребителей, регулирующий отношения, возникающие между потребителями и изготовителями, исполнителями, продавцами при продаже товаров (выполнении работ, оказании услуг), устанавливает права потребителей на приобретение товаров (работ, услуг) надлежащего качества и безопасных для их жизни и здоровья, а также получение необходимой информации о товарах (работах, услугах).
В соответствии с ГОСТ Р 51121-97 Товары непродовольственные. Информация для потребителя. Общие требования требования безопасности при хранении, транспортировании, использовании, утилизации, захоронении, уничтожении товаров должны быть выделены из остальной информации другим шрифтом, цветом или иными способами.
Продавец (исполнитель), не предоставивший покупателю полной и достоверной информации о товаре (работе, услуге), несет ответственность (возмещение имущественного вреда, понесенных потребителем убытков, в том числе полного возмещения убытков, причиненных природным объектам, находящимся в собственности (владении) потребителя, и компенсация морального вреда), предусмотренную настоящим законом, за недостатки товара (работы, услуги), возникшие после его передачи потребителю вследствие отсутствия у него такой информации.При рассмотрении требований потребителя о возмещении убытков, причиненных недостоверной или недостаточно полной информацией о товаре (работе, услуге), необходимо исходить из предположенияоб отсутствии у него специальных познаний о свойствах и характеристиках товара (работы, услуги).
В соответствии с действующим законодательством по охране труда работники имеют право на получение достоверной информации об условиях и охране труда на рабочем месте, о существующем риске повреждения здоровья, а также о мерах по защите от воздействия вредных или опасных производственных факторов.
Общие законодательные требования к безопасному обращению с пестицидами и агрохимикатами предусматривают обеспечение каждой единицы их упаковки рекомендациями по транспортировке, применению и хранению, а также этикеткой с предупредительной информацией.
Основная задача предупредительной маркировки- позволить людям, сталкивающимся с опасными предметами на рабочем месте и в быту, быстро и однозначно идентифицировать их потенциальную опасность и определить правила безопасного обращения с ними, а при наличии потребности в дополнительной информации - получить интересующие сведения из соответствующих источников, например, из инструкции по эксплуатации или паспорта безопасности вещества (материала).
Одним из основных условий, обеспечивающих практическую эффективность применения предупредительной маркировки, является существование четких критериев, определяющих правила ее применения (включая состав) и контроля.
Отсутствие таких критериев может привести к ситуации, когда примерно одинаковые по своим свойствам товары будут иметь различную маркировку. И тогда более ответственные компании, считающие своим долгом предоставить потребителям (пользователям) наиболее полную информацию о товаре, при его продаже попадают в невыгодные условия по отношению к другим изготовителям подобной продукции, по которой в составе маркировки либо представлены неполные данные, либо эти данные вовсе отсутствуют.

При стандартизации требований к потенциально опасным товарам должно быть предусмотрено наличие необходимой предупреждающей информации2(предупредительной маркировки), которая в общем виде может включать в себя:
специальные обозначения, указывающие на условия, при которых изделие может быть использовано в безопасных условиях;
предупреждение относительно вероятности нанесения вреда или ущерба при нормальном использовании изделия или возможном использовании его не по назначению.
При указании предупредительных надписей должно быть отдано предпочтение стандартным знакам, получившим должное признание. При этом предупредительные надписи на изделии, изложенные в письменной форме, должны:
быть краткими и недвусмысленными;
обращать внимание на опасность, которая может возникнуть, и информировать пользователей о природе этой опасности и тех способах, используя которые можно добиться сокращения существующего риска нанесения вреда.
Для привлечения внимания лиц, связанных с эксплуатацией изделия, могут быть использованы сигнальные слова с учетом следующей их иерархии:
ОПАСНОСТЬ- большая степень риска;
ОСТОРОЖНО- средняя степень риска;
БЕРЕГИСЬ- потенциальная угроза риска.
Примерами предупредительной маркировки могут служить:
маркировка и оформление лекарственных средств и медицинских изделий (в части обязательных условий хранения, сроков годности и мер предосторожности при применении);
информация о наличии в составе пищевых продуктов молочного и яичного белков, арахиса и связанных с этим противопоказаниях для употребления;
предупреждения производителей товаров о защитных мерах против возможного доступа к пищевым продуктам в упаковке (специальные пломбы, защитная пленка или фольга);
предупреждения о вреде для здоровья, связанном с табачными изделиями и алкогольной продукцией;
маркировка товаров для детей (игрушек);
предупредительная маркировка в общественных местах, на производстве и на транспорте;
маркировка непродовольственных товаров, связанных с присутствием опасных физических и химических факторов, например, электротовары, химические вещества и материалы.
Последние примеры, пожалуй, наиболее показательны, поскольку люди чаще соприкасаются с ними в быту. Давайте рассмотрим эти виды маркировки подробнее.
Во многих промышленно развитых странах приняты законодательные и нормативные акты, содержащие требования к наличию соответствующей маркировки на потенциально опасных веществах для предотвращения несчастных случаев в результате неосторожного обращения с ними. Так, предусматривается присутствие на производственных, потребительских упаковках и транспортной таре с опасными веществами и материалами (ОВМ) этикеток с указанием видов и степени опасности, мер предосторожности и средств защиты, действий по первой помощи при поражении, если оно все же произошло, обозначений вещества по различным классификациям, а также ссылка на так называемые Mate-rial Safety Data Sheets (в России - паспорт безопасности вещества (материала)), содержащие более детальную и полную информацию по безопасному обращению с веществами.
Сегодня наиболее распространенными и гармонизированными на международном уровне являются системы маркировки ОВМ при их транспортировании, основанные на рекомендациях ООН. В нашей стране действуетГОСТ 19433-88Грузы опасные. Классификация и маркировка, разработанный на базе этих рекомендаций. Продолжаются работы в направлении гармонизации национальных законодательств и создания международных норм под эгидой соответствующих международных и региональных организаций (ООН, ЕС, МОТ и др.) в дополнение и развитие уже существующих требований к производственной и потребительской маркировке ОВМ для обеспечения их безопасного использования.

 wild_passion

link 10.05.2010 17:19 
Убедительно

 Enote

link 10.05.2010 17:26 
2 123
я так и не понял вашего толкования - эти надписи вывешиваются в помещении или это маркировка?
или это выкрики?
вы уж разберитесь с окончательным вариантом для обсуждения
===
2 аскер
нормативно эти термины называются "сигнальные слова", насколько помню.
Но зачем это сюда притягивать?
Переводите то, что видите. Или вы хотите отредактировать мануал?
эээ
обнаружил "технический уход"
В оригинале он как выглядит?

 wild_passion

link 10.05.2010 17:29 
как выглядит что?? оборудование??

 123:

link 10.05.2010 17:32 
Резонно...В самом деле, если в оригинале написана явная чушь, это не означает, что переводчик должен выступать в роли редактора...
Согласен.
Enote +1.

 wild_passion

link 10.05.2010 17:41 
Я так понимаю, вам нужна фотография этого устройства?)
Сорри, за вопрос, а как картинки сюда вставлять?? =))

 Enote

link 10.05.2010 17:46 
как выглядит то, что вы перевели как "технический уход"
достаточно вставить английские слова оригинала, картинка мне совершенно не нужна.
==
картинка выкладывается на внешний ресурс и в сообщение вставляется ссылка на картинку

 wild_passion

link 10.05.2010 17:56 
Простите, я туплю по жесткому.. я правильно поняла, что вы хотите услышать оригинал того что я перевела как "технический уход"????? то есть что то намудрила)

"OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS" вот оно)))

 wild_passion

link 10.05.2010 18:06 
Push/pull clamp with proximity switch

а подскажите как еще вот это перевести) пожалуйста)

 Enote

link 10.05.2010 18:21 
Рук-во по эксплуатации и тех. обслуживанию
какой-то хитрый зажим с датчиком приближения.

 wild_passion

link 10.05.2010 18:27 
а хитрый это какой????)))) push/pull clamp это как??))

спасибо огромное))

 123:

link 10.05.2010 18:38 

Description: This is a light duty push pull clamp that locks in both the push and pull directions. The handle moves 180 degrees and the plunger travels 3/4". The clamp may be mounted in a tapped hole or with the supplied brass jam nut. The clamps can be used as a lever to pull cable

 123:

link 10.05.2010 18:47 
Не...другое должно быть... пенетромеры, что ли...

Electrical CPT probes, whether in compression or subtraction design, make up the most advanced measuring method for Cone Penetration Testing. Since very sensitive load cells are used much more accurate readings than with mechanical CPT can be achieved. The electrical solution also allows for additional parameters to be measured in-situ, among others pore pressure, temperature, electrical conductivity, inclination etc.

Pushing clamp or automatic push/pull clamp with built-in proximity switch. The clamp pushes the cone and tubes into the soil and pulls them out again. The proximity switch triggers the data acquisition system to start the recording.
http://www.geomil.com/downloads/6.0 Electrical CPT rev 0408-1.pdf

 wild_passion

link 10.05.2010 18:57 
а как этот зажим на русский то можно перевести??)

 123:

link 10.05.2010 19:11 
это уже пардон не зажим а "тяни-толкай" с датчиком приближения... не знаю...оборудование явно революционно новое...автоматический вставлятель-выниматель?...фу, срамота!...не знаю...:=(((

 wild_passion

link 10.05.2010 19:14 
Ахах, вставлять-выниматель))) забавно звучит)))

НО все равно спасибо)))

 Erdferkel

link 10.05.2010 22:02 
123, что ж Вы до конца-то не доискали? :-)
http://www.ankergeo.com/zond1_1_2.html

 coach

link 11.05.2010 9:31 
1. Таблица значений (данных)?
2. Таблица теминов по технике безопасности?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Pages 1 2 all