как перевести БЛАГОДАРЯ.. industr.

[Help me]

[AntZet]

Харэ петушица..используье "Thanks to" и Peace вам всем братья и сестры/...:D

To tumanov Овинг ту....используеца тогда, когда нужно использовать в значении Обстоятельства, а не определения.
Можно и "Дю ту"...если это будет в значении определения. Вот и вся разница.

[10-4]

Да и в русском не лучше:

В одной из телевизионных передач прозвучала фраза: «Не все изображения Будды дошли до наших дней: многие лишились головы, благодаря туристам». Уместно ли в этом предложении слово благодаря? Какая это часть речи?
Вопрос возник не случайно. Действительно, подобное употребление слова благодаря режет слух, хотя и встречается время от времени не только в спонтанной речи, но и в текстах СМИ и даже в текстах художественной литературы.
Например, у И.А. Бунина: Последние дни благодаря дурной погоде он пил по вечерам слишком много;
у А.И. Куприна: С войны он вернулся почти оглохший, благодаря осколкам гранаты…;
у М. Горького: … связь с людьми потеряна благодаря последним арестам.
В таких предложениях слово благодаря выступает в качестве предлога и выражает отношение причины (так же как предлоги из-за, вследствие, ввиду, по причине и др.). Однако, как подсказывает нам языковое чутьё, предлог не потерял связи со своим производящим словом – глаголом благодарить, значение которого имеет положительную окраску. Д.Э. Розенталь, опираясь на этот факт, рекомендует использовать предлог благодаря в тех случаях, когда речь идёт о причинах, вызывающих положительный результат.
Вот его иллюстрации:
Выздоровел благодаря правильному лечению;
Выиграл партию благодаря тонкому пониманию сложной позиции;
Благодаря выпавшему снегу кое-что можно было рассмотреть на земле (В.К. Арсеньев).
Значит, если «благодарить не за что», предлог благодаря не используем!
Он неуместен, к примеру, в таких фразах: Благодаря снежным заносам движение на транспорте прервано; Поезд потерпел крушение благодаря небрежности стрелочника; Не пришёл на работу благодаря смерти матери и т.п.
Такова современная норма.
В заключение отметим, что благодаря может быть не только предлогом, но и деепричастием (Долго жал руку, благодаря друга за своевременную помощь). В этом случае слово обозначает действие (ср. жал и благодарил). После деепричастия идёт винительный падеж (кого? что?): благодаря друга. Предлог благодаря употребляется с дательным падежом (кому? чему?): благодаря другу выдержал испытания.

[lanusia]

Due to and owing to are similar to because of. Due to is more common than owing to.
Phrases beginning due/owing to are often separated from the rest of their sentence by a comma.
Due/Owing to the bad weather, the match was cancelled.

Some people believe it is incorrect to use due to at the beginning of a clause in this way, but the structure is common in educated usage.

Due to can also follow the verb be. Owing to is not usually used like this.
His success was due to his mother.( NOT ...was owing to his mother.)

[toast]

вместо неуклюжих вводных оборотов due, owing, thanks... и прочих, подумайте скорее про что-нибудь из области our (highly) reliable and durable ... are...

[Chucha]

Да они говорят, как Бог на душу положит - это про то, что там чья-то безграмотность бросится в глаза. Вчера вот была тут на собрании и ухам своим не поверила, когда местная гражданка употребила people во множественном числе (страна англоязычная). Мне профессор-британец читал лет 7 назад лекцию про то, что would после if нe употребляется. Специально упомянула когда говорил, поскольку сейчас, эти 7 лет спустя, would после if употребляется и еще как! Условности все это...суета. Говорим - как хочем. Ихий язык тоже развивается - не стоит на месте.

[Shumov]

а чем вас так поразила ваши ухи форма множ ч. слова people?

peo·ple
1...
2...
3. pl. peo·ples A body of persons sharing a common religion, culture, language, or inherited condition of life.