 |
|
Subject: Белоруссия vs. Белорусь - для юристов вопрос закрыт
|
|
Ну что ж, идите на демонстрацию... В Германии я из-за этого точно с плакатом на улицу не выйду. Кстати, в офиц.доках Российская Федерация в обязательном порядке, а Россия ведь тоже есть... pani_helenka, Голландия - одна из провинций Нидерландов, но традиционно люди говорят: поеду в отпуск в Голландию, имея в виду всю страну. И голландские тюльпаны, а не нидерландские :-) |
|
link 30.11.2009 11:13 |
| Спасибо! Я и правда не знала про Голландию, но почему-то предпочитала говорить Нидерланды. :) |
|
link 30.11.2009 11:13 |
|
**Ну что ж, идите на демонстрацию...** И получить перелом или дыру в голове? Вы это серьезно? |
| Конечно нет, но зачем же меня в страусиной политике обвинять? я присяжный переводчик, в суде правую ручонку поднимала и присягала. Как мне здешние органы с подачи Минюста РФ скажут - так и обязана делать. Что бы я об этом приватно ни думала... |
|
link 30.11.2009 11:19 |
| Голландия -- традиционное название. Как и Англия. Мало кто в устном общении говорит "Великобритания". Если вообще говорят. "Россия" -- тоже "провинция" РФ, а кто за рубежом говорит "РФ"? Она и при СССР была "Раша". |
|
link 30.11.2009 11:21 |
|
**Как мне здешние органы с подачи Минюста РФ скажут - так и обязана делать.** Ну, в "органах" люди и не то говорят... А уж вне органов - извините)))))) |
| Голландия - традиционное название, только правильное название для всей страны - Нидерланды. И жители этой страны, как выяснилось, чуть ли не обижаются, когда их всех называют голландцами. |
|
"кто за рубежом говорит "РФ" - не столько говорят, сколько пишут :-) Кстати, судебные органы тоже есть, или каждый раз про pars pro toto вспоминать? |
|
link 30.11.2009 11:26 |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy Ну почему, же, неужели Вы станете утверждать, что на официальных международных мероприятиях никогда не используется the Russian Federation? А как же те же Олимпийские игры, саммиты и ассамблеи? И мы все же не "устное" общение здесь обсуждаем. А использование именно в официальных документах. Естественно, никто не сможет заставить Васю Пупкина говорить Великобритания, Нидерланды и т.д., если он этого не хочет... |
|
link 30.11.2009 11:40 |
| the Russian Federation -- официальное название. Мы говорили, вообще-то, о Белоруссии. Никто никогда не требовал от меня писать "Бяларусь" ни в каких документах. И не минюсту решать, как правильно. Нет у него ни такой квалификации, ни таких полномочий. Просто очередной выбрык очередного ведомства. Много их уже было, и где они? Кто "тянул ручку" -- полезай в кузов. А я не тянул. |
| не хватало ещё, чтобы минх постановил "в украине". |
|
link 30.11.2009 12:07 |
| Вот-вот. И я о том же. |
|
Интересно, что линвистические трения возникают исключительно в странах с проблемами "самоидетификации": Была страна Берег Слоновой Кости, по-английски -- Айвори Коуст, по-французски -- Кот-д'Ивуар. Но плохо в той стране жилось, и обратилось ея правительство в ООН с требованием, чтобы во всем мире звалась та страна только Кот-д'Ивуар, поскольку любое другое название причиняет гражданам неизъяснимое страдание. И ООН приказала... |
|
link 30.11.2009 12:42 |
|
Да уж, это верно подмечено. :) От комплекса неполноценности, что ли, это все... |
| Министерства иностранных дел России и Германии договорились 19 декабря 1995 г. не склонять по падежам слово "Германия" в полном наименовании государства "Федеративная Республика Германия" в официальных документах на русском языке. Договоренность достигнута по настоятельной просьбе германской стороны и на основании экспертного заключения Института русского языка РАН. |
| Вот-вот. Иначе переводчики германского МИДа теряют нить повествования... |
| Они гораздо раньше об этом договорились - у меня этот листочек (Merkblatt fьr Übersetzungen ins Russische im Rechtshilfeverkehr mit der UdSSR) пожелтел уже весь. Там и Берлин (Западный) есть - не Западный Берлин. |
| udssr gibts nicht mehr. |
| Так я же и говорю - договорились писать "ГерманиЯ" еще во времена существования udssr |
| попугаями заделались. |
| You need to be logged in to post in the forum |