ОФФ: Улыбнитесь, Вы читаете "нечеловеческий" перевод int.circ.

[denghu]

[denghu]

класс :) надо дать прочесть тем товарищам, которые для поддержания беседы спрашивают: трудно, наверное, сейчас работать? Столько программ, нажал кнопку и готов перевод :)

Гениально!! :-)

шантаж или мишень для дартса? :)

В любом случае, психологическое давление. ))

[denghu]

"производить инспекцию на предмет наличия отсутствия ненадлежащей маркировки как положено"

Канцелярские вирши... )))

[Serge1985]

denghu
они самые )))

[denghu]

Alk,

спасибо за ссылку на гугловский автоматический переводчик. Прадва, и он способен на "шедевры":

Ей не до отдыха. => It was not until the holidays.

[denghu]

+ перл от Промта:

Она сказала, что ее зовут Маня. = She has told that her name is Attracting.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

а чё, даже элегантно)))

[Alexander Oshis]

Правильные машины сегодня уже вполне адекватно переводят (за нехваткой времени можно дать текст машине, а потом подкорректировать).

Полностью согласен. В отношении специализированных / формализованных текстов это именно так.

[Lonely Knight]

Когда-то забавлялись, пропуская через Промт детские стишки:
At girls and boys
On a hand five пальчиков:
Finger big - the guy with soul,
Finger index - mister influential,
Finger average - too not last.
The finger anonymous - with a ringlet goes presumptuous,
The fifth - the little finger, has brought to you гостинец.

with a ringlet goes presumptuous - хохотали весь вечер :)

[Lonely Knight]

Оригинал забыл:

У девочек и мальчиков
На руке пять пальчиков:
Палец большой - парень с душой,
Палец указательный - господин влиятельный,
Палец средний - тоже не последний.
Палец безымянный - с колечком ходит чванный,
Пятый - мизинец, принёс вам гостинец.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Абсолютно точно. В период моей работы в МАИК Наука/Интерпериодика нас, старших переводчиков, методом выкручивания рук переводили на работу с машинными текстами. Так вот, математики перешли без проблем. А геологи, кажется, и по сей день не перешли.

[denghu]

Перевод R->E->R в исполнении Гугла:

Девочки и мальчики
На руке пять пальцев:
Finger большой - парень с душой,
Finger индекса - мощный господин,
Средний палец - не в последнюю очередь.
Finger Ring - кольцо проходит с педантичный,
Пятый - мизинец, приняли вас отель.

[Marinell]

Хочу срочно поделиться!
Оригинал (автохимия):

Polish with gentle abrasives for nearly new and slightly older colour and metallic paint.

Перевод Promt

Польский язык с нежными абразивами для почти новой и немного старшей цветной и металлической краски.

какая там работа..сразу нежные абразивы представляются :))))