 |
|
Subject: Товарищи!!!
|
|
mahavishnu, Совершенно согласна с Вами и Igor Kravchenko-Berezhnoy насчёт готовых клише. <нужно слова и фразы постоянно видеть, писать и произносить, то есть, заучивать. > + слушать. То есть, чтобы выражение сделать родным БЫСТРО, без зубрёжки никак. <Переводить в голове НИЗЗЯ - будет раздвоение личности> Что значит НИЗЗЯ? Если нет нужного железно запомнившегося клише, куда Вы денетесь? Голова сама определяет, переводить или выдавать готовое. |
| А может просто назвать "КОПИЛКА" ? |
|
2VIadimir, так тут и без того интерактив, все свои интересные случаи каждый на форум в отдельную ветку и выкладывает. По сабжу: если процесс перевода выглядит так как описывает это 11-летнее создание, то это свидетельствует о том, что Вы элементарно плёхо знаете язык. |
|
mahavishnu **но уже третья ветка сегодня содержит нападки Кристины на нашего дедушку.** **Девочка Midnight 98! Тебе правда 11 лет? Или это шутка такая?** То есть, вы считаете для себя нормальным лизать жопу откровенному хаму, только потому что он "дедушка" (непонятно только кого или чего) и унижать молодых аскеров? Здорово, ничего не скажешь. По теме |
|
**То есть, вы считаете для себя нормальным лизать жопу откровенному хаму, только потому что он "дедушка" (непонятно только кого или чего) и унижать молодых аскеров? Здорово, ничего не скажешь.** Аристарх, полностью Вас поддерживаю. Тем более после того, что Д-50 поведал мне вчера о своем "богатом" опыте чтения... Только, видимо, дальше чтения и оскорблений дело у него не продвинулось. |
|
Wormius Спасибо! |
| Да на здоровье! |
| Аристарх, спасибо за поддержку. |
| Недопонял суть конфликта. От комментариев воздержусь. Замечу только, что знаю "дедушку" уже давно и косяков за ним не наблюдалось. Разве что лёгкая резкость на язык. Остальных участников не знаю. |
|
Конечно, новые слова и необычные переводы слов лучше добавлять сразу в словарь. Неплохо было бы снабдить комментарий к новому добавлению ссылкой на тему форума с обсуждением данного перевода, если таковая имеется, ведь иногда пользователи находят новое на форуме и добавляют это из форума в словарь. Можно даже сделать дополнительный чекбокс "Создать тему на форуме для обсуждения перевода", если добавляющий желает это обсудить. Нужно будет поговорить с Разработчиком. |
| alk, скажите, а что случилось с поиском по форуму, который раньше был включен в словарь? Т.е. заветная ссылка "найдено в форуме" теперь отсутствует напрочь :( |
|
Сломалась эта ссылка, как я понимаю. Надеюсь, что будет исправлено в грядущем обновлении движка форума. |
| Будет просто замечательно, если исправят :) |
|
wow, Аристарх лингУист известный :-) Только сомневаюсь, сможет ли он со своим переводческим факультетом, просто заказать BLT or a pint в каком-нить сельском пабе. O&O |
| WTF is BLT? Бутерброд? |
| Д-50, у кого про что болит... Вы читаете в пабах за пивОм? |
| Или Вы там подрабатываете в свободное от чтения время? |
| Уже 25 лет? |
| Ребяяята, давайте жить дружно! (с) |
| D-50 - пожалуйста, будьте сдержаннее в своих высказываниях относительно других форумчан. А лучше вообще избегайте этого. |
|
**Только сомневаюсь, сможет ли он со своим переводческим факультетом, просто заказать BLT or a pint в каком-нить сельском пабе.** D-50, Я сильно сомневаюсь, что Вы со своими пабами и чтением (вот уже 25 лет =)) ) смогли бы вообще поступить на какой-нибудь переводческий факультет, не говоря уже о том, чтобы закончить его! =)) P.S. Вас бы на вступительных за хамство выгнали! |
| Правда, Д-50, хватит оскорблять. Если Вы так относитесь к здесь присутствующим, зачем вообще пишете? |
|
Не надо гаданий и сомнений. Всё равно никто друг друга не знает. зы Веточку бы убить уже бы надо бы... |
|
gel, right you are, BLT = Bacon Lettuce And Tomato alk, I didn't start it (c) А в ответ буду говорить, что считаю нужным. Это Ваше право стирать посты. В моем мнении об Аристархе я не одинок. Wormius |
| PS, например, "Я - робот" Айзека Азимова в русском переводе, здесь пропущен глагол-связка (как и в английском, в старославнском и раннем русском языке тоже был такой при именных сказуемых, в 1-м лице "аз есмь" = я есть). Если сказать "Я робот" не передается весь смысл произведения. Кстати, в болгарском он до сих пор существует "аз съм" и т.д. по всем числам и падежам и временам =)) |
| оййй! сорри! не туда ушло... (((( |
|
D-50 Я-то всё смогу, не беспокойтесь. А вот вы, уважаемый, верно, полагаете, что, читая по-английски в течение аж целых 25 лет (интересно только что?), уже Бога за бороду успели схватить. А зря. Читать и уметь переводить суть совершенно разные вещи. И чтобы стать квалифицированным переводчиком нужно, представьте себе!!!, проучиться в лингвистическом вузе пять лет. Вижу, вы этого так и не поняли, как и то, что выучив кое-как иностранный язык не стоит лезть в переводчики, не говоря уже о том, что бы давать им оценки. Вы же, будучи как переводчик нулём без палочки, позволяете себе такие обсирания переводчиков и лингвистов, причём постоянно, какие не позволяют себе даже истинные мэтры перевода. Дедушкой-то Вы, может, и стали, а вот ума так и не набрались. |
|
Еще интересен тот факт, что люди, называющие себя "лингвистами" могут на нескольких страниц спорить, типа, о Dead man walking. Ну шож, надо написать проклятым "пендосам", что мол, таблички CCTV in Operation, Men working overhead неправильные. Также посоветовать им переделать абсолютно все газетные заголовки, где пропускаются артикли и модальные глаголы, сказать им, что надо говорить 6 feet 4 etc, патамушта русские лингУисты знают как пральна :-)))) |
| Вот ить туп..., невнимательный. Я РАБОТАЛ переводчиком, с зарплатой почти $500 в день. |
| переводческий ф-т не помог. Английский деревянный, и очень сильно |
|
link 11.06.2009 10:29 |
| Спор интересный. Согласен здесь с D-50 по всем пунктам. |
|
**Я РАБОТАЛ переводчиком, с зарплатой почти $500 в день.** А я в космос летал. **переводческий ф-т не помог. Английский деревянный, и очень сильно ** Не Вам судить у кого какой английский. Переводчик хренов. |
|
alk, вы эту политику двойных стандартов прекратите когда-нибудь или нет? на этом форуме уже неприлично бывать. |
| в космос слетать стоит $20m. Они у Вас есть? You started blowing this shit up, so now face the music |
|
link 11.06.2009 10:35 |
|
***Переводчик хренов.*** Это напомнило мне из Войновича - "коммунист сраный!". Правда, к существу спора отношения не имеет... |
|
link 11.06.2009 10:37 |
|
Для всех, кто учился на переводческих факультетах: помнится, даже курс специальный был о специфике перевода газетных текстов (клиппинг, так сказать), или в современных ВУЗах это уже не актуально??. Это к теме о бредовой дискуссии о "Dead man walking". |
|
D-50 - нет, так не пойдет. Вы не можете здесь говорить всё, что считаете нужным. Это общественное место, Вы обязаны соблюдать определенные правила, пусть даже и не сформулированные письменно. С другой стороны - это частный веб-сайт, и его содержимое контролируется модераторами. Форум создан для помощи в переводах, мы не обсуждаем участников прилюдно, претензии друг к другу можно высказывать в личном сообщении, которые видны только отправителю, получателю и владельцу сайта. Любому пользователю может быть отказано в праве отвечать в форуме, если он не выполняет рекомендаций модератора. Советую продолжать работу в более конструктивном ключе. Аристарх - всё это относится и к Вам. |
| Dead man walking - это была сильная дискуссия! Вообще забавно, когда люди, начинающие изучать иностранный язык, открывают для себя что-то и начинают глубоко копать экскаватором, а почему так, а не иначе? Нет, вы мне объясните, а почему? А в учебнике не так написано, а в словаре (энциклопедии) этого слова нет. Дурак. Сам дурак. Да я уже 20 лет дурак. А я только год дурак, и т.п. Вот и поговорили. |
|
Вообще забавно, когда люди, начинающие изучать иностранный язык, открывают для себя что-то и начинают глубоко копать экскаватором, а почему так, а не иначе? Нет, вы мне объясните, а почему? А в учебнике не так написано, а в словаре (энциклопедии) этого слова нет. Дурак. Сам дурак. Да я уже 20 лет дурак. А я только год дурак, и т.п. Вот и поговорили. ААААААААААААААААА U made ma day, man! Спасибо! |
|
link 11.06.2009 10:47 |
|
:)))))) Codeater, дык энта дискуссия еще не почила в бозе - продолжение, надо ожидать, следует.... |
|
Codeater, точно, началось все с "Всаса". ЛингУисты утверждают, что такого слова нет :- alk, okay, я готов перед всеми публично извиниться, если эти ЛингУисты напишут все то, что они здесь про меня писали по-английски. Все очень просто. Не напишут :-))) |
| D-50, luv... |
|
nephew, cheers, luvie, н-да, просьба написать по-английски, по-видимому на лингУистов действует также как надпись "Тема закрыта администратором" :-) |
|
В который раз поднимается тема конфликта профи и новичков. Я, видимо, так и останусь вечным новичком, потому что никак не могу понять, почему опытный, умелый "зубр" (по отдельности или в группе) начинает подтрунивать над неумелым и неопытным участником. Неужели нормального профессионала это так вдохновляет? Обязательно быть "дедом" и гонять молодых? Обязательно вставать в позу, когда тебе в ответ говорят "А почему"? В результате всё тонет в флейме и взаимных оскорблениях, опытные люди, обматерённые ретивыми новичками, хлопают дверьми. Форум уже потерял нескольких очень важных персон, но ведь только потому, что персоны эти не желали сдерживать себя, демонстрировали высокий уровень не только знаний, но и амбиций. Двойные стандарты - это когда все равны, но есть которые равнее? |
| Хотелось бы попросить племянника самовыразиться яснее и полнее. Дабы этот вопрос в будущем отдельно не поднимать. Тем более когда в студии технический директор. |
| alk, вы безусловно правы в том, что нам всем не хватает взаимной вежливости. Все же, те же "технари" редко нападают на новичков, филологов, или "блондинок" без причины. Тем более, не кроют трехэтажным матом. Гораздо чаще происходят ситуации, когда новые персонажи несут чушь несусветную с умным видом, а если их поправят (правильно поправят), то в ответ летят оскорбления и даже нецензурная брань. Сдерживать себя надо всем, помятуя принцип, извините, "Всех дураков не переспоришь", но за маты и откровенные оскорбления может быть стоит предупреждать раз, а потом банить нафиг, хотя бы на месяц. Это ни к кому конкретно сейчас не относится, просто, как способ сдерживания. |
|
alk, Вы не правы. Весь мой пост в теме Dead man = Doodie +1. В теме про Всас я уже вступил на 3-й странице, где лингУисты стали наезжать на тех, кого Вы же и зовете "профи", утверждая, что слова такого в словаре нет. Я очень долго не влезаю в дискуссии, но если случается то, что случается в ветках с Deserad, Пан, Comandor, Аристарх из старых, вот эти Крисы и Wormius из новых, и с великолепным апломбом, извините, х*уячат чушь, смолчать трудно. Или когда человека просят написать по-английски, а ему на 3 страницы надавали советов ПО-РУССКИ, щедро раздаривая друг дружке +1s, это извините ж*па. или здесь, http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=194759&l1=1&l2=2 у меня все. |
|
Здесь я согласен с алком. Когда я учился в инязе, у нас были преподаватели, которые работали там уже лет 30 или больше. Многие из них (не все, но МНОГИЕ), никогда не наезжали на других преподов и на студентов только из-за того, что много знали. А знали они действительно много (не в пример, извините, некоторым из здешних зубров). Они вели себя очень скромно и спокойно, так что понять их эрудицию можно было, только тесно пообщавшись с ними долгое время. А преподы, которые нарочито блистали знаниями, иногда не знали элементарных вещей. Это вообще интересный психологический феномен, достойный отдельного обсуждения. |
|
link 11.06.2009 11:48 |
|
А можно выступить в защиту D-50? Человек РЕАЛЬНО помогает в трудную минуту. И вот его вариантам я могу доверять. Как раз неумелые и неопытные участники не умеют вести спор и отстаивать свою точку зрения и насколько я могу наблюдать, ПЕРВЫЕ сползают на оскорбления. А именно D-50 за меня как-то раз вступился перед матёрым учителем, когда меня начали буквально размазывать за глупость, которую я сморозила. ОДИН ОН. Больше никто. Хотя я давно на форуме. И мне очень понравились его фраза: "Never throw stones if you leave in a glass house" |