 |
|
Subject: OFF оклад штатного переводчика
|
|
Прочла сообщение Монги и впала в глубокое уныние. Работаю штатником на пром. предприятии весьма много лет. Зарплата на дотягивает даже до указанного им среднего значения. P.S. Провинция, естественно. |
| да, господа, ну и ставки.... |
|
link 21.05.2009 11:43 |
|
NatKo, название города на -ск заканчивается? |
| не в деньгах счастье! |
| Supa, нет, на -цк |
| это избитая истина...) |
| Новосибирцк? |
| Подольцк? Комсомольцк-на-Амурцке? Сестрорецк? |
| Счастье не в деньгах, это так. Но все ж, их наличие весьма положительно влияет, как на физическое, так и на психоэмоциональное состояние индивида. |
|
"Работаю штатником на пром. предприятии весьма много лет. Зарплата на дотягивает" они привыкли просто к вашей маленькой з/п - просите-требуйте индексации |
| Данюш... не в деньгах щасте, да... Но согласись... что-то в них все таки... есть. |
|
_Ann_ Бывает, что в целом по предприятию или даже по отрасли зарплаты маленькие. У всех, а не только у переводчика. А сейчас и подавно. На некоторых предприятиях повальные сокращения. Кому больше повезло, у тех зарплата раза в два меньше стала (премии часто составляют больше половины, а их убрать, раз плюнуть). |
|
Codeater, that's the case! А по поводу счастья, которое не в деньгах, то удивляюсь, что никто ещё не вспомнил весьма старую шутку: "Счастье не в деньгах, а в их количестве". |
|
**Не в деньгах счастье, а в их количестве** Всех денег не заработаешь, сколько-то придется украсть Деньги - зло, зла не хватает. и т.д. |
|
что-то есть, да... может их больше нужно, для счастья-то? дозу повысить? а то не вставлят(( |
| есть подвох, -их сколько нет, - все мало ))) |
|
Тут про потолок 6000 упомянули, а, интересно, сколько переводчик российского президента получает? Про 24/7 мне знакомая рассказывала про свою знакомую, парня которой периодически будили ночью, и он прямо из постели уходил работать. Зарплата у него, сердешного, тоже была высокая. |
|
я согласна, что "Бывает, что в целом по предприятию или даже по отрасли зарплаты маленькие", я сама на одном из таких работаю. и сейчас конечно не время "работать на повышение". но когда речь идет о "много лет", то надо как-то не давать работодателю расслабляться и стагнировать в плане зарпалты, тем более что в провинции они вообще склонны к этому, типа все довольны, никто больше не просит - так зачем повышать.. а на самом деле никто не доволен, но мы русские лучше на кухне перетрем, а вслух выражать несогласие никак не будем, да и профсоюзы у нас никакие :( |
| Не, а я бы пошёл работать на 24/7 если 85 устняков. Мне бы в кайф было. Да ещё за большие деньги. Значит сильно нужен и без тебя не могут. А там глядишь - и промоушн в випи не за горами. Так и бывает. |
| Slava, а высокую зарплату выдавала ему тоже она? |
|
link 21.05.2009 12:46 |
|
>>а, интересно, сколько переводчик российского президента получает?>> Его (одного), как такового, нет. Есть соответствующий департамент, и люди там (переводчики) получают довольно средне. |
|
link 21.05.2009 12:49 |
|
>>Не, а я бы пошёл работать на 24/7 если 85 устняков. Мне бы в кайф было. Да ещё за большие деньги. Значит сильно нужен и без тебя не могут. А там глядишь - и промоушн в випи не за горами. Так и бывает. >> Там примерно так все и есть. Только я все равно отказался. Я поработал пару лет на износ, знаю, что это такое. Больше не пойду даже за такие бабуленции. Кроме работы, еще и жить хочу. |
|
ST При таких вводных, ему недолго в толмачах ходить. Промоутят, и там он уже отдохнёт, я так думаю. Но может быть и нет. Ху ноуз... |
|
"А жиииить так хооочетсяяя, ребяяята И вылезаааать уж мочи нееееет!" (q) )) |
|
NatKo: нет, зарплату не она, конечно. :) Но любовницы исключать нельзя, а раз у него была высокая зарплата, то тем более нельзя. :)) Supa Traslata: довольно средне - ну, наверное, такое возможно, контора ведь государственная. :-) |
|
**Не, а я бы пошёл работать на 24/7 если 85 устняков** это только мущщины так могут работать. если кто-нить из лейдиз тож в таком режиме существует, мой респект, уважпочет и прочие почести! ведь в отличие от жентльменов им еще за хозяйством смотреть надо. |
| Не в деньгах счастье.... угу-угу, то-то я смотрю, что люди у которых их нет все такие счастливы-счастливые ходют ))) им наверное и кушать не хочется, и отдых не требуется |
| как будто мужуки за своим хозяйством не смотрят 8) |
|
>> К тому же, они должны получать меньше, чем сам президент формально получает... Угу. Особенно учитывая, что его (президента) з/п составляет около 3 млн. в месяц ;-) http://www.compromat.ru/page_21628.htm |
|
:))) d. зачот! |
|
link 21.05.2009 13:14 |
|
>>если кто-нить из лейдиз тож в таком режиме существует, мой респект>> Нет, среди моих знакомых female translators/interpreters таковых безумцев нет. |
| зато такие безумцы есть (хоть отбавляй) среди, например, сельских фельдшеров...но эт уже саааавсеееем другая история. |
|
S-77, я же написал "формально". :) А так оно, конечно, у нашего бывшего президента, например, одни часы стоят несколько его формальных зарплат. В кредит, наверное, брал. |
|
Люди, вы меня пугаете! Неужели действительно все так плохо с зарплатами??? Все, сижу не рыпаюсь, обожаю своего работодателя, свою работу и свою ЗП:) А то я уж расстроилась, что в этом году ЗП из-за кризиса не подняли и бонусы не дали. А тут почитала вас и поняла, что у меня все еще не так плохо:) |
|
**А то я уж расстроилась, что в этом году ЗП из-за кризиса не подняли и бонусы не дали** а разве ж это недостаточные причины для расстройства? если учесть, что цены у нас растут с безумной скоростью. |
| Natka1983, неужто у вас больше 6 тыс долларов? :-) |
| ыыыыыыыыыыыыыыыыы |
|
Рудут, конечно, не больше:) Но в сравнении с некоторыми названными здесь суммами очень даже ничего... vittoria, согласна с Вами, но в данном случае можно порадоваться уже тому, что ЗП не сократили:))))) |
| Как любит говорить г-н Гуревич (цитируя опять же классиков): "Страшно далеки вы от народа!" Бонусы, премии, тысячи долларов... М-да, живёт кучка людей! |
| эт что...а вот у некоторых феррари за 600 тыщ евров горят... вот уж крайзис-то у кого-то... |
|
NatKo, не смешите. Переводчики, как бы много, по вашим понятиям, они не зарабатывали, имеют копейки по сравнению с представителями многих других профессий, - тех же финансистов и юристов (беру сопоставимые профессиональные уровни), управленцев, чиновников и даже парикмахеров :-) |
|
Вот именно. Есть "кучки людей", которые живут так, что мы, переводчики, даже представить себе не можем. :-) Но зато мы можем утешать себя тем, что олигархи теряют миллиарды долларов! :-) А те, кого это не утешает, могут, наоборот, взгрустнуть, если им хочется. :-) |
| (завистливо вздохнув) Живут же люди... |
|
link 21.05.2009 14:07 |
| "Если любить - так олигарха, если терять - так миллиард?" ) |
| срочно-срочно повторяем заклинание про щастьеневденьгах :) |
| По поводу "много зарабатывающих" представителей других профессий, тех же финансистов и юристов, на которых я за последние годы насмотрелся... 24/7 - норма, исключений практически нет, отпуск раз в три года, отпуск без трех телефонов, включенных в любое время дня и ночи - никогда... семьи нет (либо еще, либо уже), друзей тоже (есть только партнеры или конкуренты)... что там еще... а, здоровье... здоровья тоже нет, поскольку никакие фитнесы и массажи нервы не лечат... и, конечно же, интриги, интриги, интриги... а, ну и при плохом раскладе - тюрьма... а куда деваться-с... |
| да лаана народ-то пугать, eu-br, наши вон сидят все в шоколаде. Счастье - есть! :-) |
| Рудут: а это точно шоколад? )) Сколько из них работает 8/5 за белую з.п. ну хотя бы 150 тыр "чистыми"? |
|
link 21.05.2009 14:26 |
| в прошлом году, в Твери было 27 т.р. Но по местным меркам я зарабатывала много. Это с немецким, правда, но он у меня второй язык. На тот момент я доучивалась на 5 курсе дневного, разрывалась между работой и учебой. |
|
eu_br, 100% :-)) особенно меня повеселило про "белую зарплату". У нас других не бывает :-) У некоторых доходит и до 500 тыр чистыми. Конечно, не у всех :-) |
| Рудут: я в шоке... очень просится анекдот "ну и ты говори"... ну что же, учтем... |
|
"У некоторых доходит и до 500 тыр чистыми. Конечно, не у всех :-)" Неужели не у всех? Непорядок! |
|
Рудут А Вы в каком регионе, простите, работаете? |
|
Slava А так оно, конечно, у нашего бывшего президента, например, одни часы стоят несколько его формальных зарплат. В кредит, наверное, брал. Угу. Или или они были списаны по статье "представительские расходы". Под них мнооого чего можно списать ) NatKo премии, тысячи долларов... М-да, живёт кучка людей! Ну, вообще-то таково положение дел обычно в любой среде, и переводческая отнюдь не исключение. По моим ощущениям, часть людей на этом форуме (как и любом другом, вероятно) просто рисуется на фоне другой категории, более многочисленной, а равно бесправной и обездоленной в силу своей незаграничности или, на худой конец, немосковскости. ========== В своё время читал статью (к сожалению, не нашел в Сети), написанную переводчицей с 20-тысячным долларовым окладом в США. Работа в штате, все условия, НО: ей могли, например, сказать: "К этому костюму подходят не серые туфли, а зеленые". И она в рабочее время шла и покупала (возражать и жаловаться некому), а потом вечером, соответственно, отрабатывала время, потраченное на покупку. Мне почему-то запомнилась последняя её фраза: "... Но выслушивать в 30 лет, что у тебя нет вкуса — очень тяжело". Так что... ))) |
|
S-77 USD 20,000 p.a? Или таки в месяц? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.05.2009 14:44 |
|
и даже парикмахеров :-) Да что там говорить — даже и сантехников! http://www.vz.ru/columns/2009/5/20/288317.html |
| Кас."часть людей на этом форуме (как и любом другом, вероятно) просто рисуется на фоне другой категории, более многочисленной, а равно бесправной и обездоленной в силу своей незаграничности или, на худой конец, немосковскости" - Случается. |
|
"– А к моей подруге недавно чинить раковину пришел такой мужчинка, что она просто онемела, – включилась в разговор еще одна коллега. – Одет с иголочки, глаза – как у Брюса Уиллиса, легкая небритость, верхняя пуговичка на гавайской рубашке расстегнута. Он проходит в ванную, чего-то там осматривает, смотрит на нее и говорит: «Кто же вам так сифон устанавливал?» И знаешь, что она ответила? «Да». . Этим сантехником безусловно был я. По совместительству иногда балуюсь, ага. Бывает. |
|
"Да что там говорить — даже и сантехников!" Прикольная ссылка. Можно продолжить - даже и рабочих из братских республик, которые делают вам ремонт. Хороший мастер может, например, ванную комнату сделать с нуля за несколько дней (работать, конечно, придется с утра до вечера). Когда мне делали ванную года три назад, это стоило минимум 20 000 рэ, сейчас не меньше тридцати. Вот и посчитайте - 30 000 за неделю работы, в месяц получается 120 000, потому что хорошие мастера нарасхват, работают бесперебойно месяцами напролет, а потом едут к себе на родину немного отдохнуть, и снова в бой. |
| гель, завидую! Такие бабки сантехником заколачиваешь (не говоря уже о переводе), да еще и все женщины говорят "да"! |
|
*вздыхает* Сложно это, Слав. Они же ВСЕ "да" говорят... ВСЕ!!! А я-то один. Кручусь как белка в колесе... ))))))) |
|
"Они же ВСЕ "да" говорят... ВСЕ!!!" Да, вообще... (призадумался).... |
|
link 21.05.2009 14:59 |
| Лично по мне кризис ударил очень больно - я ем сыр с плесенью, пью старое вино и езжу на машине с открытым верхом (с) :-))) |
| ...без крыши. |
|
Serge1985 Именно в месяц. Что такое 20 тыс. ежегодно для Юнайтед Стейтс? Но повторюсь, что эта статья была написана несколько лет назад. Однако думаю, что расценки по-прежнему актуальны, всё-таки в Штатах всё куда стабильнее, чем у нас. Вот о переводчиках, получающих больше USD 20k, не слышал. Однако в любом случае полагаю, что, исходя из вышеизложенного, любому участнику этой дискуссии есть к чему стремиться. ))) Кстати, пообщавшись со своими американскими знакомыми из Лос-Анджелеса, могу констатировать, что как-то не особенно они обеспокоены кризисом. То есть, можно сказать, практически никак. Ребенка вот очередного завели, и не парятся. |