эксплуатировать месторождение

[VictoriaW]

[%&$]

**Неужели не замечали, что все гениальное просто? **
Катя, конечно, я замечал. Поэтом применительно к сабжу, вариант deposit is developed or under development несет в себе скорее зачатки ереси, чем гениальности. Простите меня великодушно. Ничего личного, просто немного несуразно. The field is in production/being produced/under/undergoing development/being developed. Как-то ближе истине без претензий не гениальность. )

[Сергеич]

Проиллюстрирую идеи Кэт про дословный перевод:

Умный и богатый дяденька из BP пишет, ребят вы деньги освоили? освоили, отчет гоните.

Ребята деньги освоили "жене на сапоги да на помады", "свечные заводики" и т.п., ну или просто прое...и куда-то, но в отчете же так не напишешь. Можно написать production, но тогда он может спросить, где нефть, можно написать разработку, но тогда нужно будет показать, что они там "оконтурили" или как там это у вас-нефтяников называется, я нефти не нюхал. Зато можно написать - эксплуатировали, а в чем эта эксплуатация заключается, пусть сам думает.

У аскера возможно иная ситуация, описал принципиальный подход

[Кэт]

Сергеич,
:-) как раз с похожим сталкивалась! "Эвфимизация" нашей жизни ... блинннн... :-(((

%&$
Ну не знаю, аскеру виднее :-), что там у них на самом деле. :-)))

[Zierael]

%&$,
Вам никогда не говорили, что вы хам?

[%&$]

**Вам никогда не говорили, что вы хам?**
Это Вы о чем?

[%&$]

Anyway...Да, я хам. Зато я называю вещи своими именами.
Кста, Вы сейчас тоже хамите, потому что это в основном из-за Вас или по Вашей просьбе я продолжил эту ветку. Мне самому это не надо. Свои знания понапрасну демонстрировать мне тоже не в кайф. Спасибо, что Вы меня так поблагодарили. Однако, я немного психолог. Я примерно знаю Ваш психологический makeup. Поэтому я совершенно спокойно воспринял Ваше обвинение. К тому же я при знал, что я хам. )

[Кэт]

%&$
ответьте пож-та на один вопрос, а на фига Вам хамство? Без этого не получается что-то доказать? зачем? :-)

По-моему, без хамства Вы как-то солиднее смотритесь. :-) Хамство - это вид защитной реакции. :-)

[%&$]

Кэт
На фига Вам писать всякие глупости о вещах, в которых вы не разбираетесь. Простите, конечно, за еврейскую тактику.) Меня это просто БЕСИТ. При чем не только меня. Из раза в раз, изо дня в день, из года в года "ответы блондинки". Хамство для меня не защитная реакций, а форма агрессии. ) Да иногда и доказывать ничего не хочется из-за недостатка времени и отсутствия вменяемости оппонента. Остается только послать... и все на это. Привет семье - пишите письма. Нет в светской беседе я вполне нормальный индивидуум, приятный даже в некоторых местах. ) Но общаться через firewall иногда бывает сложно, поэтому да, я хамлю нередко. Но при этом я ВСЕГДА обхожу стороной вменяемых и интеллигентных людей.

[Кэт]

М-да...

[nephew]

офф: на днях вычитала (у Reuters, кажется): внешние признаки кризиса: галстуки стали уже, юбки короче, продажи губной помады, как водится, растут, а блондинки стали перекрашиваться в каштановых - чтоб с трудоустройством меньше проблем было :)