|
Французы мне попадались со специфическим английским, хотя их можно было понять. Голландцы неплохо говорят по-английски...Индусы - смотря какие...(в целом хорошо). Итальянцы - да...это отдельная история (у них еще жестикуляция своеобразная). Немцы - неплохо говорят. Американцы - по-моему, тех что с юга понять сложно. Мне рассказывали, что одной девушке было сложно переводить одного амера с техаса (говорил только сленгом). Но самые трудные для меня бриты. Говорят даже они друг друга иногда не понимают, и когда не понимают, переходят на Oxford English. А большинство из FSU (бывший Советский Союз) говорят на Oxford English. В основном, на британском TV - North London (как мне рассказали). Шотландцы из Глазго - трудные для понимания...В Лондоне одна женщина сказала, что людей с СНГ выдает иногда "р". Мягко мы иногда произносим слова, особенно этот звук... Да. Еще отдельная тема - австралийцы... Особенно, говорят, новозеландцы. Встречала только нескольких австралийцев, они вполне понятно выражались (только слух резало "плайс" вместо "плейс"). А вообще, я стараюсь изучить тематику перед переводом (чтобы хотя бы на это опираться), бывает произношение понятно, но не можешь разобраться в контексте... Или культура речи переводимого. Нейтивы еще четко в основном излагают мысли (хотя бывают отдельные сложные типы, например, которые говорят намеками, увиливают от ответом, "льют воду"...). А наши - иногда ужасть, особенно если "старой закалки" - переходят на другие темы, могут и биографию рассказать... Вот интересные ролики. http://www.youtube.com/watch?v=3UgpfSp2t6k http://www.youtube.com/watch?v=LaUuIJpOzAA (сказали, что если этот ролик поймете, будете понимать почти всех британцев). http://www.youtube.com/watch?v=qkzGq8em0Ys
|
