OFF: опрос, Мультитран - это зло или благодеятель?

[EnglishAbeille]

[Sjoe!]

SirReal: Словарем лично я пользуюсь как тезаурусом.
Да вот да. (с) Obiter Dictum. Я тоже. Еще в 1999 г. разработчик МТ попросил меня (среди прочих) высказать, как переводчика, свои соображения/пожелания по (по существовавшей тогда только локальной версии); я отказался, объяснив, что (по меньшей мере, в силу узости профиля моих исходников) словарями пользуюсь исключительно как тезаурусами, поэтому сказать что-либо полезное, толковое или хотя бы внятное мне будет крайне затруднительно. Единственное, о чем я его попросил, так это отменить выскакивание содержимого буфера обмена в строку запроса (впрочем, по-моему, эта опция уже была предусмотрена).

Касаемо прочих статей, особенно отраслевых. Tollmuch - живая легенда этого форума - как-то изрек: "Если словарная статья не вызывает подозрений или как минимум вопросов, значит, вы плохо владеете предметом". Любая статья, заметьте, не только отраслевая...

А много позже кто-то добавил: "Изучайте матчасть". Obiter Dictum chimed in: "И языки". Оба языка пары.

Что касается этого форума, то он всего лишь "при словаре". Он задумывался, как я понимаю, как его "контекстное приложение" (судя по опции "Найдено в форуме"). Жаль, что он превратился в свалку не имеющих отношения к переводу, а тем более к словарю (или словарям) "оффов".

[gel]

отлично сказано