 |
|
Subject: про мужчин...., почти оффф
|
|
link 21.04.2005 10:11 |
|
Кто вернулся!!! Куда это мой поводок подевался... :))) |
| все равно комп тормозззииттт, зараза. не получится оффничать сегодня. сорри. :)) |
|
2 Ондатра: вы меня плохо кормите, вот я и сбегаю. 2 суслик: в ваших руках сделать этоу книжку либо действительно пособием для стерв и тогда их мужчинам капут или же сделать из нее нечто шутливо-юморное и разрядить обстановку между враждующими сторонами. Кстати ваш автор когда писал mom and dad... dog and kitty имел ввиду что мама-собака а папа-кошка? так что лиу нее выходит? |
|
link 21.04.2005 10:22 |
|
Кормят его плохо! Видать, правда плохо, если на два часа сбежал обедать! :) Ага, я тоже удивилась, что у нее мама - собака, а папа - кошка... |
|
нет, эт я не точно воспроизвела. Напишу пожалуй в стиле БСЭ! |
|
Не правда, я отлучился всего на час. На два часа - это уже роскошь! НАсчет practice only safe sex: безопасного секса не бывает. |
| Кстати вчера по дороге домой наблюдал такую картину: бежит собачка по улице, а за ней толпа диких кобелей с голодным, бешенами глазами, языки на перевес. Бегут за ней чуть ли не на задних лапах. И невольно подумал я о том, какой все-таки силой обладают инстинкты. И как счастлив может быть человек тем, что Бог дал ему кроме всего прочего самую главную фишку во всем этом процессе - любовь к женщине! |
| Ой как романтично. Слезы подступают к глазам, пойду покушаю. |
|
link 21.04.2005 10:51 |
|
Давайте будем считать, что мужчины dogs в том смысле, что их также хочется погладить по шерстке, потрепать за ушком, вкусно накормить,прогуляться с ними, посмотреть в их печальные (иногда) глаза. Они не дают нам расслабляться! |
| Может, что нибудь типа "Собачья сущность мужчин"? |
| "Мужчина - друг человека", по-моему, хорошо - тут и явная аллюзия на собак, и пресловутый "лучший смысл" |
|
Как сказано у классика "крымский хан - собака!" Я еще одну дивную книгу о Псах вспомнила: "Город" Саймака. У него Псы - разумные, чуткие и талантливые существа, гораздо лучше людей. :)) |
|
link 21.04.2005 11:05 |
|
2 OVKV? мне лично нравится ваш вариант, а на вариант " Мужчина -друг человека" могут возразить: "У нас - управдом друг человека!" ))Это я так, куражусь! |
|
link 21.04.2005 11:08 |
| Меня с самого начала мучает вариант: "Мужчины - кобели. Взгляд со стороны суки", НО Я ЭТОГО НЕ ГОВОРИЛА!!! |
| "Волкодавы и пудели. Книга о современных мужчинах для современных женщин." |
| Ондатра, LOL! |
| "В каждом мужчине есть что-то от собаки" |
| Ребята, если не затруднит, гляньте мой пост выше по форуму о professional field inspectors, а то что-то игнор сплошной. |
|
link 21.04.2005 11:19 |
|
2Tarion: :) суслика закатают в нору, если она исказит смысл... Или нет? Да нормальный вариант "Мужчины - это псы. В лучшем смысле этого слова", я бы оставила. :) |
|
2 Ондатра: Позвольте, повольте! Вот вы назвались имнами разных представителей животного мира и потому такие варианты кажутся нормальными. Но мне как Romeo он бьет по струнам души грубыми пальцами! Суслики, ондатры и прочие милые зверушки! Мы же человеки. |
|
link 21.04.2005 11:31 |
| ЧТО?!?!?! СРЕДИ НА ЧЕЛОВЕК?! МОЧИ ЕГО!!!!! |
|
link 21.04.2005 11:34 |
|
Среди НАС, в смысле! :))) Romeo, все понимаю, но суслик - не критик, не редактор, не ведущая ток-шоу. Она переводчик, ей надо только сказать все то, что имела ввиду американка, по-русски. Переделать что-либо она права не имеет. Не принимай близко к сердцу, ну кто будет читать эту лабуду? |
| Мне очень понравились варианты Ромео и Тэрион (не в лоб и по сути) |
| Romeo, по Вашей нежной душе не бьют те гадости, которые делают некоторые люди? Животные подлости и гадости никогда не делают (даже если кто-то кого-то жрет, то делает это не по злобе, а потому, что ему так природой положено). Не зря же форуме так много "милых зверушек" (грозно - а почему, кстати, Вы меня в этот список не включили? :)) |
| Бедный суслик! Нужно все-таки прочитать и перевести всю книгу вначале, а название потом само придет. |
| маус, я согласен с вами. Подумываю теперь над тем, чтоб переименоваться в какого-нибудь сиамского кота или [неожиданно для самого себя начал перебирать в голове породы собак]... вот до чего доводят некоторые дискуссии :) |
| Да Вы и так... кот! Смотрели мультфильм "Коты-аристократы"? Там такой классный рыжий котяра по кличке Ромео. Вот так... Вы думали, что Вы - романтичный молодой человек, а Вы - КОТ! |
|
а мне вот однажды на весьма распространенную фразу о чрезмерной худобе современных девушек "Мужчина не собака, на кости не бросается" - ответили: "Какой же кобель не любит кости?" как вам? |
|
2 ол, вы так мило настроены 2 Ромео, я бы с удовольствием, но вот редактор....хочет все и сразу, чятобы в договоре уже прописать название(((( 2 ол эгейн, похоже мое злобное настроение про самцов не популярно. Ну что ж, феминизм не в моде. Можно, наверное, не рассматривать мой вариант: Все коб... нашей планеты -будьте уже наконец мужчинами в лучшем смысле этого слова)))) Напишу что-нибудь типа. Наши милые песики. Руководства для женщин по мужеведению.... |
| Натли) гы) |
| Значит "Кот Ромео"? Звучит. Но в таком случае книжечка суслика не про меня. |
| Животные еще как делают гадости, блин! Знаете, какие кошки злопамятные? Не понравится кошке, что вы сделали, она обязательно отомстит. Говорят же "пакостливый как кошка, а трусливый как заяц". И собаки есть, которые боятся нападать спереди и потому нападают сзади, исподтишка. А вообще я животных люблю :-)) |
| Я теперь буду знать, что сказать маме, когда она меня меня снова попытается заставить есть, приговаривая "Мужики не собаки, на кости не бросаются" :))) |
| суслик, вы гляньте: на мой вышеупомянутый пост отвечать стали только мужчины. причем те, кто отсюда благополучно ушел (ну, может поглядывает изредка :)). к тому же, если книга будет переведена в жесткой манере, с соблюдением стиля автора, в нашем прокате она и провалиться может. наши женщины все-таки больше ценят мужчин, чем импортные. вам нужна слава переводчицы-мужененавистницы? :)) |
| Slava, КОШКИ - ЖЕНЩИНЫ. И если некоторые мужчины обладают кошачьими дарами свыше, это просто везение. :)) |
|
А насчет ника, он у меня связан скорее с детскими воспоминаниями, а не с милым животным. Офф от настоящего офффа: в доме кроме тараканов ни одного животного((( |
|
link 21.04.2005 12:06 |
|
2маус: ТОЧНО! Я чуть с ума не сошла, вспоминая, откуда кот Ромео!!! Я же этот мультик обожаю!!! 2Slava: "пакостливый как кошка@ - неправда, не говорят так! :))) Правда, мне повезло - моя кошка не мстила никогда. |
| To Slava: Делают гадости ДОМАШНИЕ животные (от людей научились). Про кошек знаю прекрасно. У меня дома есть белая и пушистая с отвратительным характером (хожу вся покусанная и поцарапанная :)) |
|
суслик, есть варианты: "Собачье сердце мужчины" "Какой породы бывают мужчины" "чем мужчины напоминают четвероногого друга" slava, я долго смеялся после вашего предложения "а вообще я животных люблю" |
|
А вы знаете там какая хрень еще - там от фразы в лучшем смысле этого слова никуда не отделаешься, ибо на яркой в амер. духе облолжке есть большая сноска в виде * (не знаю нормально ли объяснила), которую необходимо будет вставить, а так очень классный вариант выдал Ромео))))) И еще автор - такая пошлячка. Типа поговорим о размерах вашего питомца. Нет, не о тех, что вы подумали.... о росте. Там к каждой породе есть свой селебрити, так вот Хью Грант, по-моему, терьер.. |
|
маус, попробую угадать... Ваша кошка всю жизнь жила в квартире. Кошка - это такое существо, которому нужен простор. и чем больше тем лучше. только тогда кошка будет писхически здоровым животным. У меня например самая лучшая кошка в мире! Живет на десяти сотках, но контролирует весь район. Я общаюсь с ней как на равном себе - столько чувства собственнного достоинства не встречал ни в одной кошке. При этом совсем не злая, но очень самомстоятельная личность. В корне не согласен со славой насчет пакостности кошек! Виноват хозяин такой кошки! |
|
link 21.04.2005 12:18 |
| 2суслик: (живенько) А Кеану Ривз какой породы? |
| Ох, а мои тараканы - уууууууу, это такие шалунишки... |
|
link 21.04.2005 12:19 |
| 2Romeo: так, где фотка кошки, я не пОняла?! |
|
2 Ондатра, ой, он там есть, точно, почитаю, вечерком или завтра расскажу.... Еще там Джонни Депп и прочие лапости |
|
Romeo: да нет, вывозим на свои 14 соток периодически. Просто избалованное животное, вот и все. Но зато - самое любимое (несмотря на то, что кусуче-царапучее). Кстати, моя кошка только мужчин слушается! За папой ходит, как загипнотизированная, а на меня, маму, сестру вообще иногда не реагирует, хотя именно мы о ней заботимся. То же самое с гостями - на женщин ноль внимания, а к мужчинам сразу приставать начинает, чтоб погладили. (V - точно пророк. Смотрите, как плавно и незаметно с оффа про мужчин мы скатились в офф про кошек :)) |
|
В развитие мыслИ: Мужчина - друг человека. Руководство по уходу и дрессировке. |
|
Женщина - что кошка: будешь гладить правильно и в нужном месте, будет мурлыкать, но если вдруг ошибешься при выборе направления, или ей взбредет в голову, что гладят не так, как надо - острые когти могут испортить настроение и самочуствие надолго. Джонни Депп у нас кто, сусля? |
| Интересно, а V щаз этот кошачий мяв о мужчинах читает? ;) |
|
Теперь осталось к анекдотам... Можно я???? 2 ho - ваш вариант прекрасен, но не вписывается в концепцию, ибо нужно нечто короткое и чтобы можно было сказать со * в лучшем смысле слова |
|
2 Ондатра: намек понЯл. буду суетится. Сложность моя в том, чтобы фотоаппарат, кошка и я вряд ли смогут оказаться в одном месте в одно время. Но ничего что-нибудь обязательно придумаю. Про тараканов: я как-то снимал комнату у одного мужика, у которого тараканы на кухне устраивали вечеринки. Заходишь на кухню, включаешь свет и видишь, как сотни три этих обжор запихивают впасти остатки булки. Мрази! Теперь я живу только там, где не живут они. |
|
link 21.04.2005 12:32 |
|
ого, такая дискуссия.. а я все мимо!!! V!!!! ОбРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, Я ОТМЕТИЛАСЬ В ЭТОМ ОФФЕ!!! ммм... |
| Память у меня дырявая, Таря, завтра просмотрю усех мужиков.... вывешу список поименно |
| Собачьи души! ...в лучшем смысле этого слова. |
|
Вот, меня осенило Хоть мужики и кобели* *но мы их любим))) Мою редакторшу точно того, приступ хватит((( Еще мы вчера с мамой общались (а она у меня инженер), дык я ей и говорю, мамец, можно сказть, что ты всю жизнь с кабелями работаешь)) |
|
V, так Вы - тут? Мы соскучились по Вашим нападкам. И вообще, как название этой книженции перевели бы Вы? Слабо? P.S. Да, я маленькая и наглая, но это придает мне особое очарование! P.S.S. Ай, моська... |
|
link 21.04.2005 12:36 |
| Ребят, а "сукины дети" еще никто не предлагал? |
|
link 21.04.2005 12:36 |
|
2суслик, а почему обязательно оставлять *в лучшем смысле этого слова? а еще вопрос, она там их всех хаит? или просто классифицирует по породам, не заявляя, что они собаки страшные? ..."Мужчины - Церберы* :))) |
| Суслик, подумайте над вариантом ho. Ведь есть же у нас выдающаяся мысль о том, что женщина - друг человека, если возьмете вариант ho - это сразу расставит фенинистско-стервозные акценты (Процитирую ТМ: феминизм vs шовинизм). |
|
То все: ну так ведь я после этой фразы смайлик поставил, и даже двойной :-)). Но он не означает, что это шутка, а означает, что я сам посмеялся над таким (неожиданным типа) переходом. Да и чего неожиданного - некоторые животные могут делать пакости, но почему бы их (животных вообще) все равно не любить? А пакостливые действительно домашние животные бывают, а дикие и правда, наверно, не бывают. Согласен :-) Tarion: насчет везения - это вы не про меня? Если про меня, тогда хорошо :-) |
|
link 21.04.2005 12:39 |
|
;))))))) "все мужики - КОЗЛЫ* хихихи |
|
Читаю и радаюсь за других, бывает же людям с переводами везет, а ты тут со своими экстружинами сидишь и света белого не видишь...( Ни тебе кобелей, ни тебе псов, ни других радостей жизни... |
|
link 21.04.2005 12:44 |
| Кстати, о животных. А давайте объявим (в рамках форума) день 21 апреля - ДНЕМ ЗАЩИТЫ СУСЛИКОВ :))) Ведь Сообчеству нужны свои праздники :)) |
|
link 21.04.2005 12:44 |
|
2Slava: Да мы это так и поняли :) 2perevodilka: THE BEST!!! |
| 2 Анютик, гы, так параллельно перевожу про дорожное строительство и ваще))) |
|
Нейтральный вариант: Мужчина похож на собаку (в хорошем смысле этого слова) |
|
link 21.04.2005 12:48 |
|
2 Ондатра, БЕГУ-БЕГУ НА ПОКЛОН %))))) |
|
Если от моего трепа кому-то прибавится везения или кошачьести, Slava, я буду счастлива. Anyutik, псы это еще что. Я когда-то переводила трактат об истории гомосексуальных отношений в английской богеме 19 века. Девочка, которая сначала взялась за этот текст, минут через 10 сиплым от ужаса головом у меня спросила, как может gay переводиться, если контекст оттдает какой-то странной голубизной и изобилует намеками неприличного свойства. В общем, вместо нее ЭТО переводила я. И могу сказать: счастье от перевода испытала несказанное. Весело было. :)) |