2 Obiter Dictum и 15 коп. - "возбуждение уголовного дела"

[V]

[majesta]

2V Простите зануду. Indictment, кажется, обвинительное заключение, т.е., документ. И в федеральных судах indictment требуется при вынесении смертного приговора и приговора о заключении на срок более года. Charge предъявить обвинение. Т.е., если я правильно понимаю, сперва charge а уж потом, если очень не повезет, то indict. Об источниках информации: а Black's уже не котируется?

[Game]

2V - Thank you very much for your fatherly advice, but I've kissed enough frogs already. Besides, the one of whom we do not speak does not even show a potential for being a prince.
:-(

[Irisha]

Game: LOL

[V]

2 majesta - ну я примерно про это и толкую.
Просто уважаемый 15 коп. имеет чуть иной "угол зрения" на эту тематику, и я с очень большим укажением к его аргументации отношусь. Хотя и имею свои взгляды на это.
И некоторые сомнения.

Например, я все же продолжаю ПОКА придерживаться того мнения, что для РОССИЙСКОГО контекста на "возбуждение у. дела" все же имхо лучше ложится open a case / an inquiry, а на "предъявление обвинения" даже скорее to file charges, или, во вторую очередь - to indict.
Black's, несомненно - настольная книга и высокий авторитет. ТОЛКОВЫЙ, заметьте, правда, а не переводческий словарь.
Но в НАШЕМ же случае мы говорим не о ТОЛКОВАНИИ и СОДEРЖАНИИ АМЕРИКАНСКОГО ТЕРМИНА, а о том, как передать грамотным англ. язом РОССИЙСКУЮ реалию.
Причем передать так, чтобы у слушающего перевод ам-ца не возникло впечатление, что неожиданно вдруг имела место произойти полная рецепция амер. права - в российское :-)
Вот и поклон как раз Биллу здесь."Мы с ним здесь смотрим глаз в глаз" (с)

А по сути дела - я бы подождал бы все же Обитера.
Что-то говорит мне, что он не преминет рано или поздно обложоить здесь меня херами, ну или просто... и вообще... - высказаться :-)))

2 Game - а вот вовсе я даже и ошибся, хе-хе....

Доронина на самом деле ему говорит : "Ну хочешь, я с тобой потанцую??!! Да, вот, конечно, давай потанцуем."
На что "Топтыгин" и отвечает ей "Нэ-э. Нэ-э-э надо".

А насчет принца - без комментариев.
Как известно нашим оппонентам, я к нему неровно дышу.
:-)

[15 коп]

Тлеет ветка. Подлить маслица?
В номинации "предъявление обвиненения" (ст. 172) - arraignment
С обвинительным заключением (ст. 220) пока несколько вариантов -- statement of charges, statement of fact, pretrial brief, pretrial report, trial brief.
По "уголовному делу" (ст. 146) вопрос к "отцам". Как возбуждается уголовное дело против конкретного человека, ежели в болванке постановления нет графы ФИО?
Пока все, отползаю в блиндаж.

[V]

Давай, брат, там в блиндаже.
Осторожненько.
Щас подкрепление подтянется.
Жду Обитера.
"Подходят Лукулл и Помпей!" (с) "Спартак" (с Керком Дугласом) :-))

Спасибо, старина.
Все интересно.
Буду думать.
Пока понаберём идеек, а потом там выложим все в "логической взаимосвязи" (с) Н.В.Витрук

Так ведь?
:-))

[Рудут]

OD сейчас даже не в Токио, а в Сеуле, в рунет вообще выбраться не может

[V]

"Плавали, знаем..." (с)

Нет такой силы, которая могла бы остановить Обитера.
"Жизни в нем было - не на один понедельник!" (с) :-))))))))))

Вылезет он скоро из блиндажа.
Вылезет.
Зуб даю.
И -- обложит ещё меня херАми.
А я!! --- "смотрю к этому - ВПЕРЁД!!!!!"

Обитер нам еще всем покажет.

"Вы НЕ ЗНАЕТЕ Паниковского! Паниковский вас всех переживёт!
Паниковский ещё вас все продаст!
Купит!
И - снова продаст.
НО УЖЕ ДОРОЖЕ!!!" (с)

Ave, Obiter!
Filii te salutant!!
:-))))))))))))))))

[Рудут]

Странное у Вас в последнее время настроение, V. Весна? :)

[V]

де нет, Лен.

У меня просто ремиссия.
Вот меня доктора и выпустили.

Но это - не надолго... :-))))))

[Game]

I sincerely hope it was a joke about remission ?!!!
Может я чего не догоняю, но помятуя ваши недавние вопросы о медецине и дохтурах... Мы нервничать.

[Irisha]

Нее, я так не играю... На фиг, на фиг...

[V]

Серёга, дохтур!
Чиво они меня обижают!?
:-))

"La question d'un psychiatre fou... " (c) Stephane Collaro

[Game]

Блин, теперь придется закладку на хранцузском «переводчике» делать. Ладно он еще денег не берет, а то ведь раззорились бы – у V хранцузский как из бранспойта lately.

[Irisha]

LOL! Я, честно говоря, не вчитывалась ни в то, что написал V, ни в то, что Вы, но подумала: "Зачем ей ходить на курсы французского, и так сойдет" :-))) "А ларчик просто открывался" (с) :-)))

[Irisha]

Блин! Пока не началось:
V: Учитывая Вашу тонкую и легко ранимую психику/душевную организацию/хочется надеятся временное обострение вялотекущей и пр., делаю ПУБЛИЧНОЕ заявление: я не вчитывалась в Ваш пост не из-за того, что меня не интересует Ваша точка зрения (очень интересует, "у меня все ходы записаны" (с), книга почти готова к публикации). Я его не читала, потому что раз на фр., значит меня не касается.
:-)))))))))))

[Irisha]

И последнее: если я не читаю посты на фр., это не значит, что можно писать про меня гадости на том же фр. :-)

[V]

Обитер, пока ты снова не пропал.

Что думаешь?

А то тут тебя последнее время сильно не хватало.
:-)