 |
|
Subject: into the late 1800s
|
|
вот потому я и не люблю объяснять - чтоб избежать ситуации, когда объясняешь человеку, который и так это знает :) |
|
**НО: конец ПЕРВОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ (first decade) - никаких нулевых годов!** Неужели никто не слышал словосочетания "девятисотые годы"? Удивительно! |
| 10-4: образуемте фракцию оппозиции! 8) |
| Лучше "остроконечников". |
|
Встретил такую статью в гугле, вот начало ее: *Сатирическая поэзия начала 1800-х годов В русской поэзии на рубеже XVIII и XIX столетий, на ряду с тенденциями выработки нового художественного стиля, отчетливо наметился процесс воскрешения стихотворных жанров, закрепленных поэтикой французского классицизма.... * К сожалению, не указано, в каком году написана эта статья. Но чтобы сейчас так говорили, слышать не приходилось. Может быть, эта форма больше свойственна старому времени? |
| Собственно тема касается перевода, и можно с уверенностью сказать, что понимание ранних, средних и поздних 1800-х годов в русском языке сильно отличается от такового в английском (американском). Поэтому при переводе без контекста могут возникать ошибки... |
| You need to be logged in to post in the forum |