погрузочное окно / дегазация вагонов

[langkawi2006]

[tumanov]

Там есть еще четвертый договор, между грузополучателем и тальманской фирмой о счете груза. Или между грузоотправителем и тальманской фирмой. :0)))

[langkawi2006]

Не давите интеллектом, лучше помогите с дегазацией ;-)))))))

[tumanov]

Забыл упомянуть о том, что если судно приходит после обеда, то фрахтователь настаивает на том, чтобы плановое время обработки начиналось с 0800 следующего утра. Практически это также разумно. У него должно быть достаточно времени для заказа рабочей силы.
Кстати практически работать судно могут и с 1700 того же дня, или с 2300. Но на теоретические формальные расчеты сталии это не влияет.

[tumanov]

я только про фумигацию умею.
А она потом сама рассасывается. :0))

[langkawi2006]

ВОООТ! В начале пункта про профумигацию и было. А потом - эта вот прелесть:
Простой вагонов в период дегазации оплачивает Заказчик. Требования ААА о платеже за простой вагонов при дегазации должно подтверждаться актами общей формы и ведомостями подачи-уборки вагонов.
Ни черта не могу найти. Всё про disinfection of grain талдычат, а про вагоны - ни гу-гу :(

[Erdferkel]

а можно робкий вопрос: почему degasification не подходит?

[Kovalskaya30]

degassing уж тогда, если совсем по английский, но не зная сути, я про термин.

[Kovalskaya30]

по-английски, sorry sorry sorry

[langkawi2006]

Erdferkel, да разве ж я говорю, что не подходит. Но моя любимая Игнатьев-Каллэхэм даёт аж четыре слова (degasification, degassing, decontamination, outgassing) вот я и решила уточнить, какое именно из них в этом контексте употребляется...
Kovalskaya30 *sorry sorry sorry* ну что ж Вы так то... мы ж тут не звери :-)))

[Erdferkel]

дегазация резервуара, например, в нефтехим словаре - tank degasification
в экол.словаре дегазация хранилища для отходов - landfill degasification
а degassing, outgassing больше как хим. процесс, т.е. удаление газовой фракции из вещества, напр. melt outgassing - дегазация расплава

[langkawi2006]

Ясно, СПАСИБО!