недовольны переводом! Инф письмо (с вашей помощью вчера) account.

[gioccia]

[gel]

Доказывать свою правоту с доблестью - это одно. А выпендриваться и цитировать рекламу и Пушкина в лицо начальству - это, извините, глупость полная. Посмотрел бы я на инхаузера, который бы так вот "иронично" это сказал начальнику. Ага.

[Brains]

2 Аристарх

Brains, не так часто я соглашаюсь с Вами, но здесь именно ППКС.

Так вопрос ведь ну просто всем очевидный! :-)))
Все ошибаются, и нужно уметь признавать свои ошибки и сказать спасибо за науку, но для этого сам факт ошибки должен иметь место быть! Ваше собственное мнение, если Вы в состоянии его обосновать, ничуть не менее весомо, чем чьё угодно ещё. Кто считает иначе — пусть докажет, в чём проблема? Но это он пускай доказывает, а не Вы! Хотя бы по той простой причине, что из Вас двоих переводчик Вы, так что это он суётся не в своё дело. Это его право, но говорить с ним следует как минимум на равных, а не что-то доказывать.

[Franky]

Brains, просто 5 баллов! Пиши исчо! :-))

[gel]

Это гипер и мегазамечательно. Ляля. Фафа. Любовь и все крутые. Ага.
Значит так. Если ко мне придёт бухгалтер, или нач. отдела или ещё кто-нибудь и будет пытаться мне что-то доказать - то этот товарищ (если он вменяемый) получит исчерпывающее объяснения почему он неправ. Или (в случае невменяемости) пойдёт нахрен вприпрыжку и вприсядку.
Если ко мне придёт геолог или другой техспец и грамотно мне объяснит ошибку - получит от меня благодарность за науку.
Но если ко мне придёт начальнег - ему будет вежливо и спокойно объяснена суть дела.
Мелкие хамоватые начальники у нас отсутствуют. Если ко мне кто и придёт - это будет ВиПи. Или главный.
И что? То, что у меня начальник не переводчик, а другого плана специалист, то я буду героем, если встану в позу Лермонтова и гордо брошу ему в лицо, чтобы он шёл подписывать свои резолюции и далее? Так да?
Ой вей... чо делаецца...

[Аристарх]

gel
А это уже от начальников зависит. Сперва всегда нужно по-человечески объяснить суть дела. Хорошо, если начальник, или кто-там ещё, умный и вменяемый. А если нет? Вот была у меня редакторша - считала, что по сравнению с ней, наверное сам Суходрев отдыхает. Сначала я пытался ей вежливо что-то втолковывать. Но когда она упорно настаивала, что давление, оказываемое на политиков, это никакое не pressure (a pressure употребляется только в физике!!!), a coercion и несла тому подобный бред, ничего не хотела понимать, и так продолжалось изо дня в день, тут уж приходилось и в позу становиться.

[Brains]

2 gel

Доказывать свою правоту с доблестью - это одно.

Не вижу тут особой доблести. Доказывать свою правоту унизительно. Если уж Вы назвались переводчиком и Вас приняли на работу в таком качестве, то это Ваш обвинитель должен обосновать справедливость своих обвинений, а не переводчик свою невиновность. Вопрос рассматривается как и любой другой в рабочем порядке: если Вы сразу не видите, что да, таки глупость слепили — просто опровергните своего оппонента.

А выпендриваться и цитировать рекламу и Пушкина в лицо начальству - это, извините, глупость полная. Посмотрел бы я на инхаузера, который бы так вот "иронично" это сказал начальнику. Ага.

Это зависит от ситуации. Если оппонент хоть сколько-нибудь компетентен в вопросе, я всегда с готовностью проверю, а не прав ли он хотя бы частично (не так уж часто я уверен на все 100).
Но аскер пишет о совершенно ином случае, и именно этой темы придерживаюсь я. Вам угодно всем показать своё чинопочитание — бога ради. Но я этим не страдаю. Для меня начальник это всего лишь наёмный работник, которому я подчинён по службе в силу штатного расписания. Я обязан выполнять его распоряжения сугубо в этих пределах, и только. Поэтому пока руководитель не начинает нести чушь, никаких цитат он от меня не услышит, но их точно так же не услышит и уборщица.
Если же сунется с некомпетентной околесицей, то услышит обязательно, причём не только он, а и максимальное число других подчинённых.
Впрочем, это ситуация очень теоретическая. Ну сложно мне представить, чтобы начальник стал бы мне рассказывать, как нужно правильно верстать листовку, настраивать компьютер и подбирать ПО, с которым не ему, а мне работать, или переводить — при этом ни черта в этом не понимая. Это вопросы не уровня руководителя. В них обычно суются совершенно левые и безбашенные сотрудники из соседних отделов, которые иного языка прост оне поймут.

[gel]

Доказывать свою правоту унизительно??? Вот это новость.
Вот оправдываться и лепетать - это унизительно. А спокойно и убедительно доказать, что ты прав и почему ты прав - это вовсе не унижение.
Чинопочитание тут не при чём. Есть субординация по службе. Одно дело - ранг должностей, и другое - лизание задниц. И позирование тут тоже ни к чему, кстати. Кому и чем страдать - личное дело каждого.
В остальном - согласен.

[Brains]

2 gel

То, что у меня начальник не переводчик, а другого плана специалист, то я буду героем, если встану в позу Лермонтова и гордо брошу ему в лицо, чтобы он шёл подписывать свои резолюции и далее? Так да?

М-да. Бывает, Вы производите впечатление взрослого человека… в других случаях.
Специалист другого плана (уже в силу того, что специалист) не станет соваться к специалисту в совершенно ином деле с кретиническими претензиями — ну уж по крайности вежливо попросит развеять его опасения. Начальник — вдвойне вежливо, ибо общается с подчинённым специалистом.

[gel]

Да нет, Владимир. Начальники ещё любопытные бывают. Не все такие старые и занудные сухари... как некоторые...
Не надо субъективно о начальниках.
"Начальник не станет" - да ну? Вам позвонит сначала? Разрешения спросит? Благословения? Не смешите мою кружку из под кофе.

[Brains]

2 gel

В остальном - согласен.

В остальном-то и была суть. Я всё-таки стараюсь держаться темы, заданной аскером. Речь не о начальстве, а о том, как реагировать на некомпетентное вмешательство и вздорные обвинения.

[Brains]

Пойду-ка поработаю работу…

[gel]

Первая здравая мысль.
)))))))))))))))))

[Abracadabra]

2 Brains

Вы в Москве ведь работаете? Где рынок труда огромен. Не понравилось тут , пойду туда.

А вы пробовали выжить в маленьком городишке , где работу найти проблема, (только сезонные работы) а уж о достойной работе говорить не приходится. Потому что все более менее приличные места уже заняты, а если освобождаются их занимают блатные, пусть даже и троечники. А если ты не один, а у тебя за плечами двое детей, которые "хочут" кушать. И еще в нашем городке существует такая практика. Если ты гордо поворачиваешься и уходишь по собственному желанию от определенного начальника, он обзванивает все подразделения, а вернее их руководителей и говорит :" Вот эту даму не брать ни под каким предлогом... Она... " Это такая месть. Тебя забанивают всюду. Я это прошла. Сделать это легко, так как городок очень маленький и все "баи" друг друга знают. Мне повезло , я устроилась (и в плане коллектива ,и в плане работы, и в плане начальника, не говоря уже про мою зарплату) . Вот этому начальнику мне не при ходится ничего доказывть, он доверяет тому что я делаю на 100%.
Но сравнивать меня с проституткой , уважаемый Брейнз, не надо. Мне было ОЧЕНЬ противно читать. Я от Вас тоже не ожидала. Навешивать ярлыки всегда легко. Вы-мужчина. А этим миром правят мужчины. Как ни странно, это дискриминация ещё существует. Раз сотрудник в штанах , ему всё можно, а ты молчи, потому что ты женщина, тебе порой и заплатят меньше. Нельзя жизнь подогнать под правила. Это -хорошо , а это - плохо. Жизнь -это мозаика. У каждого свой узорчик, и тот постоянно меняется.
Я на прежнем месте всегда доказывала. Я. А не мой начальник. И поэтому я ушла, устала унижаться. Но пережить пришлось много!!! И было время уже жалела, что связалась. И задумалась:" А стоит это моего потерянного здоровья , слёз, моих нервов, моих мытарств,чтобы я что-то доказывала людям, которые просто захлопнули "жалюзи" и наслаждаются как ты тут распинаешься. Стоит чтобы я их приносила на этот алтарь глупости, подлости, и непорядочности".? НАПЛЕВАТЬ!!!
Это называется переоценка ценностей.
Regards,
Abra

[iliana]

наверное ни кого не удивлю, но по моему перевод надо заранее делать с мыслью,что за верность каждого слова потом придется придется отвечать. а когда ты так сделал и подписался, то НИКОМУ не должно быть дано право его охаять. и опять таки все зависит от людей. есть те кто всегда уверен в себе, и кто нет. есть просто ослы и никуда от них не денешься. а выступать в роли *ну пожалуйста поверьте что мой перевод правильный* вообще не дело.