|
Subject: also ... as well as... Эх... разобраться бы... Привет! Рассудите меня, пожалуйста :)Предложение:
That the shut-off mechanism of overflow protection device activates or the tubing has been occluded shall also cause the suction force reducing or disappearing as well as the vacuum increasing. 1 вариант перевода:
Активация блокировочного механизма устройства защиты от переполнения или закупорка трубок, приведет к снижению всасывающей силы вплоть до ее полного исчезновения, равно как и к повышению вакуума. Меня смущает фраза ...as well as the vacuum increasing.
Переводится ли она как у меня написано в примере перевода, или все-таки это часть перечисления, и тогда перевести надо так: 2 вариант:
Активация блокировочного механизма устройства защиты от переполнения или закупорка трубок, равно как и повышение вакуума, приводят к снижению всасывающей силы вплоть до ее полного исчезновения. Заранее Огромное Спасибо!
:)
| 