 |
|
Subject: multi-port catheter 16-gauge med. Неужели медиков сегодня нет? :) Ау, кто-нибудь!Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: описание инфузионного насоса. Мультитран и лингва мне дают multi-port как "многополюсный". Может ли катетер быть многополюсным?? А если нет, что в нём за ports? 16-gauge: в русских текстах эта комбинация встречается без перевода. Можно ли перевести как "катетер 16-го калибра"? Заранее спасибо |
|
link 20.04.2007 19:20 |
|
многопортовый. То есть, напр., 2 линии - одна для забора крови другая для введения р-ров. 16-gauge - 1,7 мм |
|
link 20.04.2007 19:49 |
| ой, сорри-сорри, попутал многопросветный (см. выше:) с многопортовым - у многопортовых по ходу самого катетера на различном расстоянии расположено несколько отверстий (портов). |
| спасибо! уж многополюсный, ну никак не могла себе представить :) |
|
dimcuslongus, а будьте другом: посмотрите плиз мой пост SLAP lesion. Я его еще утром повесила, но за день столько постов навалилось, что уже его и не видно :( - а прояснения очень хочется! Если вас не очень затруднит... |
|
16-gauge - в технике означает, что толщина/диаметр равен 1/16 дюйма, т.е. 1,6 мм но у медиков свои дюймы и калибры Оснащение и инструментарий для выполнения спинальных методов обезболивания. При рассмотрении спецификаций игл для эпи- и субдуральной анестезии врачи часто сталкиваются с определёнными трудностями. Одна из них - это определение калибра иглы и её диаметра. Кроме того, для ускорения визуальной идентификации калибра игл используется цветная маркировка, наносимая на рукоятку мандрена. Цветовой код идентификации калибра игл для эпи- и субдуральной анестезии. Калибр иглы (G) Внешний диаметр (мм) Цвет 30g 0.3 желтый 29g 0.33 красный 28g 0.36 бирюзовый 27g 0.4 серый 26g 0.45 коричневый 25g 0.5 оранжевый 24g 0.55 сиреневый 23g 0.6 тёмно–синий 22g 0.7 черный 21g 0.8 тёмно–зелёный 20g 0.9 желтый 19g 1.1 кремовый 18g 1.2 розовый 17g 1.4 красно–фиолетовый 16g 1.6 белый 15g 1.8 серо–голубой 14g 2.1 светло-зелёный 13g 2.4 фиолетовый 12g 2.7 бледно-голубой 11g 3.0 желто-зеленый 10g 3.4 оливково–коричневый http://www.critical.ru/php/agora/view.php?site=forum&bn=forum_messageboard&key=1033649640&here=1026334860 |
|
link 20.04.2007 22:32 |
| выясняется, что все еще хуже - катетеры и иглы с одинаковым калибром (G) могут иметь разные диаметры. Поэтому лучше оставить 16 G или посмотреть диаметр в спецификации прибора |
| спасибо, так и сделаю. 16G, ин быть посему. |
| You need to be logged in to post in the forum |