 |
|
link 20.04.2007 17:53 |
|
Subject: Flocks of gallus agric. Пожалуйста, помогите перевести Flocks of gallus. Речь идет о выявлении в них сальмонеллёза.
|
|
link 20.04.2007 18:16 |
| Разобралась внимательнее и уточняю - написано "flocks of gallus gallus" |
|
Gallus - the genus of birds which includes the common Fowl. насколько я понял, семейство называется Фазановые если контекст озволяет, можно проще - поголовье домашней птицы |
|
link 20.04.2007 18:18 |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Gallus_gallus Поручиться за точность не могу, но википедия дает перевод (по соответствующей русской версии - красная джунлевая курица). |
| мне кааца, банкивские петухи традиционнее |
|
link 20.04.2007 18:27 |
| Сам мультитран дает на red junglefowl перевод банкивская джунглевая курица. Но гугление такую версию не подтверждает. Чаще всего встречается действительно банкивский петух. |
| Дикая банкиевская курица |
| You need to be logged in to post in the forum |