 |
|
link 20.04.2007 7:00 |
|
Subject: Памятка туристу Пожалуйста, помогите перевести.Заголовок статьи о том, как вести себя в местности, где встречаются медведи. Выражение встречается в следующем контексте: Памятка туристу (медведи!) Заранее спасибо |
|
Памятка туристу (медведи!) Если вы путешествуете по стране медведя, давайте о себе знать - особенно там, где ландшафт или растительность усложняют видимость. Шумите, пойте .....Не забудьте прихватить пару запасных пакетов с памперсами. |
|
link 20.04.2007 7:03 |
| traveler's handbook |
|
imo: Memo For Hikers (Bears Warning) |
|
Safety in Bear Country Bears in the park are wild and their behavior is sometimes unpredictable. Although extremely rare, attacks on humans have occurred, inflicting serious injuries and death. Treat bear encounters with extreme caution and follow these guidelines: If you see a bear remain watchful. Do not approach it. If your presence causes the bear to change its behavior (stops feeding, changes its travel direction, watches you, etc.)—you’re too close. Being too close may promote aggressive behavior from the bear such as running toward you, making loud noises, or swatting the ground. The bear is demanding more space. Don’t run, but slowly back away, watching the bear. Try to increase the distance between you and the bear. The bear will probably do the same. If a bear persistently follows or approaches you, without vocalizing, or paw swatting, try changing your direction. If the bear continues to follow you, stand your ground. If the bear gets closer, talk loudly or shout at it. Act aggressively and try to intimidate the bear. Act together as a group if you have companions. Make yourselves look as large as possible (for example, move to higher ground). Throw non-food objects such as rocks at the bear. Use a deterrent such as a stout stick. Don’t run and don't turn away from the bear. Don't leave food for the bear; this encourages further problems. Most injuries from black bear attacks are minor and result from a bear attempting to get at people's food. If the bear's behavior indicates that it is after your food and you're physically attacked, separate yourself from the food and slowly back away. If the bear shows no interest in your food and you're physically attacked, fight back aggressively with any available object--the bear may consider you as prey! Help protect others, report all bear incidents to a park ranger immediately. Above all, keep your distance from bears! http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.dlia.org/atbi/science/images/guidelines_safety/bear_warning_CW300.jpg&imgrefurl=http://www.dlia.org/atbi/science/guidelines_safety.shtml&h=300&w=247&sz=22&hl=ru&start=2&um=1&tbnid=KxPfavjeYW1uyM:&tbnh=116&tbnw=96&prev=/images?q=Bears+Warning&ndsp=20&svnum=10&um=1&hl=ru&lr=&sa=N |
| "Here there be bears" |
| You need to be logged in to post in the forum |