Gartner: drivers как факторы fin.

[Brains]

Проверьте, ничего не напутал?
Оригинал:
The net effect of all these drivers is a BI platform market that will continue to grow at a solid pace during the next five years, with software revenue experiencing a compound annual growth rate of 9.5% through 2010.
Перевод:
В совокупности все эти факторы приведут к тому, что в течение последующих 5 лет рынок платформ делового анализа до 2010 года будет стабильно расти (среднегодовой темп роста доходов от реализации ПО составит 9,5 %).
Контекст тут.

[WerWoelfin]

Магический квадра(н)т? :))

Да, я бы наверное тоже сказала "факторы". (Впрочем, можно было бы добавить - какие именно (из серии стимулирующие-воздействующие-влияющие). Но это так, чистой воды имха.)

И BI, мне помнится, в сочитании с "решениями" и "платформами" мы в прежней конторе оставляли, как есть.

[Brains]

Угу, он. А факторы разве бывают какие-то ещё? Это уже что-то вроде уха головы получицца. :-)))
Оставлять не хотел. В большом объёме текста омерзительно читается, да и выглядит. Не люблю я издевательств над языком, и без того медведов развелось столько, что скоро сам по-медвежьи рычать начнёшь.
Спасибо, что откликнулись. А то все меня игнорируют… :-)))

[WerWoelfin]

Ну, почему же "ухо головы" - факторы, они такие, разные :)

И потом - это ведь имха. Я же не читала всего вашего перевода. Возможно (и даже скорее всего), там лишних эпитетов и не требуется.